Translation of "Inhaltliche expertise" in English
Gegen
Ende
der
Diskussion
holte
der
Ausschussvorsitzende
und
Berichterstatter
zum
EU-Kaufrecht,
der
konservative
deutsche
Abgeordnete
Klaus-Heiner
Lehne,
zu
einem
öffentlichen
Lobgesang
auf
die
„Arbeiterkammer
in
Österreich“
aus,
die
konkrete
inhaltliche
Vorschläge
und
Expertise
liefere.
At
the
end
of
the
discussion,
the
Chairman
of
the
Committee
and
rapporteur
on
the
EU
Sales
Law,
the
Conservative
German
MEP
Klaus-Heiner
Lehne,
publicly
praised
the
“Chamber
of
Labour
in
Austria”,
which
would
deliver
concrete
proposals
and
expertise.
ParaCrawl v7.1
Erfolgreiche
B2B-Marktforschung
erfordert
inhaltliche
Expertise,
zielgruppenadäquate
Untersuchungsmethoden
und
eine
entsprechende
Infrastruktur
im
Hinblick
auf
die
Feldorganisation.
Successful
B2B
research
requires
expertise
in
content,
target
group
specific
survey
methods,
and
an
appropriate
infrastructure
for
fieldwork
organization.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Themenbereichen
haben
wir
zudem
umfassende
inhaltliche
Expertise,
die
wir
durch
die
Arbeit
an
neuen
Projekten
immer
weiter
ausbauen.
In
many
subjects,
we
also
have
extensive
content-related
expertise
which
in
return
is
expanded
further
through
working
on
new
projects.
ParaCrawl v7.1
Coaches,
Unternehmer,
IT-Spezialisten,
Technologie-Experten
oder
Design-Agenturen
–
unsere
Kooperationen
mit
internen
und
externen
Innovatoren
stellen
inhaltliche
Expertise,
methodische
Kompetenz,
Erfahrungsaustausch
und
Ideenvielfalt
sicher.
Coaches,
entrepreneurs,
IT
specialists,
technology
experts
or
design
agencies
–
our
alliances
with
internal
and
external
innovators
ensure
content
expertise,
methodological
skills,
the
exchange
of
experience,
and
idea
diversity.
ParaCrawl v7.1
Unsere
inhaltliche
Expertise
ist
die
Grundlage
unserer
Kommunikation,
die
wir
möglichst
niederschwellig,
verständlich
und
zielgruppengerecht
gestalten.
We
communicate
on
the
basis
of
our
professional
expertise.
Our
communication
is
understandable
and
tailored
to
our
target
groups.
ParaCrawl v7.1
Die
Inhalte
und
Expertise
–
nicht
die
plakative
Werbeaussage
–
stehen
dabei
im
Vordergrund.
The
focus
here
is
on
content
and
expertise
and
not
bland
advertising.
ParaCrawl v7.1
Damit
verfügen
sie
neben
inhaltlicher
Expertise
auch
über
die
Fähigkeit,
Aufgaben
und
Herausforderungen
in
Wissenschaft
und
Praxis
strukturiert,
selbstständig
und
aus
unterschiedlichen
Perspektiven
anzugehen.
This
provides
them
not
only
with
professional
expertise,
but
also
with
the
ability
to
face
new
tasks
and
challenges
in
theory
and
practice
in
a
structured
and
independent
manner
from
different
perspectives.
ParaCrawl v7.1
Neben
neuen
Online
Marketing
Inhalten
und
fachlicher
Expertise
legt
die
OMCap
außerdem
großen
Wert
darauf,
Networking-Gelegenheiten
zu
schaffen
und
freut
sich
Branchenkenner,
Online
Marketing
Interessierte
und
“Newbies”
zusammenzubringen.
Besides
new
online
marketing
content
and
technical
expertise,
it
is
important
to
us
to
create
enough
networking
opportunities
and
we
want
to
bring
together
online
marketing
experts,
online
marketing
interested
and
“newbies”.
ParaCrawl v7.1
Wir
beraten
Unternehmen
im
Prozess
der
Analyse
und
schrittweisen
Neuausrichtung
der
Personalfunktion
mit
hoher
inhaltlicher
Expertise
sowie
mit
qualitativen
und
quantitativen
Analyse-Tools
und
vergleichen
diese
Ergebnisse
mit
Best-Practice-Benchmarks.
We
advise
customers
on
the
process
of
analysis
and
step-by-step
realignment
of
the
HR
function
with
a
high
level
of
content-based
expertise
as
well
as
qualitative
and
quantitative
analysis
tools,
and
compare
these
results
with
best
practice
benchmarks.
ParaCrawl v7.1
Einerseits
beinhaltet
das
eine
enge
Zusammenarbeit
mit
der
amtlichen
Statistik
an
der
Erschließung
von
Mikrodaten
für
die
empirische
Sozialforschung,
andererseits
das
Einbringen
inhaltlicher
und
methodischer
Expertise
in
Beiräten
und
Gremien.
On
the
one
hand,
this
involves
close
cooperation
with
official
statistics
in
preparing,
documenting,
and
providing
access
to
new
microdata
for
empirical
social
research.
On
the
other
hand,
we
contribute
our
substantive
and
methodological
expertise
in
advisory
boards
and
committees.
ParaCrawl v7.1
Seit
Jahrzehnten
versorgt
unser
Expertenteam
Tausende
von
Branchenführern
auf
der
ganzen
Welt
mit
Software,
Inhalten
und
Expertise
zu
Umwelt,
Gesundheit,
Sicherheit
(EHS)
und
Nachhaltigkeit.
For
decades,
our
team
of
experts
has
provided
EHS
and
Sustainability
software,
content
and
expertise
to
thousands
of
industry
leaders
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Seit
Jahrzehnten
versorgt
unser
Expertenteam
Tausende
von
BranchenfÃ1?4hrern
auf
der
ganzen
Welt
mit
Software,
Inhalten
und
Expertise
zu
Umwelt,
Gesundheit,
Sicherheit
(EHS)
und
Nachhaltigkeit.
For
decades,
our
team
of
experts
has
provided
EHS
and
Sustainability
software,
content
and
expertise
to
thousands
of
industry
leaders
around
the
world.
ParaCrawl v7.1