Translation of "Initiative ausgehen" in English

Auch von den Zigeunerorganisationen kann die Initiative ausgehen.

Vom Informellen Treffen in Dresden könnte hierzu eine erste Initiative ausgehen.

Von welcher rechtlichen Grundlage eine eventuelle Initiative auf Gemeinschaftsebene ausgehen könnte, ist noch ungeklärt.

Es ist notwendig, bei diesem Prozeß Fortschritte zu machen - der Gewalt muß ein Ende gesetzt werden- und wir müssen damit so viele Hilfen wie möglich verbinden -politischer und parlamentarischer Art-, in einem Prozeß, dessen Initiative von Algerien ausgehen muß.

Im Zusammenhang mit diesem Entschließungsantrag meine ich, dass von der EU eine Initiative ausgehen muss, mit der die internationale Gemeinschaft angeregt wird, Naturkatastrophen in der Zukunft einzuplanen und sich auf sie vorzubereiten.

Mujahedin wie auch Taliban sahen ihre Legitimation in einer vom Islam ausgehenden Initiative.

Außerdem soll sie von einer genauen Bewertung der aktuellen Situation und aktueller Initiativen ausgehen.

Sozial-Standards oder Fairhandels-Programme entsprechen privatem Recht – da sie von einzelnen Organisationen oder Initiativen ausgehen.

Wir müssen uns bewußt sein, daß es um einen Schwerpunktbereich geht, und aus diesem Grund müssen wir diese Initiative befürworten, davon ausgehend, daß sie aufgestockt werden muß.

Bezeichnend für sie ist, dass es sich um "Bottom-up"-Initiativen handelt, die ausgehend von den angestrebten sozialen Veränderungen, dem tatsächlichen Bedarf und einer existierenden Tätigkeit entwickelt wurden.

Diese von der Basis ausgehende Initiative ist ein gutes Beispiel für die Legislativstrategie der Kommission, bei der die Regulierung mit flexibleren Instrumenten kombiniert wird, die es den Mitgliedstaaten, der Wirtschaft und den Bürgern gestatten, auf der Grundlage von vor Ort gesammelten Erfahrungen auf EU-Ebene zusammenzuarbeiten.

Ferner erwähnt er die von Präsident NILSSON ausgehende Initiative, anlässlich des anstehenden 50. Jahrestages der GAP eine Veranstaltung in Brüssel zu organisieren, und erläutert, welche Rolle die Fachgruppe NAT dabei spielen werde.

In dem Bericht wurde aufgezeigt, dass die Zusammenarbeit der drei IFI im Bereich grundsatzpolitischer Dialog, die in enger Absprache mit dem IWF und der Europäische Kommission erfolgte, das Krisenmanagement im Rahmen der „Wiener“ Koordinationsinitiative europäischer Banken (European Bank Coordination (Vienna) Initiative) ausgehend von einer gemeinsamen Plattform des öffentlichen und des privaten Sektors erleichtert hat.

Gemeinsam ist ihnen, dass es sich um "Bottom-up"-Initiativen handelt, die ausgehend von den angestrebten sozialen Veränderungen, dem tatsächlichen Bedarf und einer existierenden Tätigkeit entwickelt wurden.

Im Rahmen dieser Initiative sollen ausgehend vom Barcelona-Prozess gemeinsam mit den einzelnen Partnern Aktionspläne festgelegt werden, die es der EU ermöglichen, den Partnern eine Intensivierung des politischen Dialogs und eine stärkere Beteiligung an EU-Programmen und Strategien, einschließlich einer Integration in den EU-Binnenmarkt, anzubieten.

Das bedeutet, daß auf dem Weg über dieses Parlament in Zusammenarbeit mit Kommission und Rat ein neues Gleichgewicht gesucht werden muß, und daß von diesem Parlament auch Anregungen und Initiativen ausgehen müssen, die dann mit den anderen Institutionen der Europäischen Gemeinschaft be sprochen und danach, wie wir hoffen, auch ausge führt werden.