Translation of "Inhaltliche kritik" in English
Es
gab
nur
sehr
wenige
veröffentlichte,
inhaltliche
Kritik
an
Jaynes
'Theorie.
There
have
been
very
few
published,
substantive
criticisms
of
Jaynes's
theory.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen
von
diesen
"technischen"
Details
gibt
es
aber
nach
wie
vor
große
inhaltliche
Kritik.
Apart
from
the
"technical"
details,
the
severe
criticism
regarding
the
content
remains.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen
von
diesen
„technischen“
Details
gibt
es
aber
nach
wie
vor
große
inhaltliche
Kritik.
Apart
from
the
“technical”
details,
the
severe
criticism
regarding
the
content
remains.
ParaCrawl v7.1
Wir
bedauern
dies
und
fordern
das
Parlament
auf,
für
entsprechende
Entscheidungen
in
Zukunft
ein
Verfahren
zu
finden,
daß
es
uns
(und
anderen)
ermöglicht,
unsere
inhaltliche
Kritik
angemessen
einzubringen,
ohne
deswegen
derart
global
gleichsam
die
gesamte
Forschungspolitik
der
EU
ablehnen
zu
müssen.
We
regret
this,
and
call
on
Parliament
to
devise
a
procedure
for
similar
decisions
in
the
future
which
enables
us
and
others
to
make
our
criticisms
of
substance
in
an
appropriate
way,
without
at
the
same
time
having
to
reject
the
EU's
whole
research
policy.
Europarl v8
Es
gibt
aber
auch
eine
inhaltliche
Kritik
an
dem
Aktionsplan,
und
die
bezieht
sich
darauf,
dass
etwa
hier
Empfehlungen
ausgearbeitet
wurden,
die
mit
Prioritäten
von
1
bis
5
versehen
wurden.
However,
the
action
plan
content
has
also
been
subject
to
criticism,
which
has
to
do
with
the
fact
that
recommendations
have
been
drafted
and
numbered
from
1
to
5
in
order
of
priority.
Europarl v8
Im
weiteren
Verlauf,
in
dem
die
persönliche,
nicht
aber
die
inhaltliche
Kritik
von
Adam
zurückgenommen
wurde,
übten
auch
weitere
Funktionäre
Kritik
an
Pronold.
In
the
further
course,
in
which
the
personal,
but
not
the
substantive
critique
was
taken
back
by
Adam,
also
other
officials
criticized
Pronold.
WikiMatrix v1
Die
Leitung
der
Berliner
Humboldt-Universität
versucht,
inhaltliche
Kritik
an
rechten
Professoren
auf
dem
Campus
systematisch
zu
unterbinden.
The
Humboldt
University
administration
is
attempting
to
bar
criticism
of
the
right-wing
professor.
ParaCrawl v7.1
Inhaltliche
Kritik
an
diesem
Papier
kam
unter
anderem
von
der
Nichtregierungsorganisation
WEED
(World
Economy,
Ecology
&
Development)
und
aus
dem
WIFO
von
Stephan
Schulmeister.
Criticism
concerning
the
content
of
this
paper
was
voiced
among
other
by
the
non-governmental
organisation
WEED
(World
Economy,
Ecology
&
Development)
and
by
Stephan
Schulmeister
of
WIFO
(Austrian
Institute
of
Economic
Research).
ParaCrawl v7.1
In
der
aktuellsten
Arbeit,
in
der
Sekula
die
Aufräumarbeiten
nach
der
Havarie
des
Tankers
"Prestige"
vor
der
galicischen
Küste
dokumentiert,
greift
er
sowohl
die
inhaltliche
Kritik
als
auch
die
serielle
Form
früherer
Werke
auf.
In
his
most
current
work,
in
which
Sekula
documents
the
clean-up
job
following
the
sinking
of
the
tanker
"Prestige"
off
the
Galician
coast,
he
returns
to
both
the
content-related
criticism
and
the
serial
form
of
some
of
his
earlier
works.
ParaCrawl v7.1
So
wichtig
und
richtig
seine
inhaltliche
Kritik
an
türkischen
Machthabern
und
Rechtsverletzungen
in
Ankara
auch
ist:
Politisch
hat
er
damit
nichts
erreicht
-
seit
Juli.
As
important
-
and
correct
-
as
his
criticism
of
the
Turkish
leaders
and
rights
abuses
in
Ankara
may
be,
it
has
borne
no
fruit
since
July.
