Translation of "Inhaltliche vorbereitung" in English
Die
inhaltliche
und
technische
Vorbereitung
der
Verhandlungen
ist
gut
vorangekommen.
The
substantial
and
technical
preparation
of
the
negotiations
have
progressed
well.
TildeMODEL v2018
Die
inhaltliche
Diskussion
zur
Vorbereitung
des
Kongresses
war
vor
gut
einem
Jahr
angelaufen.
The
discussion
concerning
the
congress
preparation
started
over
a
year
ago.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
keine
spezielle
inhaltliche
Vorbereitung
notwendig,
um
eine
Lesung
zu
besuchen.
There
is
no
special
preparation
necessary
to
attend
a
reading.
ParaCrawl v7.1
Prinzipiell
kann
jede
Lesung
ohne
inhaltliche
Vorbereitung
besucht
werden.
Generally,
every
reading
can
be
attended
without
any
preparation
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Der
Sprachtest
bezieht
sich
allein
auf
die
praktische
Sprachbeherrschung
und
erfordert
daher
keinerlei
inhaltliche
Vorbereitung.
No
content
preparation
is
required
as
it
is
solely
aimed
at
testing
your
command
of
the
English
language.
ParaCrawl v7.1
Die
professionelle
termingerechte,
inhaltliche
und
technische
Vorbereitung
der
Konferenz
hat
uns
entlastet
und
unterstützt.
Your
professional,
timely
and
thorough
substantive
and
technical
preparation
of
the
conference
helped
us
enormously.
ParaCrawl v7.1
Parallel
zu
diesen
empirischen
Arbeiten
befinden
sich
erste
methodologische
und
inhaltliche
Projektpublikationen
in
Vorbereitung.
In
addition
to
this
empirical
work,
the
first
methodological
and
substantive
project
publications
are
in
preparation.
ParaCrawl v7.1
Die
OeNB
ist
für
die
inhaltliche
Vorbereitung
der
Sitzungen
des
FMSG
zuständig
und
führt
das
Sekretariat.
Hosting
the
Secretariat
of
the
FMSB,
the
OeNB
is
in
charge
of
preparing
the
FMSB
meetings.
ParaCrawl v7.1
Endlich
können
Sie
sich
ganz
auf
die
inhaltliche
Vorbereitung
und
Durchführung
Ihrer
Tagung
konzentrieren.
Finally,
you
can
concentrate
on
the
content
preparation
and
execution
of
your
meeting.
ParaCrawl v7.1
An
dieser
Stelle
danken
wir
herzlich
Jessica
Schülein
für
die
inhaltliche
Vorbereitung
dieser
Themenseite.
We
would
like
to
thank
Jessica
Schülein
for
the
preparation
of
this
site.
ParaCrawl v7.1
Im
Augenblick
-
und
darin
sehen
wir
für
unsere
Ratspräsidentschaft
die
wichtigste
Aufgabe
-
steht
die
inhaltliche
Vorbereitung
dieses
wichtigen
Gipfels
im
Vordergrund.
At
the
moment,
we
are
prioritising
the
preparation
of
the
substance
of
this
important
summit,
and
we
regard
this,
indeed,
as
the
most
important
task
of
our
presidency.
Europarl v8
Wir
haben
ja
noch
einige
andere
schwierige
afrikanische
Themen,
die
sicherlich
auch
noch
unsere
Aufmerksamkeit
in
diesem
Jahr
erfordern
werden,
und
deswegen
glauben
wir,
dass
wir
in
diesem
ersten
Halbjahr
vor
allem
eine
substanzielle,
eine
inhaltliche
Vorbereitung
dieses
Afrikagipfels
leisten
müssen.
There
are,
of
course,
still
a
number
of
other
problematic
African
issues
that
will
certainly
demand
our
attention
in
the
course
of
this
year,
and
that
is
why
we
believe
we
have
to
do
a
great
deal
of
work,
in
the
first
six
months
of
it,
on
preparing
the
ground
for
this
Africa
Summit.
Europarl v8
Das
Ergebnis
ist,
dass
die
Gespräche
auf
technischer
Ebene
in
Zypern
sehr
gut
laufen,
dass
wir
auch
begonnen
haben,
jetzt
endlich
mit
der
türkischen
Gemeinschaft
eine
inhaltliche
Vorbereitung
auf
den
möglichen
Beitritt
zu
organisieren.
