Translation of "Inhaltliche verzahnung" in English
Zur
weiteren
Förderung
ist
eine
verstärkte
inhaltliche
Verzahnung
der
Prozesse
anzustreben.
A
further
means
of
promoting
these
objectives
is
by
seeking
to
interlink
the
contents
of
the
processes
to
a
greater
extent.
TildeMODEL v2018
Auch
die
enge
inhaltliche
und
räumliche
Verzahnung
mit
dem
Universitätsklinikum
schafft
nachhaltige
Voraussetzungen
für
neue,
international
beachtete
Forschungsergebnisse.
Close
interlinking
and
cooperation
in
terms
of
content
and
space
with
the
university
clinic
provides
excellent
conditions
for
new
research
results
of
international
acclaim.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
die
inhaltliche
Verzahnung
von
Theorie
im
Studium
und
in
der
Praxis
bzw.
Ausbildung
im
Unternehmen
nicht
immer
optimal
möglich.
The
content
link
between
theoretical
study
and
practice
or
training
at
the
company
is
also
not
always
facilitated
in
the
best
possible
way.
ParaCrawl v7.1
Problematisch
bleibt
weiterhin
das
Defizit
bei
der
inhaltlichen
Verzahnung,
wobei
gewährleistet
sein
muss,
dass
es
nicht
zu
einer
Verengung
der
Beschäftigungspolitischen
Leitlinien
durch
die
Grundzüge
der
Wirtschaftspolitik
kommt.
There
is
still
a
problem
with
the
deficit
in
the
dovetailing
of
the
content,
where
it
must
be
ensured
that
the
employment
policy
guidelines
are
not
restricted
by
the
imperatives
of
economic
policy.
TildeMODEL v2018
Problematisch
bleibt
weiterhin
das
Defizit
bei
der
inhaltlichen
Verzahnung,
wobei
gewährleistet
sein
muss,
dass
die
beschäftigungspolitischen
und
die
wirtschaftspolitischen
Leitlinien
kohärent
und
gleichgewichtig
miteinander
vereinbar
sind.
There
is
still
a
problem
with
the
deficit
in
the
dovetailing
of
the
content,
where
it
must
be
ensured
that
employment
policy
guidelines
and
the
guidelines
on
economic
policy
are
coherent
and
–
on
an
equal
footing
–
mutually
consistent.
TildeMODEL v2018
Problematisch
bleibt
weiterhin
das
Defizit
bei
der
inhaltlichen
Verzahnung,
wobei
gewährleistet
sein
muss,
dass
es
nicht
zu
einer
Verengung
der
Beschäftigungspolitischen
Leitlinien
durch
die
Grundzüge
der
Wirtschaftspolitik
kommt.
There
is
still
a
problem
with
the
deficit
in
the
dovetailing
of
the
content,
where
it
must
be
ensured
that
the
employment
policy
guidelines
are
not
restricted
by
the
imperatives
of
economic
policy.
TildeMODEL v2018