Translation of "Inhalt dieser arbeit" in English
Der
Inhalt
dieser
Arbeit
wird
zum
Bestandteil
der
Offenbarung
in
vorliegender
Anmeldung
gemacht.
By
reference
the
contents
of
this
paper
form
part
of
the
disclosure
of
the
present
description.
EuroPat v2
M
Kline
schreibt
über
den
Inhalt
dieser
Arbeit
im
Rahmen
einer
Überprüfung
von:
M
Kline
writes
about
the
contents
of
this
work
in
a
review
of:
ParaCrawl v7.1
Wir
sollten
uns
daher
freuen
und
den
Berichterstatter,
Herrn
Hyland,
beglückwünschen,
denn
er
hat
zu
Ausrichtung
und
Inhalt
dieser
Charta
hervorragende
Arbeit
geleistet,
und
sie
berücksichtigt
auch
andere
Auffassungen,
in
diesem
Fall
die
des
Ausschusses
für
Regionalpolitik.
We
must
therefore
express
satisfaction,
and
congratulate
the
rapporteur,
Mr
Hyland,
on
his
excellent
work,
in
terms
of
its
approach
and
content
and
also
its
incorporation
of
other
opinions,
in
this
case
that
of
the
Committee
on
Regional
Policy.
Europarl v8
Es
ergibt
sich,
daß
weder
der
bloße
Austausch
von
Geld
gegen
Arbeit
die
letztere
in
produktive
Arbeit
verwandelt,
daß
andrerseits
der
Inhalt
dieser
Arbeit
zunächst
gleichgültig
ist.
It
follows
that
the
mere
exchange
of
money
for
labour
does
not
make
the
latter
productive
labour,
and
that
on
the
other
hand
the
content
of
this
labour
at
first
makes
no
difference.
ParaCrawl v7.1
Inhalt
dieser
Arbeit
war
die
Implementierung
und
der
Vergleich
verschiedener
Direct
Volume
Rendering
Verfahren
zur
Visualisierung
von
Voxeldaten.
The
content
of
this
work
was
the
implementation
and
the
comparison
of
different
direct
volume
rendering
algorithmens,
using
datasets
of
voxels
as
input.
ParaCrawl v7.1
Inhalt
dieser
Arbeit
ist
die
Überprüfung
der
Hypothese,
ob
künstlerisch-kreatives
Gestalten
im
Bereich
der
bildenden
Kunst
einen
sogenannten
Mehrwert
besitzt.
The
content
of
this
paper
is
the
verification
of
the
hypothesis
whether
artistic
creative
design
in
the
area
of
fine
arts
holds
any
so
called
additional
value.
ParaCrawl v7.1
Sie
hätten
sich
nie
die
Frage
gestellt,
warum
dieser
Inhalt
(menschliche
Arbeit)
jene
Form
(Ware)
annimmt.
They
never
asked
the
question
why
this
content
(human
work)
takes
that
form
(commodity).
ParaCrawl v7.1
Inhalt
dieser
Arbeit
ist
die
Simulation
der
Evakuierung
des
Hamburger
Ortsteils
Wilhelmsburg
unter
Anwendung
des
Simulationstools
MATSim.
This
thesis
deals
with
the
simulation
of
the
evacuation
of
the
district
Wilhelmsburg
in
Hamburg
under
application
of
the
software
tool
MATSim.
ParaCrawl v7.1
Der
feministische
Inhalt
dieser
Arbeit
wird
als
wichtiger
Bezug,
aber
nicht
als
eigentliche
Übernahme
betrachtet,
sondern
eher
wie
eine
Vorraussetzung
behandelt.
The
feminist
content
of
this
work
is
regarded
as
an
important
reference.
It
Is
not
adopted
directly,
but
instead
handled
as
a
precondition
for
the
present.
ParaCrawl v7.1
Der
Lebenszyklus
dieser
faszinierenden
Lebewesen,
deren
Paarung,
Kinderstube
und
Jagdverhalten
sowie
ihre
verblüffenden
Tarnungseigenschaften,
aber
auch
ihre
Feinde,
stellen
den
Inhalt
dieser
Arbeit
dar.
The
life
cycle
of
these
fascinating
animals,
their
mating,
their
“education”
and
their
hunting
behaviour
as
well
as
their
astonishing
camouflage
characteristics,
but
also
their
enemies
provide
the
contents
for
this
film.
ParaCrawl v7.1
Es
ergibt
sich,
dass
weder
der
bloße
Austausch
von
Geld
gegen
Arbeit
die
letztere
in
produktive
Arbeit
verwandelt,
dass
andrerseits
der
Inhalt
dieser
Arbeit
zunaechst
gleichgueltig
ist.
The
result
is
that
the
mere
exchange
of
money
for
labour
does
not
convert
the
latter
into
productive
labour,
and
that
the
content
of
this
labour,
on
the
other
hand,
is
initially
a
matter
of
indifference.
ParaCrawl v7.1
Die
Fotografie
mag
eigene
schöpferische
Anteile
haben
oder
auch
nicht,
die
es
zu
einer
eigenständigen
Arbeit
machen,
aber
der
Inhalt
dieser
Arbeit
hängt
klar
von
den
Inhalten
der
Arbeiten
ab,
die
darauf
abgebildet
sind.
