Translation of "Inhaltliche nähe" in English
Die
kontextuelle
Ähnlichkeit
oder
auch
inhaltliche
Nähe
von
jeweils
zwei
Anlagenteilen
wird
dann
bestimmt
durch
das
Verhältnis
der
Anzahl
der
ihnen
gemeinsamen
Merkmale
zur
Anzahl
derjenigen
Merkmale,
die
mindestens
einer
der
Anlagenteile
aufweist.
The
contextual
similarity
or
the
proximity
in
terms
of
content
of
two
parts
of
the
plant
is
then
determined
in
each
case
by
the
relationship
of
the
number
of
the
features
common
to
them
to
the
number
of
those
features
exhibited
by
at
least
one
of
the
parts
of
the
plant.
EuroPat v2
Die
kontextuelle
oder
auch
inhaltliche
Nähe
von
jeweils
zwei
Anlagenteilen
wird
dann
bestimmt
durch
das
Verhältnis
der
Anzahl
der
ihnen
gemeinsamen
Merkmale
zur
Anzahl
derjenigen
Merkmale,
die
mindestens
einer
der
Anlagenteile
aufweist.
The
contextual
proximity
or
the
proximity
in
terms
of
content
of
two
parts
of
the
plant
in
each
case
is
then
determined
by
the
relationship
of
the
number
of
the
features
which
are
common
to
them
to
the
number
of
those
features
that
are
exhibited
by
at
least
one
of
the
parts
of
the
plant.
EuroPat v2
Für
die
grafische
Darstellung
wird
die
inhaltliche
Nähe
zweier
Anlagenteile
in
eine
räumliche
Nähe
der
die
Anlagenteile
repräsentierenden
Informationselemente
transformiert.
The
proximity
in
terms
of
content
of
two
parts
of
the
plant
is
transformed
for
the
graphical
representation
into
a
spatial
proximity
of
information
elements
representing
the
parts
of
the
plant.
EuroPat v2
Gerade
diese
räumliche
und
inhaltliche
Nähe
schafft
Vertrauen
-
eine
wesentliche
Voraussetzung
für
die
erfolgreiche
Nutzung
vorhandener
Potenziale.
It
is
precisely
this
physical
and
content-related
proximity
which
creates
trust
-
a
crucial
requirement
for
the
successful
utilisation
of
existing
potential.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
enge
räumliche
und
inhaltliche
Nähe
erwächst
eine
hohe
Attraktivität
für
For
scher
aus
aller
Welt.
This
spatial
and
academic
closeness
is
highly
attractive
to
researchers
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Zur
Beurteilung,
ob
eine
"Anspielung"
auf
eine
eingetragene
geografische
Angabe
vorliege
sei
gegebenenfalls
die
inhaltliche
Nähe
der
Bezeichnung
zu
der
Angabe
zu
berücksichtigen.
In
order
to
assess
whether
there
is
an
"allusion"
to
a
registered
geographical
indication,
the
proximity
of
the
name
to
the
indication
in
terms
of
content
should
be
taken
into
account
where
appropriate.
ParaCrawl v7.1
Generell
sind
in
den
Werken
der
Autorin
Einflüsse
der
experimentellen
Dichtung
Ernst
Jandls,
sprachliche
Verschachtelungen
ähnlich
denen
W.
G.
Sebalds
und
inhaltliche
Nähe
zu
den
Alltagsthemen
Marieluise
Fleißers
erkennbar.
In
the
author’s
texts
one
can
recognize
influences
such
as
the
experimental
poetry
of
Ernst
Jandl,
a
linguistic
interlacing
similar
to
that
found
in
the
work
of
W.
G.
Sebald
and
an
affinity
in
content
to
the
everyday
subjects
dealt
with
by
Marieluise
Fleisser.
ParaCrawl v7.1
Ihre
persönlichen
Kontakte
sowie
ihre
inhaltliche
und
regionale
Nähe
beschleunigen
die
Technologieentwicklung
und
den
Weg
zur
Marktreife
-
so
werden
aus
Ideen
international
konkurrenzfähige
Produkte,
Technologien
und
Dienstleistungen
"
Invented
in
Germany
".
Personal
contacts
as
well
as
content-related
and
regional
proximity
in
clusters
accelerate
technological
development
as
well
as
the
path
to
market
maturity
-
turning
ideas
into
internationally
competitive
products,
technologies
and
services
"Invented
in
Germany".
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
inhaltlichen
Nähe
zur
Pilotaktion
„Drittes
System
und
Beschäftigung“6
wurden
einige
der
ausgewählten
Projekte
in
die
Nutzbarmachung
der
Projekte
der
Pilotaktion
einbezogen.
Given
the
closeness
of
the
content
to
the
Third
System
and
Employment
Pilot4,
a
selection
of
the
projects
took
part
in
the
‘capitalisation’
process
initiated
for
the
Third
System
projects.
TildeMODEL v2018