Translation of "Nach aussen gerichtete" in English

Durch diese Beschleunigung erhält der Kühlluftstrom 4 eine radial nach aussen gerichtete Geschwindigkeitskomponente.
As a result of this acceleration, the cooling air stream 4 receives a speed component that is directed radially outward.
EuroPat v2
Beim Durchgreifen der Kruste bilden sich keine nach aussen gerichtete Kraftkomponenten aus.
On engaging with the crust no outward directed components of force are created.
EuroPat v2
Durch die vorgeschlagene Konstruktion wird zudem eine nach aussen gerichtete Bewegung verhindert.
The proposed construction also prevents a movement directed outwards.
EuroPat v2
Sie weist vorzugsweise eine nach aussen gerichtete plane Oberfläche auf.
It preferably comprises an outwardly directed planar surface.
EuroPat v2
Die nach aussen gerichtete Fläche des Wärmedämmverbundsystems wird anschliessend mit einer Armierungsschicht versehen.
Subsequently, the outward-facing surface of the thermal insulation composite system is provided with a reinforcement layer.
EuroPat v2
Eine nach aussen gerichtete Einfüllöffnung 2c des Nachfülldosierraumes 2 ist durch den abnehmbaren Stopfen 3 verschlossen.
An outwardly directed filling aperture 2c for the replenishing chamber 2 b is sealed by a removable plug 3.
EuroPat v2
Der in der Fügezone 6 bewerkstelligte Materialfluss ist durch seitlich nach aussen gerichtete Pfeile angedeutet.
The material flow caused in the bonding zone 6 is indicated by arrows directed laterally outwards.
EuroPat v2
Ersichtlich sind eine nach Aussen gerichtete Fläche AF und nach Innen gerichtete Flächen IF.
Said cover element comprises an outwardly directed surface AF and inwardly directed surfaces IF.
EuroPat v2
Am horizontalen ersten Schenkel 37 sind zwei horizontal verlaufende, nach aussen gerichtete Sicken 41 ausgebildet.
Two horizontally extending, outwardly directed reinforcing flanges 41 are formed on the horizontal first leg 37.
EuroPat v2
Das gehäuseseitige Ende der Flachsteckzunge 132 ist dabei in Form eines "U" gebogen, wobei der nach aussen gerichtete Schenkel in dem Gehäuse befestigt ist.
The casing-side end of flat insertion tongue 132 is bent into the form of a U, the outwardly directed leg being fixed in the casing.
EuroPat v2
Der die Aussparung für den Durchtritt der Lageraufnahme aufweisende Schenkel kann an seinem freien Ende schräg nach aussen gerichtete Abwinklungen zur Bildung einer Einführungsschräge aufweisen.
The leg having the cut-out portion for the passage of the bearing receptacle can have, at its free end, angled portions directed obliquely outwards to form an introduction slope.
EuroPat v2
Insbesondere weist das metallische Gehäuse 2 an der Stelle, an der sich die Auswölbung 7 der Kapillarstruktur 6 befindet, ebenfalls eine nach aussen gerichtete Auswölbung 2A auf.
In particular, the metallic housing 2 likewise has an outward-directed bulge 2A at the point where the bulge 7 of the capillary structure 6 is located.
EuroPat v2
Die beiden seitlichen Begrenzungen des Kanals, von denen ein Teil der linken dargestellt ist, setzen sich zusammen aus Seitenwandteilen 17, 18, deren Enden nach aussen gerichtete Bördelflanschen 19, 20 aufweisen, und Stegblechen 21, die an der Rückwand 16 und an den Börderflanschen 19, 20 angeschweisst sind.
The two lateral boundaries of the duct, of which a portion of the left-hand boundary is represented, are assembled from sidewall parts 17 and 18, the ends of which possess outward-pointed, integral sheet-metal flanges 19 and 20, and from web sheets 21 which are welded to the rear wall 16, and to the integral sheet-metal flanges 19 and 20.
EuroPat v2
In ihrer oberen Partie münden die Wandrohre 5 des Innenprismas 2 in einen Sammler 16, an den mindestens zwei radial nach aussen gerichtete Abfuhrleitungen 17 angeschlossen sind.
In their top part, the wall tubes 5 of the inner flue 2 extend to a collector 16 to which at least two radially outwardly directed discharge lines 17 are connected.
EuroPat v2
Da die Kurbel 58 und die Schubstange 56 ein Schubkurbelgetriebe bilden, wird nun dem Wischerarm 16 eine, bezogen auf die Pendelwelle 20, radial nach aussen gerichtete Schiebebewegung mitgeteilt, die in der einen Richtung des Doppelpfeiles 75 erfolgt.
Since the crank 58 and the thrust rod 56 form a thrust crank, a sliding motion that is directly radially outward with respect to the pendulum shaft 20 is now imparted to the wiper arm 16, this motion taking place in one direction of the double arrow 74a.
EuroPat v2
Hierzu weist die Scheibenhauptwand 1 in ihrem Zentrum eine Öffnung 21 auf, zu der koaxial eine nach aussen gerichtete Hülse 22 verläuft, die einen abgewinkelten Rand 23 aufweist, der an der Aussenseite der Scheibenhauptwand 1 anliegt und im Bereich seiner Umrandung durch eine Schweissnaht 24 mit der Scheibenhauptwand 1 verbunden ist.
