Translation of "Inhaltlich vorbereiten" in English
Speziell
für
den
Automobilmarkt
führen
wir
nationale
und
internationale
„Car
Clinics“
durch,
die
wir
inhaltlich
und
organisatorisch
vorbereiten.
Our
national
and
international
“Car
Clinics”
are
organized
and
prepared
specifically
for
the
automotive
market.
ParaCrawl v7.1
Sie
dienen
lediglich
der
fachlich
inhaltlichen
Vorbereitung
einer
politischen
Entscheidung.
They
merely
permit
the
technical,
substantive
preparation
of
a
political
decision.
Europarl v8
Überlegen
Sie
das
sich,
wenn
Sie
den
Inhalt
Ihrer
Website
vorbereiten
werden.
Consider
that
when
preparing
the
content
of
your
website.
ParaCrawl v7.1
Damit
dies
funktioniert
muss
die
Option
Inhalte
vorbereiten
aktiviert
werden
wie
im
Screenshot
zu
sehen
ist.
To
make
this
work,
the
option
Prepare
content
must
be
enabled
as
shown
in
this
screenshot.
ParaCrawl v7.1
Das
Anliegen
sollte
ausführlich
beschrieben
werden,
damit
sich
die
Referenten
auf
die
Inhalte
vorbereiten
können.
The
concern
should
be
sufficiently
described,
so
that
the
consultant
may
prepare
the
workshop
content.
ParaCrawl v7.1
Im
Hinblick
auf
das
soeben
genannte
und
angesichts
der
Tatsache,
dass
Folgenabschätzungen
in
keiner
Weise
den
politischen
Diskurs
und
den
demokratischen
legitimierten
Entscheidungsprozess
des
Gesetzgebers
ersetzen
können,
sondern
lediglich
der
fachlich
inhaltlichen
Vorbereitung
einer
politischen
Entscheidung
dienen,
habe
ich
für
diesen
Antrag
gestimmt.
With
regard
to
the
above,
and
in
view
of
the
fact
that
impact
assessments
can
in
no
way
be
a
substitute
for
political
debate
and
the
legislator's
democratically
legitimated
decision-making
process,
but
merely
permit
the
technical,
substantive
preparation
of
a
political
decision,
I
voted
in
favour
of
the
motion.
Europarl v8
Wir
sollten
nicht
außer
Acht
lassen,
dass
sie
lediglich
der
fachlich
inhaltlichen
Vorbereitung
einer
politischen
Entscheidung
dienen.
We
should
not
forget,
however,
that
they
merely
permit
the
technical,
substantive
preparation
of
a
political
decision.
Europarl v8