Translation of "Inhaltliche und organisatorische vorbereitung" in English
Hier
war
sie
unter
anderem
bei
der
Initiative
„Deutschlands
digitale
Köpfe“
(BMBF)
für
die
inhaltliche
und
organisatorische
Vorbereitung
der
Konferenzen
sowie
Kommunikation
zuständig.
There
she
was,
among
other
things,
responsible
for
the
initiative
„Germans
digital
heads“
(Federal
Ministry
of
Education
and
Research),
taking
care
of
the
contentual
and
organizational
preparation
of
conferences
as
well
as
the
communication.
ParaCrawl v7.1
Ob
es
die
inhaltliche
und
organisatorische
Vorbereitung
der
Konferenz,
die
Übersetzung
von
Texten,
das
Dolmetschen,
oder
die
praktische
Betreuung
vor
Ort
waren
-
allen
sei
herzlich
gedankt,
die
zum
Gelingen
beigetragen
haben.
Concerning
the
content
and
the
organisational
preparation
of
the
conference,
the
translation
of
texts,
the
interpretation
or
the
practical
support
on
site
-
thank
you
all
for
contributing
to
the
success.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
inhaltlichen
und
organisatorischen
Vorbereitung
wurde
im
April
2005
die
Gedenkstätte
Deutscher
Widerstand
beauftragt.
In
April
2005
the
German
Resistance
Memorial
Center
was
commissioned
with
the
conceptual
and
organizational
planning
of
this
new
museum.
ParaCrawl v7.1
Ecologic
Institut
unterstützte
die
Ko-Organisatoren
Deutschland,
Großbritannien,
Österreich
und
die
Europäische
Kommission
bei
der
inhaltlichen
und
organisatorischen
Vorbereitung
des
Workshops.
Ecologic
Institute
supported
the
DE/UK/AT
and
EC
co-organisers
in
the
conceptual
preparation
and
organisation
of
the
WFD
&
Hydropower
workshop
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Desai
wird
neben
seiner
bisherigen
Tätigkeit
als
Untergeneralsekretär
für
wirtschaftliche
und
soziale
Angelegenheiten
der
Vereinten
Nationen
für
die
inhaltlichen
und
organisatorischen
Vorbereitungen
des
Gipfels
verantwortlich
sein.
Mr.
Desai
will
undertake
this
task
in
addition
to
his
existing
responsibilities
as
Under-Secretary-General,
Department
of
Economic
and
Social
Affairs
(DESA).
ParaCrawl v7.1
Speziell
für
den
Automobilmarkt
führen
wir
nationale
und
internationale
„Car
Clinics“
durch,
die
wir
inhaltlich
und
organisatorisch
vorbereiten.
Our
national
and
international
“Car
Clinics”
are
organized
and
prepared
specifically
for
the
automotive
market.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
inhaltlichen
und
organisatorischen
Vorbereitung
und
Durchführung
des
Workshops
umfasste
das
Projekt
auch
die
inhaltliche
Nachbereitung
des
Workshops.
In
addition
to
the
preparation
and
organisation
of
the
workshop,
the
project
also
comprises
the
compilation
of
the
proceedings
of
the
workshop.
ParaCrawl v7.1
Das
Ecologic
Institut
war
mit
der
inhaltlichen
und
organisatorischen
Vorbereitung
und
Durchführung
des
Programms
betraut,
die
in
enger
Zusammenarbeit
mit
der
Kinder-
und
Jugend-Aliyah
stattfand.
Ecologic
Institute
developed
and
implemented
the
program
in
close
cooperation
with
the
Kinder-
und
Jugend-Aliyah.
ParaCrawl v7.1