Translation of "Inhaltliche erschließung" in English
Inhaltliche
Erschließung
erfolgt
derzeit
durch
klassifikatorische
und
verbale
Methoden.
Subject
cataloguing
is
currently
performed
using
classificatory
and
verbal
methods.
ParaCrawl v7.1
Die
inhaltliche
Erschließung
wird
durch
Team
Open
Access
der
Abteilung
Wissenstransfer
gewährleistet.
The
institute's
team
Open
Access
(Dep.
of
Knowledge
Transfer)
is
responsible
for
indexing.
ParaCrawl v7.1
Inhaltliche
Recherchen
werden
durch
die
inhaltliche
Erschließung
aller
Nachweise
mit
Schlagwörtern
und/oder
Abstracts
unterstützt.
Subject
searches
are
facilitated
by
the
cataloguing
of
all
items
with
subject
headings
and/or
abstracts.
ParaCrawl v7.1
Am
31.
Oktober
diskutieren
Expertinnen
und
Experten
über
die
inhaltliche
Erschließung
von
Big
Data.
On
October
31,
experts
will
discuss
contents-related
exploitation
of
big
data.
ParaCrawl v7.1
Die
RSWK
sollen
im
Zusammenhang
mit
dem
Umstieg
auf
Resource
Description
and
Access
(RDA)
und
neuen
Bedürfnissen
im
Hinblick
auf
die
inhaltliche
Erschließung
in
den
nächsten
Jahren
grundlegend
überarbeitet
werden.
In
view
of
the
changeover
to
Resource
Description
and
Access
(RDA)
and
new
subject
cataloguing
requirements,
the
RSWK
is
to
be
completely
overhauled
in
the
next
few
years.
ParaCrawl v7.1
Die
hohe
Qualität
dieser
Datenbank
wird
durch
eine
sehr
differenzierte
inhaltliche
Erschließung
mit
Sach-
und
Regionalklassen
und
dem
multilingualen
"European
Thesaurus
International
Relations
and
Area
Studies"
–
einem
Gemeinschaftsprodukt
europäischer
Forschungsinstitute
erzielt.
The
database
achieves
a
high
level
of
quality
through
very
sophisticated
indexing
with
subject
and
regional
classification
and
the
multilingual
European
Thesaurus
on
International
Relations
and
Area
Studies
(a
joint
product
of
European
research
institutes).
ParaCrawl v7.1
Portrait
Andrea
Praßl-Schantl
betreut
seit
2003
die
Bibliothek
am
Standort
Bad
Gleichenberg
und
ist
fÃ1?4r
die
inhaltliche
Erschließung
der
dort
befindlichen
Medien
zuständig.
Portrait
Andrea
Praßl-Schantl
has
looked
after
the
library
at
the
Bad
Gleichenberg
campus
since
2003,
where
she
is
responsible
for
subject
indexing
the
collection.
ParaCrawl v7.1
Die
inhaltliche
Erschließung
der
in
den
Reihen
B
und
H
der
Deutschen
Nationalbibliografie
verzeichneten
Medienwerke
wird
zum
1.
September
2017
umgestellt.
Subject
cataloguing
of
the
media
works
indexed
in
the
B
and
H
Series
of
the
Deutsche
Nationalbibliografie
will
change
from
1
September
2017.
ParaCrawl v7.1
Für
die
formale
und
inhaltliche
Erschließung
der
elektronischen
Dokumente
werden
national
und
international
definierte
Standards
und
Schnittstellen
wie
Dublin
Core
Metadata
Standard,
die
Richtlinien
der
Open
Archives
Initiative
(OAI)
oder
die
Festlegungen
von
METADISS
der
Deutschen
Nationalbibliothek
genutzt.
For
the
formal
and
content-related
indexing
of
the
electronic
documents,
nationally
and
internationally
defined
standards
like
the
Dublin
Core
Metadata
Standard,
the
guidelines
of
the
Open
Archives
Initiative
(OAI)
or
the
definitions
of
METADISS
from
the
German
National
Library
are
used.
ParaCrawl v7.1
Mit
Einführung
der
Gattungsbegriffe
erhalten
erstmals
alle
Publikationen
der
Belletristik
und
der
Kinder-
und
Jugendliteratur
neben
den
Sachgruppen
der
Deutschen
Nationalbibliografie
eine
durchgängige
verbale
inhaltliche
Erschließung.
The
introduction
of
the
genre
terms
now
provides
consistent
subject
indexing
for
all
publications
of
fiction
and
poetry,
children's
and
juvenile
literature
in
addition
to
the
subject
categories
of
the
Deutsche
Nationalbibliografie
.
ParaCrawl v7.1
Bisher
war
die
intellektuelle
inhaltliche
Erschließung
nur
auf
einen
Teil
des
Bibliothekszugangs,
insbesondere
gedruckte
monografische
Werke
und
Zeitschriftentitel,
beschränkt.
