Translation of "Inhaltlich korrekt" in English
Man
kann
den
Begriff
nicht
gerade
als
lyrisch
bezeichnen,
aber
inhaltlich
ist
er
korrekt.
The
concept
may
not
sound
appealing,
but
it
is
correct
in
terms
of
content.
TildeMODEL v2018
Selbstverständlich
versuchen
wir,
sicherzustellen,
dass
die
auf
dieser
Internetseite
vermittelten
Inhalte
inhaltlich
korrekt
sind.
Naturally
we
try
to
ensure
that
the
information
provided
on
this
website
is
correct.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Rechnung
lesbar
und
inhaltlich
korrekt
ist,
steht
dem
Vorsteuerabzug
diesbezüglich
nichts
entgegen.
If
the
invoice
is
legible
and
the
content
is
correct,
there
is
nothing
to
prevent
the
deduction
of
input
tax.
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
der
Frieden
im
Nahen
Osten
wird
nur
erreicht,
wenn
das
Osloer
Abkommen
zeitlich,
inhaltlich
und
formal
korrekt
umgesetzt
wird.
Mr
President,
peace
in
the
Middle
East
will
only
be
achieved
by
applying
the
Oslo
Agreement
correctly
in
terms
of
timing,
depth
and
form.
Europarl v8
Es
liegt
auf
der
Hand,
daß
man
verhältnismäßig
pragmatisch
eingestellt
sein
muß,
aber
es
darf
auch
kein
Zweifel
daran
bestehen,
daß
der
Demokratisierungsprozeß
inhaltlich
korrekt
zu
sein
hat,
wenn
die
Europäische
Union
ihre
Bemühungen
fortsetzen
soll.
Obviously
there
must
be
a
pragmatic
approach,
but
there
must
be
no
doubt
that
the
democratic
process
must
be
substantially
correct
so
that
the
European
Union
may
continue
with
its
efforts.
Europarl v8
Der
Entwurf
des
Berichts
über
den
Bewertungsbesuch
wird
der
betreffenden
Agentur
oder
Einrichtung
übermittelt,
damit
diese
überprüfen
kann,
ob
er
inhaltlich
korrekt
ist
und
keine
Informationen
enthält,
die
höher
als
„RESTREINT
UE/EU
RESTRICTED“
eingestuft
sind.
The
draft
assessment
visit
report
shall
be
forwarded
to
the
agency
or
body
concerned
to
verify
that
it
is
factually
correct
and
that
it
contains
no
information
classified
higher
than
RESTREINT
UE/EU
RESTRICTED.
DGT v2019
Die
FINMA
achtet
darauf,
dass
die
veröffentlichten
Informationen
inhaltlich
korrekt,
aktuell,
zuverlässig
und
vollständig
sind.
FINMA
seeks
to
ensure
that
the
information
it
publishes
is
correct,
up-to-date,
reliable
and
complete.
ParaCrawl v7.1
Mit
Freigabe-Workflows
können
Sie
sicherstellen,
dass
Entscheidungsträger
und/oder
BPM-Experten
überprüfen,
ob
ein
Diagramm
die
notwendigen
Qualitätsanforderungen
erfüllt
und
inhaltlich
korrekt
ist,
bevor
es
im
Collaboration
Hub
veröffentlicht
oder
in
einem
Workflow-ausführenden
System,
wie
`Workflow
Accelerator
ausgeführt
wird.
Approval
workflows
ensure
that
decision
makers
and/or
BPM
experts
review
and
approve
the
quality
and
factual
correctness
of
a
diagram
before
it
is
published
in
the
Collaboration
Hub
or
deployed
to
a
workflow
execution
system,
like
Signavio
Workflow
Accelerator
.
Approval
workflows
make
sure
that
diagrams
have
been
approved
by
a
list
of
users
before
they
are
published
in
the
Collaboration
Hub
.
ParaCrawl v7.1
Die
Texte
sind
nicht
nur
fachlich
und
inhaltlich
korrekt
in
die
gewünschte(n)
Zielsprache(n)
zu
übersetzen,
sondern
erfordern
medizinischen
und
technischen
Sachverstand.
The
texts
must
be
translated
into
the
desired
language(s)
in
a
way
which
is
not
only
technically
correct
in
terms
of
content,
but
also
require
medical
and
technical
expertise.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
berechtigt,
durch
Verwendung
einer
offiziell
genehmigten
Aussage
wie
"zur
Verwendung
mit
SymantecTM-Software"
oder
"mit
SymantecTM-Software
kompatibel"
eine
Beziehung
Ihrer
Produkte
und
Services
mit
den
Produkten
oder
Services
von
Symantec
anzudeuten,
sofern
Folgendes
zutrifft:
(a)
die
Symantec-Marke
wird
weniger
hervorgehoben
als
der
Name
des
Produkts
oder
des
Service,
(b)
die
Symantec-Marke
ist
nicht
Teil
Ihres
Produkt-
oder
Servicenamens
oder
darin
eingebettet
und
(c)
die
Bezugnahme
ist
inhaltlich
korrekt
und
stimmt
mit
den
Bedingungen
überein,
die
in
der
Lizenzvereinbarung
mit
Symantec
festgelegt
sind.
You
may
indicate
the
relationship
of
your
products
and
services
to
Symantec's
products
or
services
by
using
an
accurate
referential
phrase
in
connection
with
your
product
or
service,
for
example,
"for
use
with
Symantec™
software"
or
"compatible
with
Symantec™
software"
provided
that:
(a)
the
Symantec
Trademark
appears
less
prominent
than
the
product
or
service
name;
(b)
the
Symantec
Trademark
is
not
a
part
of
or
incorporated
in
your
product
or
service
name;
and
(c)
the
referential
phrase
is
accurate
and
complies
with
the
requirements
set
forth
in
any
license
agreement
with
Symantec.
