Translation of "Inhaltliche vertiefung" in English
Damit
die
Erweiterung
ein
Erfolg
wird
und
damit
Europa
und
die
europäische
Wirtschaft
mit
ihren
eigenen
Mitteln
gestärkt
und
so
aktiv
am
Lissabon-Prozess
beteiligt
werden,
ist
es
unerlässlich,
außer
der
technischen
Integration
auch
die
bestehenden
Hindernisse,
ihren
allmählichen
Abbau
und
die
inhaltliche
Vertiefung
der
Integration
zu
berücksichtigen.
In
order
to
have
a
successful
enlargement
and
for
Europe
and
the
European
economy
to
strengthen
itself
by
its
own
means
and
also
to
be
an
active
player
in
the
Lisbon
process,
it
is
essential
to
consider
not
only
the
technical
integration,
but
also
the
existing
hurdles
and
their
gradual
reduction
and
the
deepening
of
the
content
of
the
integration.
Europarl v8
Das
in
den
ersten
vier
Semestern
vermittelte
Wissen
bildet
die
Basis
für
eine
inhaltliche
Vertiefung
und
Fokussierung
im
fünften
und
sechsten
Semester.
The
knowledge
imparted
in
the
first
four
semesters
forms
the
basis
for
a
substantial
deepening
and
focusing
in
the
fifth
and
sixth
semesters.
ParaCrawl v7.1
Sobald
die
Vertiefungen
mit
positiven
Hybridkolonien
voll
bewachsen
sind,
können
diese
auf
neue
Costarplatten
in
RPMI
1640-Medium
transferriert
werden,
wobei
der
Inhalt
einer
vollbewachsenen
Vertiefung
auf
2
bis
3
neue
Vertiefungen
verteilt
wird.
As
soon
as
the
wells
are
covered
with
growth
of
positive
hybrid
colonies,
the
latter
can
be
transferred
to
new
Costar
plates
in
RPMI
1640
medium,
with
the
contents
of
a
well
covered
in
growth
being
distributed
to
2
to
3
new
wells.
EuroPat v2
Sobald
die
Vertiefung
mit
positiven
Hybridkolonien
voll
bewachsen
sind,
können
diese
auf
neue
Costarplatten
in
RPMI
1640-Medium
transferriert
werden,
wobei
der
Inhalt
einer
vollbewachsenen
Vertiefung
auf
2
bis
3
neue
Vertiefungen
verteilt
wird.
As
soon
as
a
well
is
full
of
positive
hybrid
colonies,
the
latter
can
be
transferred
to
new
Costar
plates
in
RPMI
1640
medium,
the
contents
of
a
full
well
being
divided
among
2
or
3
new
wells.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
dient
der
Inhalt
auch
zur
Vertiefung
der
Erkenntnis
und
zur
Stärkung
des
Glaubens
des
neuapostolischen
Christen.
In
this
manner,
the
content
will
also
serve
to
deepen
the
knowledge
and
strengthen
the
faith
of
New
Apostolic
Christians.
ParaCrawl v7.1
Zwei
„Theme-Blades“
mit
Touchelementen
–
4
m
hoch
und
fast
4
m
breit
–
dienen
der
inhaltlichen
Vertiefung
der
Technologien
von
»Audi
e-tron«
und
»Audi
connect«.
Two
“Theme
Blades”
with
touch
elements
–
four
meters
high
and
nearly
four
meters
wide
–
are
serving
to
deepen
the
content
of
the
technologies
»Audi
e-tron«
und
»Audi
connect«.
CCAligned v1