So
far,
intellectual
subject
cataloguing
has
been
restricted
to
a
limited
set
of
library
acquisitions,
in
particular
printed
monographs
and
periodicals.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
formale
und
inhaltliche
Erschließung
bis
auf
Beitragsebene
sorgen
wir
für
eine
optimale
Auffindbarkeit
in
Datenbanken,
(wissenschaftlichen)
Suchmaschinen
und
nationalen
wie
internationalen
Bibliothekskatalogen
(unter
anderem
HEIDI/HeiBIB,
SWB,
KVK,
Google
Scholar,
DOAB,
Open
Library,
Worldcat).
Bibliographic
information
and
content
descriptors
(keywords,
subjects,
etc.)
both
for
the
individual
book
and
book
chapters
or
essays
within
edited
volumes
will
be
cataloged
to
ensure
optimum
visibility
in
databases,
search
engines,
and
both
national
and
international
library
catalogs
(such
as
HEIDI/HeiBIB,
SWB,
KVK,
Google
Scholar,
DOAB,
Open
Library,
Worldcat).
ParaCrawl v7.1
Während
die
inhaltliche
Erschließung
medizinischer
Dissertationen
ab
Januar
2011
eingestellt
werden
kann,
wird
die
verbale
Erschließung
für
STM-Publikationen
fortgesetzt
und
der
SWD-Pflege
in
diesem
Bereich
erhöhte
Aufmerksamkeit
gewidmet.
Subject
cataloguing
of
medical
dissertations
can
be
dispensed
with
from
January
2011,
however
subject
indexing
is
to
be
continued
for
STM
publications
and
increased
attention
will
be
paid
to
SWD
(Schlagwortnormdatei,
Subject
Headings
Authority
File)
management
in
this
area.
ParaCrawl v7.1
Die
inhaltliche
Erschließung
der
in
den
Reihen
B
und
H
verzeichneten
Medienwerke
wird
daher
ab
1.
September
2017
auf
maschinelle
Verfahren
umgestellt.
From
1
September
2017
onwards,
subject
cataloguing
of
the
media
works
listed
in
Series
B
and
H
will
be
performed
by
automatic
processing.
ParaCrawl v7.1
Die
inhaltliche
Erschließung
erfolgt
in
der
Deutschen
Nationalbibliothek
in
einem
gestuften
Modell
und
bedient
sich
verschiedener
Methoden
(klassifikatorische
und
verbale
Erschließung)
und
unterschiedlicher
Verfahren
(intellektuelle
und
maschinelle
Erschließung).
The
German
National
Library
carries
out
subject
cataloguing
using
a
tiered
model
and
various
methods
(classificatory
cataloguing
and
subject
indexing)
and
different
processes
(manual
cataloguing
by
expert
staff
and
automatic
cataloguing).
ParaCrawl v7.1
Nähere
Informationen
zur
genauen
Struktur
der
MARC-Felder
6XX
(inhaltliche
Erschließung)
sowie
des
Feldes
883
(Herkunft
von
maschinell
generierten
Metadaten)
entnehmen
Sie
bitte
der
für
Mitte
Juni
vorgesehenen
Ankündigung
zu
Änderungen
im
Format
MARC
21
für
Titeldaten
des
Export-Releases
2017.03
auf
unserer
Website.
For
more
information
on
the
exact
structure
of
the
MARC
fields
6XX
(Subject
Access
Fields),
and
field
883
(Machine-generated
Metadata
Provenance)
see
the
notification
scheduled
for
mid-June
on
changes
in
format
MARC
21
for
bibliographic
data
of
the
2017.03
Export
Release
on
our
web
page
.
ParaCrawl v7.1
Die
Erprobung
und
Einführung
neuer
Technologien
zielt
nicht
nur
auf
die
formale
Beschreibung
der
Medien,
sondern
auch
-
und
vor
allem
-
auf
die
inhaltliche
Erschließung.
The
purpose
of
testing
and
introducing
new
technologies
is
not
only
to
generate
formal
descriptions
of
the
media,
but
also
-
and
more
importantly
-
to
facilitate
content-based
cataloguing
by
using
e.g.
ParaCrawl v7.1
Eine
intellektuelle
inhaltliche
Erschließung
erfolgt
nur
noch
dann,
wenn
maschinelle
Verfahren
entweder
nicht
zur
Verfügung
stehen,
keine
ausreichenden
Ergebnisse
liefern
oder
intellektuell
erstellte
Daten
für
die
Weiterentwicklung
der
maschinellen
Verfahren
benötigt
werden.
Intellectual
subject
cataloguing
will
then
only
be
conducted
if
automated
processes
are
either
not
available,
cannot
deliver
adequate
results,
or
if
intellectually
generated
data
are
required
for
the
further
development
of
the
automated
processes.
ParaCrawl v7.1