ParaCrawl v7.1
Wir
liefern
Übersetzungen,
die
nicht
nur
inhaltlich
korrekt
sind,
sondern
deren
Layout
auch
dem
des
Originals
entspricht
–
für
eine
klare
Nachvollziehbarkeit.
We
deliver
translations
which
are
not
only
correct
in
terms
of
content,
but
also
reproduce
the
layout
of
the
original
text
for
clear
comprehension.
CCAligned v1
Das
Wissenschaftliche
Beratungsgremium
hat
primär
die
Aufgabe,
sicherzustellen,
dass
die
Informations-
und
Kommunikationsprogramme
des
EUFIC
auf
wissenschaftlich
überprüften
Erkenntnissen
beruhen,
die
von
der
wissenschaftlichen
Gemeinschaft
generell
unterstützt
werden,
so
dass
die
Information
repräsentativ,
inhaltlich
korrekt
und
wahr
ist.
The
primary
role
of
the
Scientific
Advisory
Board
is
to
ensure
that
EUFIC's
information
and
communication
programmes
are
based
on
reviews
of
scientific
evidence
which
have
the
support
of
the
scientific
community
at
large
so
that
the
information
is
representative,
factually
correct
and
truthful.
ParaCrawl v7.1
Uns
ist
bewusst,
dass
Kollegen
und
Vorgesetzte
darauf
angewiesen
sind,
dass
wir
unsere
Aufgaben
inhaltlich
korrekt,
fristgemäß
und
zuverlässig
erfÃ1?4llen.
We
are
aware
that
colleagues
and
line
managers
rely
on
us
to
carry
out
our
duties
correctly,
on
time
and
reliably.
ParaCrawl v7.1
Mein
Angebot
reicht
vom
Schreiben
eines
"Paper"
bis
zum
Verfassen
eines
Infoblatts
-
zielgruppengerecht
sowie
inhaltlich
und
sprachlich
korrekt
und
gut
verständlich.
My
service
ranges
from
writing
a
research
paper
to
the
preparation
of
an
information
leaflet
-
mindful
for
the
target
audience
as
well
as
correct
and
convincing
in
content
and
language.
ParaCrawl v7.1
Uns
ist
bewusst,
dass
Kollegen
und
Vorgesetzte
darauf
angewiesen
sind,
dass
wir
unsere
Aufgaben
inhaltlich
korrekt,
fristgemäß
und
zuverlässig
erfüllen.
We
are
aware
that
colleagues
and
line
managers
rely
on
us
to
carry
out
our
duties
correctly,
on
time
and
reliably.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
sind
wir
bestrebt,
das
Informationsbedürfnis
der
Besucher
unserer
Webseite
aktuell,
inhaltlich
und
sachlich
korrekt
sowie
qualitativ
hochwertig
zu
erfüllen.
Naturally,
we
are
keen
to
the
information
needs
of
visitors
to
our
site
up
to
date,
content
and
factually
accurate,
and
high
quality
standards.
ParaCrawl v7.1
Mit
Freigabe-Workflows
können
Sie
sicherstellen,
dass
Entscheidungsträger
und/oder
BPM-Experten
überprüfen,
ob
ein
Diagramm
die
notwendigen
Qualitätsanforderungen
erfüllt
und
inhaltlich
korrekt
ist,
bevor
es
im
Collaboration
Hub
veröffentlicht
oder
in
einem
Workflow-ausführenden
System,
wie
Workflow
Accelerator,
ausgeführt
wird.
Approval
workflows
ensure
that
decision
makers
and/or
BPM
experts
review
and
approve
the
quality
and
factual
correctness
of
a
diagram
before
it
is
published
in
the
Collaboration
Hub
or
deployed
to
a
workflow
execution
system,
like
Workflow
Accelerator
.
ParaCrawl v7.1
Die
Texte
sind
nicht
nur
fachlich
und
inhaltlich
korrekt
in
die
gewünschte(n)
Zielsprache(n)
zu
übersetzen,
sondern
erfordern
auch
medizinischen
und
technischen
Sachverstand.
The
texts
must
be
translated
into
the
desired
language(s)
in
a
way
which
is
technically
correct
in
terms
of
content,
but
they
also
require
thorough
understanding
of
the
medical
and
technical
science
behind
them.
ParaCrawl v7.1
Solche
Texte
erfordern
neben
der
üblichen
Übersetzungskompetenz
auch
medizinischen
und
technischen
Sachverstand,
um
sie
fachlich
und
inhaltlich
korrekt
in
die
gewünschte(n)
Zielsprache(n)
zu
übersetzen.
The
texts
must
be
translated
into
the
desired
language(s)
in
a
way
which
is
technically
correct
in
terms
of
content,
but
they
also
require
thorough
understanding
of
the
medical
and
technical
science
behind
them.
ParaCrawl v7.1
Daraufhin
bekommt
der
Partner
Feedback
in
Form
eines
automatischen
PDF-Reports,
ob
die
Testnachrichten
inhaltlich
korrekt
sind
(3).
The
partner
then
receives
feedback
in
the
form
of
an
automatic
PDF
report
as
to
whether
the
content
of
the
test
messages
is
correct
(3).
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Speichern
des
Auftrags
ist
durch
die
SAP-Fachabteilung
zu
prüfen,
ob
der
Auftrag
inhaltlich
korrekt
und
ausreichend
ist.
After
the
order
is
saved,
a
check
is
performed
by
the
SAP
department
as
to
whether
the
order's
content
is
correct
and
sufficient.
ParaCrawl v7.1