ParaCrawl v7.1
Dabei
soll
meine
inhaltliche
Kritik
und
die
visuelle
Gewichtung
nicht
dem
Machen
von
Werbefilmen
gelten,
sondern
vielmehr
den
dahinterstehenden
Werbestrategien.
My
critique
of
the
content
and
the
visual
emphasis
is,
however,
not
aimed
at
the
making
of
advertising
films,
but
rather
at
the
advertising
strategies
behind
them.
ParaCrawl v7.1
Wir
enthalten
uns
an
dieser
Stelle
einer
inhaltlichen
Kritik.
We
refrain
here
from
a
subject-wise
criticism.
ParaCrawl v7.1
Am
Inhalt
der
Kritik
nehme
ich
nichts
zurück,
im
Gegenteil,
aber
Ihre
Art,
in
der
Sie
heute
gesprochen
haben,
der
Wandel,
den
Sie
gezeigt
haben,
daß
das
möglich
ist,
dafür
habe
ich
sehr
großen
Respekt,
und
das
möchte
ich
Ihnen
heute
gerne
sagen!
I
do
not
take
back
any
of
the
substance
of
my
criticism
-
on
the
contrary
-
but
the
manner
in
which
you
have
spoken
today,
the
change
you
have
demonstrated,
proving
that
such
developments
are
possible,
has
won
my
deep
respect,
and
I
wanted
to
tell
you
that
today.
Europarl v8
Der
eigentliche
Inhalt
der
Kritik
war
weit
gehend
eine
Bestätigung
der
Kritik,
die
das
Europäische
Parlament
bereits
geäußert
hatte.
The
sub
stance
of
this
criticism
was,
to
a
large
extent,
a
repetition
of
the
points
previously
made
by
the
European
Parliament.
EUbookshop v2
Genau
in
ihrer
Erotik
verweist
diese
Wandschrift
des
Mai
1968
auf
den
positiven
Inhalt
der
antisystemischen
Kritik,
auf
etwas,
was
ich
bisher
noch
nicht
erwähnt
habe:
ein
Begehren
nach
Gleichheit
und
sozialer
Einheit,
nach
Aufhebung
der
Klassentrennung.
In
its
very
erotics,
that
writing
on
the
walls
of
May
'68
suggests
what
I
have
not
yet
mentioned,
which
is
the
positive
content
of
the
anti-systemic
critique:
a
desire
for
equality
and
social
unity,
for
the
suppression
of
the
class
divide.
ParaCrawl v7.1
Diese
Aufzeichnungen
des
Yom
Kippur-Kriegs
stehen
nicht
nur
deshalb
im
Kontrast
zu
denen
des
Sechstagekriegs,
weil
die
Aufnahmen
inhaltlich
teilweise
eine
Kritik
am
Verhalten
der
Armee
äußern
und
eine
Beschreibung
eines
furchtbaren
Kriegs
liefern,
sondern
auch,
weil
sie
anders
konstruiert
sind.
These
recordings
of
the
Yom
Kippur
War
contrast
with
the
Six-Day
War
recordings
not
only
because
the
content
of
the
recordings
is
partly
a
critique
of
the
behaviour
of
the
army
and
a
description
of
a
terrible
war,
but
also
because
they
are
constructed
differently.
ParaCrawl v7.1
Diese
strukturelle
und
logische
Konsequenz
hat
nur
eine
Analogie
in
der
Geschichte
der
Philosophie,
und
zwar
Kants
Konsequenz
in
der
Artikulation
jener
Logik,
die
den
Inhalt
der
Kritik
des
ontologischen
Gottesbeweises
ausmacht.
This
structural
and
logical
consequence
has
only
an
analogy
in
the
history
of
the
philosophy,
namely
Kant's
consistency
in
the
articulation
of
this
logic,
which
constitutes
the
content
of
the
criticism
of
the
ontological
argument
of
God's
existence.
ParaCrawl v7.1
In
der
inhaltlichen
Kritik
an
den
G8-Gipfeln
geht
es
immer
wieder
um
die
Frage
der
fehlenden
Legitimität.
The
critique
of
the
G8
always
returns
to
its
lack
of
legitimacy.
ParaCrawl v7.1
Für
Rückmeldungen
wie
Erkundigungen
über
den
dargestellten
Inhalt,
Kritik
oder
Meinungen,
hat
jeder
Artikel
in
Wikimedia
Commons
eine
Diskussionsseite
.
For
normal
feedback—such
as
inquiries
about
depicted
contents,
criticism
or
suggestions—every
page
and
file
in
Wikimedia
Commons
has
a
Talk
page
.
ParaCrawl v7.1