Translation of "Nach innen gerichteter" in English

Gegen diesen Sprengring tritt ein nach innen gerichteter Bund der Betätigungshülse.
An inwardly directed collar of the actuating sleeve comes into contact with this circlip.
EuroPat v2
Von Vorteil ist ein radial nach innen gerichteter Kragen am oberen Ende der Zwischenhülse.
A flange turned radially inwardly at the upper end of the sleeve is advantageous.
EuroPat v2
An diesem Vorsprung 18 ist endseitig ein radial nach innen gerichteter Ansatz 19 ausgebildet.
A radially inwardly directed projection 19 is formed on the end on this projection 18 .
EuroPat v2
Die Ventilfassung 30 weist eine Verengung 35 mit nach innen gerichteter Dichtfläche 36 auf.
The valve holder 30 has a constriction 35 with an inwardly directed sealing surface 36 .
EuroPat v2
Zur Führung des Nutensteins kann an der Hohlkammer mindestens ein nach innen gerichteter Steg vorgesehen werden.
At least one inwardly oriented web can be provided at the hollow chamber for guiding the groove block.
EuroPat v2
Wir sind außerdem besorgt, dass ein nach innen gerichteter europäischer Ansatz sich nachteilig auf unsere sehr notwendigen und fruchtbaren verteidigungsindustriellen Beziehungen zu anderen Ländern auswirkt - vor allem zu den USA, aber auch zu Japan, Israel und anderen Ländern.
We are also concerned that an inward-looking European approach will be detrimental to our very necessary and fruitful defence industrial relationships with other countries - especially the US, but also Japan, Israel and other countries.
Europarl v8
Wenn Europa kälter und nach innen gerichteter geworden ist, dann ist es eine dringende Aufgabe für uns in diesem Parlament, daran zu arbeiten, es wieder einladend und offen zu gestalten.
If Europe has become colder and more inward-looking, then it is a priority task for us in this House to work to make it welcoming and open once again.
Europarl v8
Unter dem Vorzeichen eines demokratischen Wandels und einer Wirtschaft, die für das Wachstum auf der Grundlage nach innen gerichteter Investitionen Richtung Mexiko und einem Export-Boom Richtung USA gerüstet ist, übernimmt Präsident Fox zu einem vielversprechenden Zeitpunkt die Macht.
With a democratic transition and an economy primed for growth on the basis of inward investments into Mexico and an export boom to the US, President Fox assumes power at a time of great promise.
News-Commentary v14
Der oftmals begrenzte Nutzen nach innen gerichteter, firmeninterner Programme ist zwar hilfreich und erwünscht, reicht aber nicht aus, um die Unternehmen gegen zahlreiche Gefahren zu wappnen oder sie die Möglichkeiten wahrnehmen zu lassen, die ein echtes globales System des Geschäftsverkehrs bieten würde.
The often small gains derived from introspective programmes within companies, whilst helpful and desirable, do not enable them to combat the various threats or to seize the opportunities posed by a genuinely global system of doing business.
TildeMODEL v2018
Der Nutzen nach innen gerichteter, firmen­interner Programme ist zwar hilfreich und erwünscht, reicht aber nicht aus, um die Unterneh­men die Möglichkeiten wahrnehmen zu lassen, die ein echtes globales System des Geschäfts­verkehrs bieten würde.
The gains derived from introspective programmes within companies, whilst helpful and desirable, do not enable them to seize the opportunities posed by a genuinely global system of doing business.
TildeMODEL v2018
Der Nutzen nach innen gerichteter, firmen­interner Programme ist zwar hilfreich und erwünscht, reicht aber nicht aus, um die Unterneh­men die Möglichkeiten wahrnehmen zu lassen, die ein echtes globales System des Geschäfts­verkehrs bieten würden.
The gains derived from introspective programmes within companies, whilst helpful and desirable, do not enable them to seize the opportunities posed by a genuinely global system of doing business.
