Translation of "Inhaltliche recherche" in English
Die
in
den
Online-Katalogen
von
Verbünden
und
Bibliotheken
millionenfach
vorhandenen
Fremddaten
aus
der
Library
of
Congress
(LoC),
der
British
National
Bibliography
sowie
die
seit
2006
in
der
Deutschen
Nationalbibliografie
mit
DDC
erschlossenen
Titeldaten
wurden
damit
für
die
inhaltliche
Recherche
erstmals
wirklich
nutzbar.
The
millions
of
third-party
data
records
present
in
the
online
catalogues
of
networks
and
libraries
from
the
Library
of
Congress
(LoC),
the
British
National
Bibliography,
as
well
as
the
bibliographic
data
developed
since
2006
in
the
Deutsche
Nationalbibliografie
using
DDC
were
for
the
first
time
rendered
usable
for
content-based
searches.
ParaCrawl v7.1
Kennzeichnend
für
das
interdisziplinäre
Studio
ist
eine
völlig
freie
Herangehensweise,
der
oftmals
eine
visuelle,
inhaltliche
oder
technische
Recherche
vorausgeht.
This
interdisciplinary
studio
takes
a
completely
free
approach
to
its
work,
often
preceded
by
visual,
substantial
or
technical
research.
ParaCrawl v7.1
Eine
inhaltliche
Recherche
über
Suchmaschinen
oder
in
SSOAR
direkt
verweist
dann
jeweils
auf
die
aktuellste
Fassung,
deren
Metadaten
auch
auf
die
Vorgängerversion
hinweist
und
vice
versa.
A
content
search
via
search
engines
or
directly
in
SSOAR
refers
to
the
latest
version,
whose
metadata
contains
a
reference
to
the
previous
version,
and
vice
versa.
ParaCrawl v7.1
Ursprüngliches
Ziel
des
Projektes
war
die
funktionale
und
inhaltliche
Erweiterung
des
Recherche-
und
Einstiegsportals
vascoda
und
der
an
vascoda
beteiligten
Fachportale.
Original
aim
of
the
project
was
the
functional
and
content
expansion
of
the
vascoda
entry
portal
and
the
specialised
portals.
ParaCrawl v7.1
Die
inhaltliche
Recherche
ist
sowohl
über
eine
Volltextsuche
in
Buchtitel,
Beschreibung
und
Inhaltsverzeichnis,
als
auch
über
die
Auswahl
von
Kategorien,
Zeitstufen,
Fundgattungen,
Regionen
und
Nachbardisziplinen
möglich.
To
search
by
contents,
you
can
either
enter
keywords
in
the
fields
for
title,
description
and
table
of
contents,
or
you
can
choose
Categories,
Time
Periods,
Finds,
Regions
and
Other
Disciplines.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Arbeit
für
REFRESH
beinhaltet
vor
allem
die
Außenkommunikation
und
Öffentlichkeitsarbeit
des
Projekts,
inhaltliche
Recherche
und
die
Organisation
von
Workshops
und
Konferenzen.
Her
work
for
REFRESH
mainly
consists
of
external
project
communication,
dissemination,
research
work
and
the
organization
of
workshops
and
conferences.
ParaCrawl v7.1
Viele
Texte
sind
über
OCR
der
leichten
inhaltlichen
Recherche
und
der
manuellen
Kommentierung
zugedacht.
Many
texts
are
intended
to
be
used
via
OCR
for
easy
content
searches
and
manual
commenting.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Lerner
stehen
Zugriff
zu
mobilen
Inhalten,
Recherche
sowie
Kommunikation
und
Social
Networking
im
Vordergrund.
Access
to
mobile
contents
and
research
as
well
as
mobile
communication
and
social
networking
is
central
for
the
learner.
ParaCrawl v7.1
Die
Inhalte
der
künstlerischen
Recherche,
Praktiken
und
Diskurse
haben
sich
gewandelt
und
sind
in
der
Gegenwart
angekommen.
The
topics
of
artistic
research,
practice
and
discourse
have
meanwhile
transitioned
and
have
arrived
in
the
present.
ParaCrawl v7.1
Als
ersten
Schritt
wird
es
ein
gemeinsames
Treffen
zwischen
Lidl,
ihrem
Lieferanten
Finca
Once,
dem
lokalen
Rechercheteam
und
Oxfam
geben,
um
die
Inhalte
der
Recherche
in
Costa
Rica
zu
verifizieren.
As
a
first
step,
there
will
be
a
joint
meeting
between
Lidl,
its
supplier
Finca
Once,
the
local
research
team
and
Oxfam,
to
verify
the
contents
of
the
Sweet
Fruit,
Bitter
Truth
research
in
Costa
Rica.
ParaCrawl v7.1
Als
Consulting
Editor
biete
ich
in
allen
Fragen
zu
Buchproduktion
und
Projektmanagement,
aber
auch
in
Belangen
der
inhaltlichen
und
wissenschaftlichen
Recherche
und
im
herkömmlichen
Sinn
in
Redaktion
und
Lektorat
Unterstützung.
As
a
Consulting
Editor,
I
offer
support
in
all
issues
of
book
production
and
project
management,
but
also
regarding
content-related
and
scientific
research,
in
addition
to
the
traditional
fields
of
editing
and
proofreading.
CCAligned v1
Die
Arbeit
in
den
Kleingruppen
erfolgte
jeweils
unter
professioneller
Anleitung:
Die
Betreuung
der
ersten
beiden
AGs
wurde
durch
das
Leitungsteam
(ein
Historiker
und
ein
Politologe)
realisiert,
die
sowohl
bei
der
inhaltlichen
Recherche
als
auch
beim
Verfassen
der
Texte
Unterstützung
leisteten.
All
working
groups
were
backed
by
professional
help.
The
first
two
groups
were
supported
by
the
management
team
(historian
and
political
scientist)
who
helped
with
the
research
work
as
well
as
with
the
writing
of
the
texts.
ParaCrawl v7.1