Translation of "Inhaltlicher zusammenhang" in English
Zwischen
Bildhauer
und
Gebäude
besteht
auch
ein
historischer
und
inhaltlicher
Zusammenhang.
There
is
also
a
connection
in
terms
of
history
and
content
between
the
sculptor
and
the
building.
ParaCrawl v7.1
Unter
Kontext
wird
ein
jeweiliger
inhaltlicher
Zusammenhang
bzw.
Softwareumgsbung
verstanden,
in
der
sich
der
Benutzer
während
der
jeweiligen
Systemnutzung
befindet.
Context
here
is
understood
to
mean
the
relevant
content
context
or
software
environment
applicable
to
the
user
during
his
use
of
the
system.
EuroPat v2
Das
System
ermöglicht
es,
Suchkriterien
so
zu
definieren,
dass
nach
einem
inhaltlich
logischen
Zusammenhang
(einen
Sinn
ergebend)
gesucht
werden
kann
(nicht
nur
das
Stichwort
zählt,
sondern
inhaltlicher
Zusammenhang).
The
system
makes
it
possible
to
define
search
criteria
in
such
a
manner
that
it
is
possible
to
search
for
logical
relationship
in
the
content
(producing
a
sense)
(it
is
not
only
the
keyword
which
counts
but
content
relationship).
EuroPat v2
Laut
G
7/95
(s.
o.)
sind
mangelnde
Neuheit
und
mangelnde
erfinderische
Tätigkeit
zwar
zwei
verschiedene
Einspruchsgründe,
das
bedeutet
aber
nicht,
daß
kein
inhaltlicher
Zusammenhang
zwischen
ihnen
besteht,
zumindest
in
den
Fällen,
in
denen
die
beanspruchte
Erfindung
in
beiderlei
Hinsicht
mit
demselben
einschlägigen
Dokument
des
Stands
der
Technik
zu
vergleichen
ist.
Although
in
decision
G
7/95
(supra)
it
was
decided
that
the
grounds
of
lack
of
novelty
and
lack
of
inventive
step
are
two
different
grounds
for
opposition,
this
does
not
mean
that
there
is
no
substantive
connection
between
these
two
grounds,
at
least
in
a
case
in
which
the
claimed
invention
is
to
be
compared
with
the
same
relevant
prior
art
document
in
both
respects.
ParaCrawl v7.1
Ein
inhaltlicher
Zusammenhang
zwischen
der
Pelletierung
von
Gärresten
und
der
Möglichkeit
zum
Aufschluss
des
Strohs
einerseits
und
der
Größe
der
Biogasanlage
andererseits
besteht
insofern,
als
die
Einrichtungen
zur
Pelletierung
von
Gärresten
und
zum
Aufschluss
des
Strohs
wesentlich
dazu
beiträgt,
die
Versorgung
auch
größerer
Biogasanlagen
mit
geeignetem
Gärsubstrat,
nämlich
Stroh
sicherzustellen,
und
andererseits
die
Größe
der
Biogasanlage
und
die
Verwendung
der
preisgünstigen
Strohs
die
Investition
für
die
Einrichtungen
zur
Pelletierung
und
zum
Aufschluss
im
besonderen
und
das
große
Biomasse-Kraftwerk
als
ganzes
erst
wirtschaftlich
macht.
A
correlation
between
the
possibility
for
the
disintegration
of
the
ligneous
renewable
resources
and
the
size
of
the
biogas
plant
exists
insofar
as
the
device
for
the
disintegration
of
the
ligneous
renewable
resources
makes
a
significant
contribution
to
ensuring
the
supply
of
fermentation
substrate
even
to
larger
biogas
plants,
and
in
that
on
the
other
hand
the
size
of
the
biogas
plant
and
the
use
of
the
economical
substrate
type
of
the
ligneous
renewable
resource
is
the
very
key
to
rendering
economical
the
investment
for
the
disintegration
in
particular,
and
for
the
large
biomass
power
plant
as
a
whole.
EuroPat v2
Unter
Kontext
wird
ein
jeweiliger
inhaltlicher
Zusammenhang
bzw.
Softwareumgebung
verstanden,
in
der
sich
der
Benutzer
während
der
jeweiligen
Systemnutzung
befindet.
Context
here
is
understood
to
mean
the
relevant
content
context
or
software
environment
applicable
to
the
user
during
his
use
of
the
system.
EuroPat v2
Ein
inhaltlicher
Zusammenhang
zwischen
der
Möglichkeit
zum
Aufschluss
des
Strohs
und
der
Größe
der
Biogasanlage
besteht
insofern,
als
die
Einrichtung
zum
Aufschluss
des
Strohs
wesentlich
dazu
beiträgt,
die
Versorgung
auch
größerer
Biogasanlagen
mit
Gärsubstrat
sicherzustellen,
und
andererseits
die
Größe
der
Biogasanlage
und
die
Verwendung
der
preisgünstigen
Substratart
Stroh
die
Investition
für
die
Einrichtung
zum
Aufschluss
im
Besonderen
und
das
große
Biomasse-Kraftwerk
als
Ganzes
erst
wirtschaftlich
macht.
A
correlation
between
the
possibility
for
the
disintegration
of
the
ligneous
renewable
resources
and
the
size
of
the
biogas
plant
exists
insofar
as
the
device
for
the
disintegration
of
the
ligneous
renewable
resources
makes
a
significant
contribution
to
ensuring
the
supply
of
fermentation
substrate
even
to
larger
biogas
plants,
and
in
that
on
the
other
hand
the
size
of
the
biogas
plant
and
the
use
of
the
economical
substrate
type
of
the
ligneous
renewable
resource
is
the
very
key
to
rendering
economical
the
investment
for
the
disintegration
in
particular,
and
for
the
large
biomass
power
plant
as
a
whole.