TildeMODEL v2018
Auch die bisher mit 49 bezeichnete Paßeinrichtung kann innen vorgesehen sein, indem am inneren Rand 94 der mittleren Öffnung 2, jeder Warensäule zugeordnet, ein nach innen gerichteter Zapfen 95 zugeordnet ist und an der Auswerferführung 41 ein nach unten gerichteter Stift 96 angeordnet ist, der bei in Ausgangslage befindlicher Auswerferführung 41 an den Zapfen 95 für jede Warensäule vorbeigeht, jedoch bei Betätigung der Auswerferführung aufgrund der Fotoschranke mit den Elementen 55, 56 eine Verriegelung und damit eine Ausrichtung der Auswerferführung zu einer Warensäule vorsieht.
The aligning means previously designated 49 may also be disposed on the inside. For this purpose an inwardly directed pin 95 is associated with each storage column and provided at the inner rim 94 of the central opening 2 and the ejector guide 41 is provided with a depending pin 96, which moves past the pins 95 for the respective storage columns when the ejector guide 41 is in its initial position but will lock the ejector guide in alignment with a storage column in response to the operation of the photoelectric light barrier 55, 56 when the ejector guide is to be actuated.
EuroPat v2
Sie trägt an einem Ende einen Arm 9, an den ein nach innen gerichteter Haken 10 angeformt ist.
Wall 8 carries an arm 9, at the end of which is located an inwardly oriented hook 10.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weise ist die Ausbildung hiebei so getroffen, dass das Gehäuse eine im wesentlichen zylindermantelförmige Innenwand aufweist, mit welcher wenigstens ein radial nach innen gerichteter Fortsatz drehfest gekuppelt ist, welcher in Achsrichtung des Sprührohres gegenüber dem oder den drehfest mit dem Sprührohr verbundenen radialen Fortsätzen unter Einhaltung eines Spaltes zwischen einander zugewendeten Stirnflächen in Achsrichtung des Sprührohres benachbarter Fortsätze versetzt angeordnet ist.
In a preferred embodiment, the housing has a substantially cylindrical inside surface, which is non-rotatably coupled to at least one radially inwardly directed extension, which is spaced in the axial direction of the spray pipe from the radial extension or extensions which is or are non-rotatably connected to the spray pipe, and a gap is defined between mutually confronting end faces of adjacent extensions which are spaced apart in the axial direction of the spray pipe.
EuroPat v2
Um das Ausfließen des Bohrmehls aus dem Spalt zwischen der Durchgangsbohrung 19 und dem Anschlagteil 7 zu verhindern, ist ein nach innen gerichteter hülsenförmiger Ansatz 21 an der Bohrglocke 17 angeordnet.
A sleeve-shaped projection 21 extended inwardly of the bell 17 is formed on the bell to prevent fine drillings or cuttings produced during the drilling operation, from discharging through a gap between the through bore 19 and drill collet 7.
EuroPat v2
Am Ende der schlitzförmigen Aussparung 12 im Auslaufsbereichsende des Windungsbogens der Feder 2e ist in nach innen gerichteter Verlängerung des abgewinkelten Endes des.
A bracket 14 is left at the end of slotted recess 12 in the exiting end of of the bent section of spring 2e, extending the curved end of the bend inward.
EuroPat v2
Einrichtung nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß das freie Ende des Hebels (6) eine Betätigungsausnehmung oder einen zweiarmigen Hilfshebel (17) trägt, dessen nach innen gerichteter Arm mit dem Grund (18) der Ausnehmung für den Hebel (6) zusammenwirkt.
Device as claimed in claim 12, characterized in that the free end of the lever (6) carries an actuation recess or a two-armed auxiliary lever (17), the inwardly directed arm of which cooperates with the bottom (18) of the recess accommodating the lever (6).
EuroPat v2
Die künstlich erzeugte zusätzliche Kraftkomponente verhindert jedoch zuverlässig schädliche Auswirkungen derartiger nach radial innen gerichteter Komponenten durch Überkompensation.
However, the artificially produced additional force components reliably prevent harmful consequences of such radially inwardly directed components by overcompensation.