The
photograph
may
or
may
not
have
its
own
creative
element,
making
it
a
work
of
its
own,
but
the
value
of
this
work
clearly
depends
on
the
value
in
the
works
that
are
depicted
on
it.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
beschreiben,
die
mathematische
Inhalte
dieser
Arbeit
ging
später
in
dieser
Biographie.
We
shall
describe
the
mathematical
contents
of
this
work
later
in
this
biography.
ParaCrawl v7.1
Inhalt
und
Umfang
dieser
Arbeiten
sind
im
einzelnen
in
enger
Zusammenarbeit
mit
der
Kommission
und
den
von
ihr
ernannten
Aktionsprogrammberatern
Anfang
1989
zu
definieren,
um
so
einen
integrierten
Beitrag
zum
Forschungselement
des
Aktionsprogramms
zu
entwickeln
und
eine
optimale
Nutzung
der
im
Rahmen
dieses
Programms
entwickelten
Strukturen
und
Daten
zu
gewährleisten,
so
daß
die
verfügbaren
Ressourcen
mit
maximaler
Effizienz
Einsatz
finden
können.
The
detailed
content
and
scope
of
this
work
would
be
defined
in
close
collaboration
with
the
Commission
and
their
appointed
Action
Programme
consultants
early
in
1989
so
as
to
develop
an
integrated
contribution
to
the
research
element
of
the
Action
Programme
and
to
utilise
to
the
maximum
the
structures
and
data
being
developed
within
this
programme
so
as
to
achieve
maximum
efficiency
in
the
use
of
resources.
EUbookshop v2
In
der
dritten
Phase,
die
„Reinigungsphase“
genannt
wird,
entnimmt
der
Therapeut
die
Inhalte
(in
dieser
Arbeit
„energetische
Körper“
oder
samskaras
unter
den
Hinduisten
genannt),
drückt
sie
mit
Gesten
und
Wörtern
aus,
befreit
sie
aus
dem
Feld
des
Kunden
und
leitet
diese
weiter
an
die
Dimension
des
Lichts
(egrégora),
welche
die
Arbeit
der
Umwandlung
dieser
psycho-emotionalen
Inhalte
leitet
und
unterstützt.
In
the
third
step,
called
“cleaning
phase”,
the
therapist
receives
(channels)
the
contents
(that,
in
this
work,
are
called
energetic
bodies,
or
samskaras,
like
the
hindoos),
expressing
them
with
gestures
or
words,
freeing
them
from
the
client’s
energetic
field,
and
sending
them
to
the
dimension
of
Light
(egregora)
that
guides
and
supports
the
work
of
transmutation
of
psycho-emotional
contents.
ParaCrawl v7.1
Er
beschrieb
sie
als
schwierig
Vorträge
der
erforderte
eine
Menge
Arbeit
zu
schätzen
ihren
Inhalt
aber,
sobald
diese
Arbeit
hatte
worden,
die
Qualität
und
Einblick
in
Edge's
Vorträgen
wurde
deutlich.
He
described
them
as
difficult
lectures
which
required
a
lot
of
work
to
appreciate
their
content
but,
once
this
work
had
been
put
in,
the
quality
and
insight
in
Edge's
lectures
became
apparent.
ParaCrawl v7.1
Für
den
inhaltlichen
Bezug
dieser
Arbeit
erscheint
vor
allem
eine
Definition
als
zweckmässig:
"Compliance
ist
die
Gesamtheit
aller
Vorkehrungen,
um
das
rechtskonforme
Verhalten
eines
Unternehmens,
seiner
Organe
und
Mitarbeiter
hinsichtlich
aller
rechtlichen
Vorschriften,
die
das
Unternehmen
und
seine
Aktivitäten
betreffen,
zu
gewährleisten"
(Zimmermann,
in
Wieland,
et
al.
(Hrsg.),
2004,
S.
200-221).
For
the
content
of
this
thesis,
especially
one
definition
seems
to
be
appropriate:
"Compliance
is
the
totality
of
all
arrangements
to
ensure
the
legal
Compliance
of
a
company,
its
organs
and
employees
with
regard
to
all
legal
regulations
concerning
the
company
and
its
activities"
(Zimmermann,
Wieland,
et
al.,
eds.,
2004,
pp.
200-221).
ParaCrawl v7.1
Das
Spiel
mit
der
Doppeldeutigkeit
des
Titels
“Hard-pressed
Wire“
(2008),
dem
Beitrag
von
Gabriel
Kuri
(Galleria
Franco
Noero,
Turin)
verrät
einiges
über
die
inhaltliche
Dimension
dieser
Arbeit.
The
double
meaning
in
the
title
“Hard-pressed
Wire”,
by
Gabriel
Kuri
(Galleria
Franco
Noero,
Torino),
is
rather
telling
of
the
content
in
this
piece.
ParaCrawl v7.1
Elf
neue
Werke
wurden
durchgeführt
und
bildeten
den
Inhalt
dieser
Sammlung
Arbeiten
für
ein
oder
zwei
Klaviere.
Eleven
new
works
were
performed,
forming
the
content
of
this
collection
of
works
for
one
or
two
pianos.
ParaCrawl v7.1