EuroPat v2
Besteht
ein
inhaltlicher
Zusammenhang
zwischen
mehreren
Vorträgen,
so
geben
Sie
dies
bitte
bei
der
Einreichung
an.
If
there
are
links
between
the
content
of
several
different
presentations,
please
state
this
in
your
submission.
ParaCrawl v7.1
In
so
einer
Praxis
entsteht
dann
meisten
auch
ein
inhaltlicher
und
sozialer
Zusammenhang,
den
man
dann
nachträglich
als
transdisziplinär
bezeichnet.
In
that
sort
of
practice,
a
relationship
between
content
and
society
emerges
that
in
retrospect
can
be
called
transdisciplinary.
ParaCrawl v7.1
Seine
Schnurrhaar-Tatauierung
bildet
hier
eine
eher
seltene
Ausnahme.
Dennoch
ist
dieser
Kopf
dem
Kopf
ohne
die
Schnurrhaarnarben
in
sonst
allen
Merkmalen
so
ähnlich,
dass
ein
inhaltlicher
Zusammenhang
und
eine
gemeinsame
Deutung
logisch
erscheint.
With
the
exception
of
the
cat's-whiskers
tattooing,
this
head
is
so
similar
to
the
one
without
cat's-whiskers
scars
that
a
connection
and
common
interpretation
seem
logical
and
appropriate.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
diesem
Bild
und
dem
groÃ
en
Geburtsbild
des
Fensters
besteht
ein
direkter
inhaltlicher
Zusammenhang:
Der
Sündenfall
des
ersten
Menschenpaares
machte
das
Erlösungsgeschehen
notwendig,
das
mit
der
Geburt
Christi
seinen
Anfang
nimmt.
There
is
a
direct
link
between
this
image
and
the
windowâ
s
main
image,
the
Birth
of
Christ:
the
Fall
of
Man
made
redemption
necessary.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
diesem
Bild
und
dem
großen
Geburtsbild
des
Fensters
besteht
ein
direkter
inhaltlicher
Zusammenhang:
Der
Sündenfall
des
ersten
Menschenpaares
machte
das
Erlösungsgeschehen
notwendig,
das
mit
der
Geburt
Christi
seinen
Anfang
nimmt.
There
is
a
direct
link
between
this
image
and
the
window's
main
image,
the
Birth
of
Christ:
the
Fall
of
Man
made
redemption
necessary.
The
story
of
humankind's
redemption
began
with
the
Birth
of
Christ.
ParaCrawl v7.1
Des
weiteren
sehen
wir
in
der
Abbildung
8
des
Jorg
Prewmaister
das
städtisch
vorgeschriebene
Gatter
als
Ausschankzeichen.
Anders
als
zwischen
Zweigen,
beziehungsweise
Kränzen
und
Wein,
besteht
scheinbar
kein
inhaltlicher
Zusammenhang
zwischen
einem
Gatter
und
Bier.
Betrachten
wir
jedoch
den
Schutzpatron
der
fränkischen
Bierbrauer,
den
heiligen
Laurentius,
der
auch
gegen
Feuer
schützen
sollte
[125],
so
eröffnet
sich
eine
neue
Interpretationsmöglichkeit:
Laurentius
war
ein
christlicher
Märtyrer,
der
von
Kaiser
Valerian
im
Jahre
258
n.
Chr.
auf
einem
Grill
zu
Tode
geröstet
wurde,
weil
er
ihm
den
Kirchenschatz
von
Papst
Sixtus
nicht
aushändigen
wollte.
Moreover,
in
image
8
of
Jorg
Prewmaister
we
see
the
grid
as
tapping
sign.
Other
than
between
branches
and
wine,
there
is
no
obvious
connection
between
grid
and
beer.
If
we
look
at
the
patron
of
the
franconian
brewers,
the
holy
Laurentius,
who
also
should
protect
them
from
fire
[125],
a
possible
connection
can
be
postulated:
Laurentius
was
a
christian
martyr,
who
was
roasted
to
death
on
a
grill
(hence
grid)
by
Emperor
Valerian
in
258
A.D.,
as
he
would
not
give
away
the
location
of
the
church
treasure
of
Pope
Sixtus.
Maybe
the
grid
is
a
symbol
for
Laurentius
and
hence
a
protection
against
fire.
ParaCrawl v7.1
Das
Schwerpunktthema
erlaubt
es,
verschiedene
Projekte
in
einen
inhaltlichen
Zusammenhang
zu
stellen.
The
main
theme
facilitates
the
presentation
of
diverse
projects
in
a
contentual
context.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
gibt
es
zwischen
beiden
Dimensionen
einen
starken
inhaltlichen
Zusammenhang
und
bedingen
diese
einander.
Of
course,
there
is
a
strong
substantive
context
between
this
two
dimensions.
ParaCrawl v7.1
Die
Word
Clouds
verdeutlichen,
in
welchem
inhaltlichen
Zusammenhang
das
Thema
jeweils
diskutiert
wurde.
The
Word
Clouds
show
the
context
in
which
the
subject
was
raised.
ParaCrawl v7.1
Ein
mehrseitiger
Leitfaden
gibt
einen
Überblick
über
den
inhaltlichen
und
didaktischen
Zusammenhang
der
Medien
des
Medienpakets.
A
manual
provides
an
overview
of
the
content
and
teaching
context
of
the
media
featured
in
the
media
package.
ParaCrawl v7.1