Translation of "Inhalt der kiste" in English
Tom
begutachtete
den
Inhalt
der
Kiste.
Tom
examined
the
contents
of
the
box.
Tatoeba v2021-03-10
Wo
stehen
wir
bei
dem
Inhalt
der
Kiste?
Where
are
we
on
the
contents
of
the
box?
OpenSubtitles v2018
Sieht
so
aus,
als
wäre
der
Inhalt
der
Kiste
verschwunden.
Looks
like
the
contents
of
this
box
are
missing.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
den
Inhalt
der
Kiste
überprüfen.
I
have
to
check
the
contents
of
the
box.
OpenSubtitles v2018
Den
Inhalt
der
letzten
Kiste
solltet
ihr
gut
dokumentieren.
Better
document
that
last
crate.
OpenSubtitles v2018
Der
Inhalt
dieser
Kiste
ist
stark
magnetisiert.
The
contents
of
that
box
are
highly
magnetized.
OpenSubtitles v2018
Der
Inhalt
dieser
Kiste
ist
unbekannt.
This
crate's
contents
are
unknown.
ParaCrawl v7.1
Je
mehr
Zeit
vergeht,
desto
neugieriger
wird
man
auf
den
Inhalt
der
Kiste.
As
time
passed,
I
couldn't
help
my
curiosity
about
the
box
OpenSubtitles v2018
Allerdings
entbrennt
über
den
Inhalt
der
Kiste
ein
wilder
Streit,
bei
dem
beide
Piraten
mit
scharfen
Worten
und
noch
schärferen
Säbeln
fechten.
However,
flares
on
the
contents
of
the
box
a
wild
dispute
in
which
both
pirates
fight
with
sharp
words
and
sharper
swords.
ParaCrawl v7.1
Sobald
der
Inhalt
der
verbliebenen
Kisten
enthüllt
wird,
wird
an
verschiedenen
Stellen
ein
Angebot
gemacht,
um
den
Inhalt
der
gewählten
Kiste
zu
kaufen.
As
the
contents
of
the
remaining
boxes
are
revealed
an
offer
to
buy
the
contents
or
the
selected
box
will
be
made
at
various
stages.
3.
ParaCrawl v7.1
Zum
Inhalt
der
Kiste
gehören
auch
die
"Lebenserinnerungen"
von
P.
Muckermann,
die
er
seiner
Sekretärin
Aimée
Molnár
diktiert
hatte.
To
the
contents
of
the
box
belonged
also
Father
Muckermann's
'Lebenserinnerungen'
(biography),
which
he
dictated
to
his
secretary
Aimée
Molnár.
ParaCrawl v7.1
Dem
Protokoll
folgend
wurde
der
Truck
angehalten
und
evakuiert,
und
die
nächste
Task
Force,
Mobile
Task
Force
Omega-7
(Pandoras
Box,
z.
dt.
Pandoras
Büchse)
wurde
zur
Untersuchung
entsandt,
nachdem
sie
über
den
Inhalt
der
Kiste
informiert
worden
waren.
As
per
protocol,
the
truck
was
stopped
and
evacuated,
and
the
nearest
task
force,
Mobile
Task
Force
Omega-7
(Pandora’s
Box)
was
sent
to
investigate
after
being
briefed
on
the
contents
of
the
crate.
ParaCrawl v7.1
Ich
schüttele
meinen
Kopf
und
blicke
auf
die
Inhalte
der
Kiste.
I
shake
my
head,
and
look
down
at
the
contents
of
the
gift
box.
ParaCrawl v7.1
Such
dir
eine
Kiste
aus
und
enthülle
dann
den
Inhalt
der
verbliebenen
Kisten.
Pick
a
box
then
reveal
the
contents
of
the
remaining
ones.
ParaCrawl v7.1
Ist
ein
derartiges
Wiegen
nicht
möglich,
so
wird
das
Gewicht
der
angelandeten
Mengen
durch
Zusammenzählen
des
Gewichtes
des
Inhalts
der
genormten
Kisten,
in
denen
die
Mengen
zu
entladen
sind,
ermittelt,
Ein
zusätzliches
Wiegen
der
genormten
Kisten
erfolgt
jedoch
im
Stichprobenverfahren.
If
such
weighing
cannot
be
carried
out,
the
weight
of
the
landed
quantities
shall
be
calculated
by
addition
of
the
contents
of
the
standardized
boxes
in
which
the
quantities
must
be
landed.
However,
a
supplementary
weighing
by
sample
shall
be
carried
out
for
the
standardized
boxes.
JRC-Acquis v3.0
Um
zu
gewährleisten,
daß
der
Inhalt
der
genormten
Kisten,
wie
in
Artikel
8
Absatz
4
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
103/76
vorgesehen,
ihrem
angenommenen
Fassungsvermögen
entspricht,
muß
mindestens
jede
hundertste
Kiste
gewogen
werden
vorbehaltlich
strengerer
nationaler
Vorschriften
oder
Praktiken
der
Mitgliedstaaten.
To
ensure
that
the
contents
of
standardized
boxes
are
the
same
as
their
presumed
contents,
as
provided
for
in
8
(4)
of
Regulation
(EEC)
No
103/76,
at
least
one
box
in
every
hundred
boxes
must
be
weighed,
without
prejudice
to
more
restrictive
national
provisions
or
commercial
rules
applied
in
Member
States.
JRC-Acquis v3.0
Die
Aufschriften
auf
den
Kisten
beschreiben
den
Inhalt
der
drei
Kisten,
aber
keine
der
Aufschriften
ist
auf
der
richtigen
Kiste.
The
boxes
have
labels
that
describe
the
contents,
but
none
of
these
labels
is
on
the
right
box.
ParaCrawl v7.1
Ziele
Ziel
von
KiTec
war
es,
Grundschulkindern
technische
Kenntnisse
durch
Bauen
und
Werken
und
insbesondere
den
selbstständigen
Umgang
mit
den
Inhalten
der
Kiste
zu
vermitteln.
The
goal
of
KiTec
was
to
impart
technical
skills
on
elementary
school
children
through
building
and
handiwork,
with
an
emphasis
on
the
independent
use
of
the
sets'
contents.
ParaCrawl v7.1
Inhalt
der
Box:2
Kisten
mit
leichter
Modelliermasse,
die
an
der
Luft
trocknet,
1
Plastikspatel,
1
großes
Auge,
1
Aufzugsmechanismus,
1
detaillierte
Anleitung.
Contents
of
the
box:
2
boxes
of
light
modeling
clay
that
dries
in
the
open
air,
1
plastic
spatula,
1
big
eye,
1
winding
mechanism,
1
detailed
instructions.
ParaCrawl v7.1
Ziele
Ziel
von
NaWi
war
es,
Grundschulkindern
naturwissenschaftliche
Kenntnisse
durch
Experimente
und
insbesondere
den
selbstständigen
Umgang
mit
den
Inhalten
der
Kiste
zu
vermitteln.
The
goal
of
NaWi
was
to
impart
scientific
knowledge
on
elementary
school
children
through
experiments,
with
an
emphasis
on
the
independent
use
of
the
contents
of
the
kits
.
ParaCrawl v7.1