Translation of "Inhaltlich betrachtet" in English

Dabei ist inhaltlich betrachtet von Sport über Geschichte und Kultur bis Politik alles erlaubt.
In terms of content, everything from sports to history and culture to politics is allowed.
ParaCrawl v7.1
Die Konsultationen im Rahmen der Ausarbeitung von delegierten Rechtsakten dienen ebenfalls als Hinweis darauf, welche Befugnisübertragungen als inhaltlich zusammenhängend betrachtet werden.
Consultations in the preparation of delegated acts also serve to indicate which empowerments are considered to be substantively linked.
DGT v2019
Die Lage wäre nur dann eine andere gewesen, wenn die Kammer die Wiedereinsetzungsanträge als inhaltlich gewährbar betrachtet und die verspätete Zahlung aus Gründen des Vertrauensschutzes akzeptiert hätte.
The situation would only have been different if the Board had considered the requests for re-establishment allowable as to substance and had accepted the late payment for reasons of good faith.
ParaCrawl v7.1
Inhaltlich betrachtet ist klar, dass Vostells Arbeit mit dem Fernsehen eng an seine bildnerische Arbeit angebunden bleibt und er keine differenzierten Eingriffe in die Elektronik des Geräts vorgenommen hat, sondern nur mit der Störung des TV-Bildes durch äußere Eingriffe oder den Wechsel von Programmen arbeitet – wobei ihm aufgrund der größeren Programmvielfalt in den USA laut seiner Partitur immerhin 13 Sender zur Auswahl stehen.
In terms of content it is clear that Vostell's work with television is closely linked with his pictorial work, and that he did not undertake any sophisticated interventions into the sets' electronics, but just interfered with the TV image externally or by changing programs— and anyway according to his score he had thirteen stations at his disposal because of the larger range of channels available in the USA.
ParaCrawl v7.1
Sie sind für neue Inhalte betrachtet, da die Websites ständig aktualisiert werden.
They are considered for new content as the sites are constantly updated.
ParaCrawl v7.1
Ihr Feedback wird als eine Art nutzergenerierter Inhalt betrachtet.
Feedback is considered a type of User Content.
ParaCrawl v7.1
Auf gar keinen Fall dürfen die neuen Kommunikationsmittel unabhängig von den vermittelten Inhalten betrachtet werden.
On no account must the new means of communication be looked at independently of the information that is transmitted.
Europarl v8
Zweitens rufe ich Sie auf, an der Umsetzung der Vorschläge von Tampere und nicht an Initiativen der Mitgliedstaaten zu arbeiten, die zwar ganz legitim sind, die dieses Parlament aber als nicht kohärent, als parteiisch in ihrer Präsentation und ihrem Inhalt betrachtet, ausgerichtet auf die Situation jedes Landes, die in keiner Weise zu einer erforderlichen Gesamtsicht auf diesem Gebiet beitragen.
Secondly I also urge you to work at developing the Tampere proposals and not Member State initiatives; although such initiatives are legitimate, this Parliament considers them lacking in coherence, partial in their presentation and content, guided by each country' s own situation, and not contributing at all to the overall view needed in this matter.
Europarl v8
Inhalte von Websites oder mobilen Anwendungen öffentlicher Stellen, die dazu dienen, Konsultationen abzuhalten oder Forumsdiskussionen zu führen, können nicht als Inhalte Dritter betrachtet werden und sollten daher barrierefrei zugänglich sein, ausgenommen bei von Nutzern bereitgestellten Inhalten, die nicht der Kontrolle der betreffenden öffentlichen Stelle unterliegen.
Where the purpose of content of websites or mobile applications of public sector bodies is to hold consultations or to organise forum discussions, that content cannot be considered as third-party content and should therefore be accessible, except in the case of user-contributed content which is not under the control of the public sector body concerned.
DGT v2019
Wenn Sie mehrere ähnliche Versionen des gleichen Inhalts Ã1?4ber mehrere URLs zugänglich sind und Sie keine kanonischen URLs verwenden, wÃ1?4rden Suchmaschinen Ihren SEO bestrafen, da diese Seiten als doppelter Inhalt betrachtet wÃ1?4rden.
If you have several similar versions of the same content accessible through multiple URLs and you don't use canonical URLs, search engines would penalize your SEO because these pages would be considered as duplicate content.
ParaCrawl v7.1
Broch verbindet übrigens mit seinem Auftritt gegen den Wiener Kreis tiefe moralische Inhalte, er betrachtet diese Verfahren nicht nur amoralisch, sondern erblickt in ihnen schwerwiegende Symptome eines letztlich geschichtsphilosophischen Prozesses.
Broch associates by the way deep moral contents with his intervention against the Viennese circle, he doesn't consider these processes as only amoral, but perceives in them heavy symptoms of a finally historical-philosophical process.
ParaCrawl v7.1
Aber wenn Sie kanonische URLs verwenden, werden die Seiten, die frÃ1?4her als "doppelter Inhalt" (verschiedene URLs mit demselben Inhalt) betrachtet wurden, als eine und dieselbe Seite von Suchmaschinen betrachtet (sie sind mit der kanonischen URL verknÃ1?4pft).
But if you use canonical URLs, the pages that used to be considered as "duplicate content" (different urls with the same content) would be considered now as one and same page by search engines (they are linked to the canonical URL).
ParaCrawl v7.1
Antwort: Wenn man sie von ihrem Inhalt her betrachtet, demonstrieren die Tänze, die von Dafa- Praktizierenden vorgeführt werden, hauptsächlich die Güte der Buddhawelt, die Reinheit und Friedlichkeit der Dafa- Praktizierenden, die ihre Kultivierung vollendet haben und zu hohen Ebenen aufgestiegen sind und zeigen u Dankbarkeit gegenüber unseren Meister, (den Begründer von Falun Gong) für seine wohlwollende Errettung...
Answer: When looking at them from their subject matter, the dances performed by Dafa practitioners mostly demonstrate the goodness in the Buddha world, the pureness and peacefulness of Dafa practitioners who had completed their cultivation and ascended to a high level as well as their gratitude to our Master [referring to the founder of Falun Gong] for His kind salvation.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Inhalt betrachtet wird, wichtig zu sein, kann der Leser WorldLingos annehmen Anführungsstrich für professionelle übersetzungen.
If the content is considered to be important, the reader can accept WorldLingo's quote for professional translations.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

inhaltlich begleiten inhaltlich einverstanden inhaltliche bestandteile inhaltlich
betrachtete unternehmen entspricht inhaltlich inhaltlicher kern inhaltlich betrachtet
so betrachtet wurden betrachtet