EuroPat v2
Am Ende der schlitzförmigen Aussparung 12 im Auslaufsbereichsende des Windungsbogens der Feder 2e ist in nach innen gerichteter Verlängerung des abgewinkelten Endes des Windungsbogens der Klemmlasche 14 belassen, die bis zum Grund des U-förmigen Endes des Klemmkörpers 1e weist.
A bracket 14 is left at the end of slotted recess 12 in the exiting end of of the bent section of spring 2e, extending the curved end of the bend inward. Bracket 14 extends to the base of the U-shaped end of clamp body 1e.
EuroPat v2
Der Gegenanschlag 21 ist ein radial nach innen gerichteter, umlaufender Flansch, mit dem das Betätigungsglied 8 über den gesamten Umfang in der Schließstellung dichtend am Dichtelement 15 anliegt.
The counter abutment 21 is a radially inwardly directed circumferential flange with which the entire periphery of the actuating member 8 rests sealingly against the sealing element 15 in the closure position.
EuroPat v2
Auch kann im Bedarfsfall auf eine gesonderte Verkeilung zwischen den Füllstücken 16 und dem inneren Ring 15 verzichtet werden, wenn entsprechend angepasste Einlagen statt der Keile 18 verwendet werden, da es zur Erzielung des gewünschten Gewölbedrucks im wesentlichen nur auf die Einleitung radial nach innen gerichteter (Keil-) Kräfte ankommt.
Also, if required, a separate wedging between the filling pieces 16 and the inner ring 15 can be dispensed with, if correspondingly adapted inserts are used instead of the wedges 18, since the achievement of the desired arch pressure depends essentially only on the introduction of radially inwardly directed (wedge)forces.
EuroPat v2
Im Bereich einer radial nach innen gerichteter Bajonettklaue der Bajonettklauen 29 am Adapterring 25 befindet sich eine Axialnut 37, die mit der axialen Nase 24 am Bajonettring 18 zusammenwirkt.
In the zone of a radially inwardly oriented bayonet claw of bayonet claws 29 on the adapter ring 25 there is an axial groove 37 that cooperates with the axial nose on the bayonet ring 18.
EuroPat v2
Die Bohrmehlförderung mit nach außen gerichteter radialer Kraftkomponente (negativer Flankenwinkel) verhält sich jedoch anders wie diejenige mit radial nach innen gerichteter Kraftkomponente (positiver Flankenwinkel), insbesondere im Hinblick auf eine verstärkte Wandreibung zwischen Bohrmehl und Bohrloch und der damit verbundenen Abstützwirkung zwischen Bohrloch und Bohrwerkzeug.
However, the drilling-dust conveyance with outwardly directed radial force component (negative flank angle) behaves differently from that with radially inwardly directed force component (positive flank angle), in particular with regard to an increased wall friction between drilling dust and drilled hole and a supporting effect associated therewith between drilled hole and drilling tool.
EuroPat v2
Brenner nach Anspruch 2, dadurch gekenn zeichnet, dass mindestens am auslasseitigen Ende des Rohrstücks (56) ein ringförmiger radial nach innen gerichteter Ansatz (67, 69) vorgesehen ist.
A burner according to claim 2, wherein an annular, radially inwardly oriented extension (67, 69) is provided at least on the outlet end of the tube segment (56).
EuroPat v2
Unmittelbar der Stirnfläche benachbart befindet sich an der Wand des Andrückorgans 50 ein nach innen gerichteter ringförmiger Ansatz 51, der nahezu bis dicht an die Mantelfläche des Rundkörpers 49 reicht.
An inwardly directed ring-shaped projection 51 is located directly near the end surface on the wall of the pressing member 50 and extends close to the outer surface of the round body 49.
EuroPat v2

Related phrases

nach innen gerichteten gerichtet nach nach innen zeigen nach innen und nach außen
nach innen gerichteter nach Süden gerichtet nach innen öffnend nach innen
nach innen gerichtet nach innen gerichtete