Translation of "Inhaltliche zusammenfassung" in English
Der
Ablauf
ist
in
2.1
detailliert
dargestellt,
hier
eine
inhaltliche
Zusammenfassung:
The
process
is
detailed
in
2.1,
the
following
itemization
provides
a
brief
high-level
overview:
ParaCrawl v7.1
Unten
finden
Sie
eine
kurze
inhaltliche
Zusammenfassung
des
Librettos
der
Oper.
Below
you
will
find
a
short
summary
of
the
plot
of
the
libretto.
ParaCrawl v7.1
Der
Berichterstatter,
Herr
de
BIGAULT
du
GRANRUT,
gibt
eine
ausführliche
inhaltliche
Zusammenfassung
der
Stellungnahme.
The
rapporteur,
Mr
Bigault
du
Granrut,
presented
a
detailed
summary
of
the
opinion.
TildeMODEL v2018
Eine
inhaltliche
Zusammenfassung
und
weitere
Informationen
zu
David
Hammons
Bliz-aard
Ball
Sale
finden
Sie
hier.
Find
an
overview
and
further
information
about
David
Hammons
Bliz-aard
Ball
Sale
here.
CCAligned v1
Abgesehen
davon,
dass
ich
das
Sekretariat
fragen
möchte,
warum
keine
inhaltliche
Zusammenfassung
meiner
Äußerungen
gegeben
wurde,
möchte
ich
daran
erinnern,
dass
ich
den
Präsidenten
ersucht
hatte,
im
Namen
des
Europäischen
Parlaments
entschlossen
bei
der
belgischen
Eisenbahn
zu
intervenieren,
damit
diese
ihre
einseitige,
schwerwiegende
Entscheidung
zur
Streichung
des
Nachtzugs
Nr.
299,
dieser
legendären
Schienenverbindung
zwischen
den
drei
Arbeitsorten
des
EP
-
Brüssel,
Luxemburg
und
Straßburg
-
sowie
der
Schweiz
und
Mailand,
noch
einmal
überdenkt.
Apart
from
the
fact
that
I
would
like
to
ask
the
Secretariat
why
there
is
no
written
summary
of
what
I
said,
I
would
like
to
remind
the
House
that
I
asked
the
Presidency
to
make
firm
representations
to
Belgian
Railways
on
behalf
of
Parliament,
calling
upon
them
to
reverse
their
worrying
unilateral
decision
to
withdraw
night
train
No
299,
that
legendary
train
that
used
to
connect
the
European
Parliament's
three
places
of
work
-
Brussels,
Luxembourg
and
Strasbourg
-
before,
crossing
Switzerland
and
arriving
in
Milan.
Europarl v8
Eine
inhaltliche
Zusammenfassung
und
weitere
Informationen
zu
The
Apparently
Marginal
Activities
of
Marcel
Duchamp
finden
Sie
hier.
Find
an
overview
and
further
information
about
The
Apparently
Marginal
Activities
of
Marcel
Duchamp
here.
CCAligned v1
Es
versteht
sich
von
selbst,
dass
diese
inhaltliche
Zusammenfassung
im
Rahmen
dieses
Versuchs
nur
kurz
ausfallen
kann,
wiewohl
alles
Notwendige
gemacht
worden
ist,
den
Inhalt
der
einzelnen
Grundgedanken
adäquat
wiederzugeben.
It
goes
without
saying,
that
this
conceptual
summary
can
only
be
shortly
noticed
in
the
frame
of
this
attempt,
although
everything
necessary
has
been
done,
to
report
adequately
the
content
of
the
various
basic
thoughts.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
für
die
Weiterverwendung
und
Recherchierbarkeit
der
Metadaten
ist
die
Einhaltung
des
Prinzips
"was
drauf
steht,
muss
drin
sein"
-
ein
Feld,
das
z.B.
als
"Titel"
gekennzeichnet
ist,
enthält
den
Namen
bzw.
Titel
der
Ressource,
nicht
den
Autor
oder
eine
inhaltliche
Zusammenfassung.
For
the
further
processing
and
retrieval
of
the
metadata
it
is
important
to
put
the
information
into
the
correct
input
field.
A
field
called
"title"
must
contain
the
name
or
title
of
a
resource,
not
the
author
or
an
abstract.
ParaCrawl v7.1
In
der
aktuellen
Ausgabe
der
Online-Zeitschrift
JurPC
ist
eine
inhaltliche
Zusammenfassung
dieser
Arbeit
unter
dem
Titel
Open
Access
-
Grundlagen,
internationale
Vorgaben,
rechtliche
Umsetzbarkeit
erschienen.
The
current
issue
of
the
online
journal
JurPC
features
a
summary
of
the
work
entitled
Open
Access
-
Principles,
International
Provisions,
Legal
Feasibility
.
ParaCrawl v7.1
Im
übrigen
enthält
dieser
Artikel
auch
Bestimmungen
zur
Regulierung
des
Inhalts
der
Zusammenfassung.
The
article
also
contains
provisions
aimed
at
regulating
the
content
of
the
summary.
TildeMODEL v2018
Der
Prüfer
bestimmt
den
endgültigen
Inhalt
der
Zusammenfassung
(vgl.
148).
The
definitive
content
of
the
abstract
is
determined
by
the
examiner
(see
point
148).
ParaCrawl v7.1
Der
endgültige
Inhalt
der
Zusammenfassung
wird
vom
EPA
bestimmt.
The
definitive
content
of
the
abstract
is
the
responsibility
of
the
EPO.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
Fällen
kann
Ihnen
der
Inhalt
bzw.
eine
Zusammenfassung
dessen
mündlich
übersetzt
werden.
You
may
in
some
circumstances
be
provided
with
an
oral
translation
or
summary.
ELRA-W0301 v1
Der
Emittent,
der
Anbieter
oder
die
Person,
die
die
Zulassung
zum
Handel
auf
einem
geregelten
Markt
beantragt
hat,
kann
selbst
über
den
detaillierten
Inhalt
der
Zusammenfassung
des
Prospekts
oder
des
Basisprospekts
befinden,
auf
die
in
Artikel
5
Absatz
2
der
Richtlinie
2003/71/EG
eingegangen
wird.
The
issuer,
the
offeror
or
the
person
asking
for
admission
to
trading
on
a
regulated
market
shall
determine
on
its
own
the
detailed
content
of
the
summary
to
the
prospectus
or
base
prospectus
referred
to
in
Article
5(2)
of
Directive
2003/71/EC.
DGT v2019
Nach
dieser
kurzen
inhaltlichen
Zusammenfassung
des
Protokolls
und
nachdem
ich
Sie
daran
erinnert
habe,
dass
bei
diesem
Abkommen,
da
es
die
südliche
Halbkugel
betrifft,
die
Reeder
zu
seiner
Finanzierung
beitragen,
möchte
ich
auf
zwei
Fragen
eingehen.
Following
this
brief
summary
of
the
content
of
the
protocol,
and
reminding
you
that,
as
a
Southern
agreement,
the
shipowners
contribute
to
its
funding,
I
would
like
to
focus
on
two
issues.
Europarl v8