Translation of "Inhaltliche koordination" in English
Die
inhaltliche
Koordination
der
COST-Aktion
erfolgt
über
das
Wissenschaftliche
Sekretariat.
The
coordination
of
the
content
of
the
COST
Action
will
be
carried
out
by
the
scientific
secretariat.
EUbookshop v2
Die
Geschäftsstelle
von
Medicus
Mundi
Schweiz
ist
verantwortlich
für
die
inhaltliche
und
administrative
Koordination
des
Projektes.
The
office
of
Medicus
Mundi
Switzerland
is
responsible
for
coordination
of
administrative
and
content
related
issues
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Das
Koordinationsbüro
ist
für
das
operationelle
Geschäft,
die
administrative
und
inhaltliche
Koordination
sowie
die
Außendarstellung
des
Zentrums,
der
Forschungsergebnisse
und
der
Outreach-Produkte
verantwortlich.
The
coordination
office
is
responsible
for
its
operations,
its
administrative
coordination
as
well
as
public
relations
of
the
center,
the
coordination
of
its
research
results
and
its
outreach
products.
ParaCrawl v7.1
Das
Center
for
Advanced
Water
Research
erhält
ein
Koordinationsbüro,
gesteuert
von
einem
Leiter,
welcher
für
das
operationelle
Geschäft,
die
administrative
und
inhaltliche
Koordination
sowie
die
Außendarstellung
des
Zentrums,
der
Forschungsergebnisse
und
der
Outreach-Produkte
verantwortlich
ist.
The
Center
for
Advanced
Water
Research
has
a
coordination
office
led
by
a
head
that
is
responsible
for
its
operations,
its
administrative
coordination
as
well
as
public
relations
of
the
center,
the
coordination
of
its
research
results
and
its
outreach
products.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
erhält
jeder
unserer
Kunden
einen
eigenen
Projektmanager,
der
die
inhaltliche
und
sprachliche
Koordination
für
ein
komplettes
Projekt
durchführt.
For
this
reason,
each
of
our
clients
is
assigned
a
Project
Manager,
who
is
responsible
for
coordinating
a
complete
project
in
terms
of
both
content
and
language
coordination.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
Geodatenmanagement
obliegt
der
Fachabteilung
die
inhaltliche
Koordination
und
Verwaltung
zentraler
raumbezogener
geowissenschaftlicher
Datensätze
(Geodaten).
In
the
field
of
geodata
management
the
department
falls
to
assure
coordination
with
regards
to
content
and
administration
of
central
spatial
geoscientific
databases
(Geodata).
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Hauptaufgaben
gehören
die
weitere
Vernetzung,
Kommunikation
und
strukturelle
wie
inhaltliche
Koordination
der
Forschungs-
und
Lehrkooperation.
The
main
tasks
include
further
networking,
communication,
and
coordinating
research
and
teaching
by
means
of
structure
and
content.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Initiative
als
Netzwerk,
also
dezentral
und
ohne
Hierarchien
organisiert
sein
sollte,
wurden
zur
Koordination
der
Aufgaben
und
Aktivitäten
verschiedene
Personen
und
Institutionen
beauftragt:
Die
inhaltliche
Koordination
übernahm
Franz
Josef
Radermacher
in
seiner
Funktion
als
Institutsleiter
des
FAW/n,
Politik,
insbesondere
auf
EU-Ebene
Josef
Riegler
und
das
Ökosoziale
Forum
Europa
(siehe
Ökosoziales
Forum).
Since
the
initiative
should
be
organized
as
a
network,
i.e.
locally
and
without
hierarchies,
the
coordination
of
tasks
and
activities
was
assigned
to
different
people
and
institutions:
the
coordination
of
content
was
taken
up
by
Prof.
Dr.
Franz-Josef
Radermacher
as
Head
of
FAW/n,
politicians,
and
Josef
Riegler,
with
particular
importance
on
an
EU
level
and
the
Eco-Social
Forum
Europe.
WikiMatrix v1
Inhaber,
sowie
Herausgeber
und
verantwortlich
für
Inhalt,
Koordination
und
Pflege
dieser
Website
ist:
Owner,
publisher
and
responsible
for
the
content,
coordination
and
maintenance
of
this
website
is:
CCAligned v1
Das
Ecologic
Institut
ist
für
große
Teile
des
Inhalts
und
Koordination
der
Themenexperten
zuständig.
Ecologic
is
responsible
for
large
parts
of
the
course
content
and
coordination
among
the
subject
matter
experts.
ParaCrawl v7.1
Meine
weitere
Funktion
in
dem
Prozess
bestand
u.a.
in
der
inhaltlichen
Koordination
des
Stücks,
was
einerseits
verbunden
war
mit
der
Aufgabe
des
sprachlichen
Übersetzens
aus
dem
Serbokroatischen
ins
Deutsche
und
umgekehrt
(etwas,
das
sich
als
sehr
intensiv
herausstellte)
und
zweitens
mit
der
Aufgabe,
zwischen
verschiedenen
inhaltlichen
Vorstellungen
über
die
Realisierung
eines
solches
Projekts
zu
vermitteln.
My
subsequent
role
in
the
process
involved,
among
other
things,
coordinating
the
play’s
content.
On
the
one
hand,
this
was
closely
linked
to
the
task
of
linguistic
translation
from
Serbo-Croat
into
German
and
vice
versa
(something
that
turned
out
to
be
extremely
intensive).
It
also
involved
mediating
between
different
content-related
ideas
about
how
such
a
project
might
be
translated
to
the
stage.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Veranstaltung
und
inhaltlichen
Koordination
regelmäßiger
Treffen
wurden
auch
gemeinsame
Produkte
zur
Unterstützung
der
verschiedenen
Stellen
bei
der
Integration
von
Gender
Mainstreaming
entwickelt.
In
the
scope
of
this
event
and
the
topic
related
coordination
of
regular
meetings,
collective
products
for
the
support
of
different
areas
within
the
integration
of
gender
mainstreaming
have
been
created.
ParaCrawl v7.1
Dies
spiegelt
sich
auch
an
der
mittlerweile
großen
Zahl
an
MitarbeiterInnen
des
CCeH
wider,
die
im
Bereich
Entwicklung
und
inhaltlicher
Koordination
an
verschiedenen
Projekten
beteiligt
sind.
This
is
also
reflected
in
the
meanwhile
large
number
of
CCeH
staff
members
who
are
involved
in
various
projects
in
the
field
of
development
and
content
coordination.
ParaCrawl v7.1