The
technical
level
talks
in
Cyprus
are
going
very
well
as
a
result,
and
we
have
also
at
long
last
begun
to
organise
content-wise
preparations
for
possible
accession
with
the
Turkish
community.
Europarl v8
So
sehr
sie
als
Verfahrensnorm
für
betriebliche
und
berufliche
Weiterbildung
geeignet
erscheint,
sowenig
ersetzt
sie
die
inhaltliche
und
methodische
Vorbereitung
der
Evaluation
betrieblicher
Weiterbildung.
However
suitable
it
appears
as
a
procedural
standard
for
inhouse
and
vocational
continuing
training,
it
is
still
no
substitute
for
the
preparation
of
content
and
methods
for
the
evaluation
of
jobrelated
continuing
training.
EUbookshop v2
Hier
war
sie
unter
anderem
bei
der
Initiative
„Deutschlands
digitale
Köpfe“
(BMBF)
für
die
inhaltliche
und
organisatorische
Vorbereitung
der
Konferenzen
sowie
Kommunikation
zuständig.
There
she
was,
among
other
things,
responsible
for
the
initiative
„Germans
digital
heads“
(Federal
Ministry
of
Education
and
Research),
taking
care
of
the
contentual
and
organizational
preparation
of
conferences
as
well
as
the
communication.
ParaCrawl v7.1
Sie
finden
auf
dieser
Seite
außerdem
eine
Checkliste
zur
Planung
des
Museumsbesuchs
sowie
weiterführende
Informationen
für
die
inhaltliche
Vorbereitung.
On
this
website
you
will
find
a
checklist
to
help
you
plan
your
museum
visit
and
additional
information
to
prepare
the
subject
matter.
ParaCrawl v7.1
Neben
praktischen
Übungen
-
wie
die
Aufzeichnung
der
drei
BASISLAGER-Vorträge
-
gehört
dazu
auch
die
gründliche
inhaltliche
Vorbereitung
der
zweiten
Folge
der
Musiksendung
music@studio1,
die
im
November
produziert
werden
soll.
Alongside
practical
exercises,
such
as
recording
the
three
BASECAMP
lectures,
there
will
also
be
a
thorough
preparation
of
the
content
of
episode
two
of
the
music
programme
music@studio1,
which
is
to
be
produced
in
November.
ParaCrawl v7.1
Das
BAFU
(Bundesamt
für
Umwelt,
ehemals
BUWAL)
ist
in
der
schweizerischen
Bundesverwaltung
für
die
inhaltliche
Vorbereitung
und
die
administrative
Umsetzung
der
Umweltpolitik
zuständig.
The
Swiss
federal
Agency
for
the
Environment,
Forest
and
Landscapes
&
BAFU)
is
responsible
for
the
preparation
of
content
and
the
administrative
implementation
of
Switzerland's
environmental
policy.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
beinhaltete
die
inhaltliche
Vorbereitung
der
Schulungsmaterialien,
die
Planung
sowie
die
Organisation
der
Schulungen
„Interview
professionell
führen“.
The
project
covered
the
preparation
of
training
materials,
the
planning
and
organization
of
the
training
sessions
on
"How
to
conduct
an
interview
professionally".
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
für
die
inhaltliche
Vorbereitung
der
Workshops
verantwortlich,
wählen
die
Teilnehmer
aus
und
achten
auf
die
ständige
Fokussierung,
die
Einhaltung
eines
konstanten
Abstraktionsniveaus
sowie
die
Einbeziehung
aller
Stakeholder.
They
are
responsible
for
preparing
the
workshops’
content
and
selecting
the
attendees,
in
addition
to
making
sure
that
the
group
remains
focused,
that
a
constant
level
of
abstraction
is
maintained
and
that
all
stakeholders
are
included.
ParaCrawl v7.1
Das
Exkurs-Festival
hat
in
manchen
Fällen
eine
Zwischenphase
für
die
inhaltliche
und
konzeptuelle
Vorbereitung,
Diskussion
und
Austestung
des
darauffolgenden
Diskurs-Festivals
dargestellt,
in
anderen
Fällen
war
die
Änderung
des
Festival-Konzepts
ausschlaggebend
für
die
Umbenennung,
etwa
2009,
als
das
Festival
dafür
genützt
wurde,
einen
eigenen,
temporären
Theaterbau
in
Gießen
zu
errichten,
oder
2006,
als
aus
dem
Festival
der
performativen
Künste
ein
wissenschaftliches
Symposium
wurde.