The discoid main wall 1 has an opening 21 in its center, to which a sleeve 22 directed outwards runs coaxially, having an angled edge 23 which lies against the outside of the discoid main wall 1 and around its edge is joined to the discoid main wall 1 by a welded seam 24.
EuroPat v2
Beim Weiterdrehen der Welle 59 im Gegenuhrzeigersinn wird nun der Führungsbolzen 106 entlang dieses Abschnittes 108'' der Steuerkulissen 107, 108 geführt, was dazu führt, dass sich das Ritzel 105 an der Zahnstange 104 abwälzt, was eine in radialer Richtung nach aussen gerichtete Bewegung des Stössels 101 zur Folge hat.
Upon further rotation of the shaft 59 in counter-clockwise direction, the guide pin or bolt 106 is guided along the linear sections 107" and 108" of the identical control cams 107 and 108. This results in the pinion 105 seated on the shaft 59 rolling along the toothed rack 104 and thereby effects outwards directed travel of the plunger 101 in the radial direction relative to the shaft 59.
EuroPat v2
Es umfasst einen Innenring 16 auf dem radial nach aussen gerichtete Leitbleche 17 befestigt sind, welche die Funktion von Leitschaufeln für den Axialventilator übernehmen.
It comprises an inner ring 16 on which there are mounted baffles 17 which are oriented radially outwards and take over the function of guide blades for the axial ventilator.
EuroPat v2
Der die Aussparung 25 für den Durchtritt der Lageraufnahme 23 aufweisenden Schenkel 22 weist an seinem freien Ende schräg nach aussen gerichtete Abwinklungen 26 zur Bildung einer Einführschräge 27 auf.
The leg 22 having the cut-out portion 25 for the passage of the bearing receptacle 24 has, at its free end, angled portions 26 directed obliquely outwards to form an introduction slope 27.
EuroPat v2
Rohrleitungssystem nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass der Distanzhalter (4) einen 2/3 bis 3/4 des Rohrumfanges umschliessenden, federnd aufweitbaren Klemmring (40) aufweist, an welchem mindestens drei, vorzugsweise vier radial nach aussen gerichtete, das äussere Rohr (20) haltende Stege (41) angeordnet sind.
The pipeline system according to claim 6, wherein each spacer includes a resiliently expandable clamping ring which surrounds from 2/3 to 3/4 of the circumfence, at least three radially outwardly directed webs being arranged on the clamping ring for supporting the outer pipeline conduit.
EuroPat v2
Am Scheitelpunkt der gewölbten Bereiche 72, 74 sind jeweils nach aussen gerichtete, etwa halbkugelförmige Noppen 76 angeordnet.
Two approximately hemispherical burls 76 aligned outward are arranged respectively on the vertex of the arched regions 72, 74.
EuroPat v2
An ihren freien Enden weisen die Kontaktfinger radial nach aussen gerichtete Ansätze 5 auf, die zusammen einen ringförmigen Kontaktwulst 11 bilden.
At their free ends, the contact fingers have projections 5 which are directed radially outward and, together, form a ringshaped contact bead 11.
EuroPat v2
Die beiden seitlichen Begrenzungen des Kanals, von denen ein Teil der linken dargestellt ist, setzen sich zusammen aus Seitenwandteilen 17, 18, deren Enden nach aussen gerichtete Bördelflansche 19, 20 aufweisen, und Stegblechen 21, die an der Rückwand 16 und an den Bördelflanschen 19,20 angeschweisst sind.
The two lateral boundaries of the duct, of which a portion of the left-hand boundary is represented, are assembled from sidewall parts 17 and 18, the ends of which possess outward-pointed, integral sheet-metal flanges 19 and 20, and from web sheets 21 which are welded to the rear wall 16, and to the integral sheet-metal flanges 19 and 20.
EuroPat v2
Im Bereich des Durchtritts des Isolierrohres 10 durch den Schleifring 5 weist das Isolierrohr 10 eine radial nach aussen gerichtete Oeffnung 11 auf.
In the region of the passage of insulating tube 10 through slip ring 5, insulating tube 10 includes an orifice 11 directed radially outwards.
EuroPat v2
Der flexible, nach aussen gerichtete Kragen 6 ist an einem kegelstumpfförmigen Ansatz 7 auswechselbar am Rotor 3 gehalten.
Flexible outwardly directed collar 6 is replaceably attached to rotor 3 on truncated cone-shaped extension 7.
EuroPat v2
Damit verhalten sich die Dauermagnete 3 und 4 hinsichtlich der radialen Flussverteilung des Ankers etwa wie Luft, so dass nur geringe radiale, nach aussen gerichtete Kräfte auftreten und von der Lagerung des Ankers aufgefangen werden müssen.
Thus with regard to the radial flux distribution of the armature 1, the permanent magnets 3 and 4 behave approximately like air, so that only slight radial forces directed toward the exterior of the system occur and need be compensated by seating of the armature.
EuroPat v2

Related phrases

nach innen gerichteter nach außen gerichtet nach vorn gerichtet nach innen gerichtete
gerichtet nach nach innen gerichtet nach oben gerichtet nach hinten gerichtet
nach aussen gerichtete nach oben gerichtete