Translation of "Inhaltliche korrektheit" in English
In
dem
besagten
Anhang
wird
übrigens
ausdrücklich
darauf
hingewiesen,
dass
die
E-Mail
nicht
die
inhaltliche
Korrektheit
bescheinigt.
As
also
explicitly
mentioned
in
the
same
Annex,
it
does
not
confirm
correctness
in
substance.
DGT v2019
Den
Inhalt
verlinkter
Webseiten
machen
wir
uns
ausdrücklich
nicht
zu
eigen
und
leisten
deshalb
für
deren
inhaltliche
Korrektheit,
Vollständigkeit
und
Verfügbarkeit
keine
Gewähr.
We
explicitly
do
not
accept
responsibility
for
the
content
of
linked
websites
and
therefore
we
shall
not
accept
any
liability
for
the
correctness,
completeness
and
availability
with
regard
to
content.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
keinerlei
Einfluss
auf
den
Inhalt
dieser
Seiten
und
können
deshalb
für
die
inhaltliche
Korrektheit,
Rechtmäßigkeit,
Vollständigkeit
und
Verfügbarkeit
fremder
Inhalte
keine
Gewähr
leisten.
We
have
no
influence
over
the
content
on
such
pages
and
therefore
cannot
guarantee
their
accuracy,
legitimacy,
completeness
and
availability.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
können
wir
für
die
inhaltliche
Korrektheit,
Vollständigkeit
und
Verfügbarkeit
dieser
fremden
Inhalte
auch
keine
Gewähr
übernehmen.
Therefore
we
cannot
accept
any
responsibility
for
the
correctness,
completeness
and
availability
of
these
external
contents.
ParaCrawl v7.1
Selbstentwickelte
Standard-
und
Spezialtinten
sowie
ungechipte
InkJet-Systeme
zur
industriellen
Produkt-
und
Verpackungscodierung
von
SIMACO
wurden
ebenso
vorgestellt
wie
unterschiedliche
HEUFT-Technolgien,
die
solche
Kennzeichnungen
noch
innerhalb
der
Linie
auf
Anwesenheit,
Lesbarkeit
und
inhaltliche
Korrektheit
überprüfen.
In-house
developed
standard
and
special
inks
as
well
as
unchipped
inkjet
systems
for
industrial
product
and
packaging
coding
from
SIMACO
were
presented
as
well
as
different
HEUFT
technologies
which
check
such
markings
whilst
still
on
the
line
for
presence,
readability
and
correctness
of
content.
ParaCrawl v7.1
Der
Anbieter
macht
sich
den
Inhalt
der
innerhalb
unseres
Angebots
per
Hyperlink
zugänglich
gemachten
Websites
ausdrücklich
nicht
zu
eigen
und
kann
deshalb
für
deren
inhaltliche
Korrektheit,
Vollständigkeit
und
Verfügbarkeit
keine
Gewähr
leisten.
The
provider
expressly
disregards
the
contents
of
the
websites
made
accessible
per
Hyperlink
and
for
this
reason
no
contextual
correctness,
completeness
and
availability
can
be
guaranteed
by
the
provider.
ParaCrawl v7.1
Die
Übersetzungen
von
Geschäftsberichten,
Jahresberichten,
Bilanzen,
Produkt-
oder
Börseninformationen
müssen
daher
weit
mehr
als
inhaltliche
und
formale
Korrektheit
enthalten:
Die
hochprofessionelle,
genaue
und
ansprechende
Informationsaufbereitung
zur
Kundengewinnung
und
-information
ist
unverzichtbar.
The
translations
of
business
reports,
annual
reports,
balance
sheets,
product
information
and
stock
market
information
must
therefore
be
correct
not
only
in
terms
of
their
content
and
formality;
rather
it
is
essential
that
the
information
be
processed
in
a
highly
professional,
exact
and
appealing
manner.
ParaCrawl v7.1
Trotz
sorgfältiger
Prüfung
der
veröffentlichten
Inhalte
kann
die
Korrektheit
der
Daten
nicht
gewährleistet
werden.
However,
we
cannot
guarantee
full
accuracy
of
the
data
published
on
them.
ParaCrawl v7.1