This
Exkurs
festival
has
served
in
some
cases
as
an
interlude
that
served
the
conceptual
preparation,
discussion
and
experimentation.
On
other
occasions,
re-naming
of
the
festival
was
followed
by
a
complete
reconceptualization,
such
as
in
2009,
when
the
festival
was
used
to
build
a
termporay
theatre
space
in
Gießen
or
in
2006,
when
instead
of
a
festival
for
the
performaing
arts
the
students
organized
an
academic
symposium.
ParaCrawl v7.1
Methodische
und
inhaltliche
Vorbereitung
einer
Besucherbefragung
in
Zusammenarbeit
mit
der
Faculty
of
Tourism
and
Hospitality
in
Ohrid
zu
den
Themenschwerpunkten:
Verbesserung
des
Tourismusangebots
im
Nationalpark,
Besucherprofil
und
Bereitschaft,
Eintrittspreise
zu
zahlen
(Willingness
to
pay)
Methodical
and
content-related
preparation
of
a
visitor
survey
in
cooperation
with
the
Faculty
of
Tourism
and
Hospitality
in
Ohrid
on
the
main
topics
of
improving
the
tourism
offer
in
the
national
park,
visitor
profile
and
willingness
to
pay
entrance
fees
ParaCrawl v7.1
Die
inhaltliche
Vorbereitung
und
Konzeption
des
Kongresses
basiert
auf
einem
Workshop,
durchgeführt
vom
Vorstand
und
Beirat
der
DGÄ
mit
dem
Titel
"Denken
und
Disziplin".
The
content
for
the
preparation
and
concept
of
the
conference
is
based
on
a
workshop
given
by
the
DGÄ's
board
and
advisory
committee,
entitled
"Denken
und
Disziplin"
[Thinking
and
Discipline].
ParaCrawl v7.1
Die
inhaltliche
Vorbereitung
des
Workshops
umfasste
die
Erstellung
eines
Diskussionspapiers
mit
aktuellen
Informationen
zum
Stand
der
WRRL
Umsetzung,
der
Ausweisung
von
erheblich
veränderten
Gewässern
und
der
Definition
des
ökologischen
Potenzials
in
den
einzelnen
Mitgliedsstaaten.
The
conceptual
preparation
of
the
workshop
included
the
drafting
of
a
discussion
paper
with
up-to-date
information
on
the
status
of
WFD
implementation
on
HMWB
designation
and
definition
of
good
ecological
potential
in
the
Member
States.
ParaCrawl v7.1
Die
oben
genannten
Veranstaltungen
zu
organisieren,
einschließlich
aller
praktischen
Aspekte,
sowie
die
inhaltliche
Vorbereitung,
logistische
Organisation,
Gestaltung
der
Konferenzwebseiten
und
Entwicklung
und
Verbreitung
des
Werbematerials.
Organise
the
two
events,
including
all
practical
aspects
relating
to
the
events
such
as
thematic
preparation,
logistic
organisation,
designing
conference
webpages
and
development
and
dissemination
of
promotional
material.
ParaCrawl v7.1
Obschon
die
inhaltliche
Vorbereitung
nicht
rechtzeitig
abgeschlossen
sein
wird,
sollen
Klimatechnik
(Los
10)
und
Gewerbliche
Kühlung
(Los
12)
behandelt
werden.
Although
the
preparation
of
the
working
documents
is
delayed,
the
Commission
intends
to
discuss
air
conditioning
appliances
(lot
10)
and
commercial
refrigeration
appliances
(lot
12).
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
geht
es
um
die
konkrete
inhaltliche
Vorbereitung
zur
Unterstützung
von
politischen
Entscheidungsträgern
in
Marokko
für
internationale
Konferenzen
–
vor
allem
den
Petersberger
Klimadialog
in
Berlin
und
die
22.
Weltklimakonferenz
(COP22)
in
Marrakesch.
In
addition,
it
will
help
prepare
specific
content
for
policy-makers
in
Morocco
geared
towards
international
conferences,
in
particular
for
the
Petersberg
Climate
Dialogue
in
Berlin
and
the
global
climate
change
conference
(COP
22)
in
Marrakech.
ParaCrawl v7.1