Translation of "Informationstechnische systeme" in English
Zusätzlich
sind
Aufwendungen
für
informationstechnische
Systeme
von
6,6
Mio.
EUR
geplant.
IT
investments
worth
EUR
6,6
million
are
also
planned;
DGT v2019
Dies
hat
seinen
Grund
in
dem
spezifischen
Charakter
des
Zugriffs
auf
informationstechnische
Systeme.
The
reason
for
this
lies
in
the
specific
nature
of
access
to
information
technology
systems.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihnen
können
informationstechnische
Systeme
langfristig
kleiner
und
leistungsfähiger
werden.
With
them,
information
technology
systems
may
become
smaller
and
perform
better
in
the
long
term.
ParaCrawl v7.1
Die
vielfältigen
Aufgaben
der
Deutschen
Nationalbibliothek
werden
durch
informationstechnische
Systeme
unterstützt
oder
vollautomatisch
durchgeführt.
The
manifold
tasks
of
the
German
National
Library
are
supported
or
performed
automatically
by
IT
systems.
ParaCrawl v7.1
Informationstechnische
Systeme
unterliegen
verschiedenen
Bedrohungen.
Information
technology
systems
are
subject
to
various
threats.
EuroPat v2
Anderes
gilt
allerdings
auch
hier
für
Informationen
aus
Wohnraumüberwachungen
oder
dem
Zugriff
auf
informationstechnische
Systeme.
The
same,
however,
does
not
apply
with
regard
to
information
obtained
through
the
surveillance
of
private
homes
or
access
to
information
technology
systems.
ParaCrawl v7.1
Es
müssen
Ausrüstungen,
Anlagen,
informationstechnische
Systeme
und
Kommunikationssysteme
vorhanden
sein,
damit
vorab
Informationen
ausgetauscht
werden
können,
u.
a.
über
die
im
Eisenbahnfrachtbrief
und
in
der
Zollanmeldung
enthaltenen
Angaben
zu
Waren,
die
sich
Grenzbahnhöfen
(Wagenübergangspunkten)
nähern;
Equipment,
facilities,
information
technology
and
communications
systems
must
be
available
to
enable
the
exchange
in
advance
of
information,
including
on
goods
approaching
border
(interchange)
stations,
as
contained
in
the
railway
consignment
note
and
customs
declaration;
DGT v2019
Grenzbahnhöfe
(Wagenübergangspunkte)
müssen
über
technische
Ausrüstungen,
Anlagen,
informationstechnische
Systeme
und
Kommunikationssysteme
verfügen,
um
vor
der
Ankunft
von
rollendem
Material
an
der
Grenze
Daten
über
die
technische
Zulassung
und
die
technischen
Kontrollen
von
rollendem
Material
durch
die
zuständigen
Behörden
und
Eisenbahngesellschaften
erhalten
und
verwenden
zu
können,
sofern
die
Vertragsparteien
keine
anderen
Vorkehrungen
treffen,
die
diesen
Zweck
erfüllen.
Border
(interchange)
stations
shall
have
the
technical
equipment,
facilities,
information
technology
and
communications
systems
to
be
able,
prior
to
the
arrival
of
rolling
stock
at
the
border,
to
receive
and
use
data
concerning
the
technical
approval
and
the
technical
inspections
of
the
rolling
stock
made
by
authorities
and
railways
within
the
framework
of
their
competence,
unless
Contracting
Parties
put
in
place
alternative
arrangements
to
fulfil
these
functions.
DGT v2019
Eine
CCP
betreibt
informationstechnische
Systeme,
die
der
Komplexität,
der
Vielfalt
und
der
Art
ihrer
Dienstleistungen
und
Tätigkeiten
angemessen
sind,
so
dass
hohe
Sicherheitsstandards
und
die
Integrität
und
Vertraulichkeit
der
Informationen
gewahrt
sind.
A
CCP
shall
maintain
information
technology
systems
adequate
to
deal
with
the
complexity,
variety
and
type
of
services
and
activities
performed
so
as
to
ensure
high
standards
of
security
and
the
integrity
and
confidentiality
of
the
information
maintained.
TildeMODEL v2018
Eine
Verpflichtung
zur
Gewährung
des
Großkundenroamingzugangs
sollte
den
Zugang
zu
allen
Komponenten
umfassen,
die
erforderlich
sind,
um
die
Erbringung
von
Roamingdiensten
zu
ermöglichen,
darunter
Netzkomponenten
und
zugehörige
Einrichtungen,
einschlägige
Softwaresysteme,
einschließlich
Systemen
für
die
Betriebsunterstützung,
informationstechnische
Systeme
oder
Datenbanken
für
Vorbestellung,
Bereitstellung,
Auftragserteilung,
Anforderung
von
Wartungs-
und
Instandsetzungsarbeiten
sowie
Abrechnung,
Nummernumsetzung
oder
Systeme,
die
eine
gleichwertige
Funktion
bieten,
sowie
Mobilfunknetze
und
Dienste
für
virtuelle
Netze.
A
wholesale
roaming
access
obligation
should
cover
access
to
all
the
components
necessary
to
enable
the
provision
of
roaming
services,
such
as:
network
elements
and
associated
facilities;
relevant
software
systems
including
operational
support
systems;
information
systems
or
databases
for
pre-ordering,
provisioning,
ordering,
maintaining
and
repair
requests,
and
billing;
number
translation
or
systems
offering
equivalent
functionality;
mobile
networks
and
virtual
network
services.
DGT v2019
Andererseits
habe
ich
verschiedene,
gerade
auch
technische
Ansätze
in
der
Literatur
gefunden,
deren
Weiterverfolgung
und
Umsetzung
in
informationstechnische
Systeme
sich
lohnt
–
und
daran
arbeite
ich
gerade.
On
the
other
hand,
I
have
found
various,
especially
technical
approaches
in
the
literature
that
are
worth
following
up
and
translating
into
IT
systems
–
and
I
am
currently
working
on
them.
ParaCrawl v7.1
Forschung
wird
im
Bereich
informationstechnische
Systeme
und
Modelle
betrieben,
wobei
Bedarf
und
Voraussetzungen
des
Menschen
im
Mittelpunkt
stehen.
Research
is
centred
on
information
technology
systems
and
models
where
the
focus
is
on
the
needs
and
requirements
of
the
person.
ParaCrawl v7.1
Demgegenüber
scheinen
die
Paradigmen
des
›Technologischen‹
–
und
dies
gilt
schon
für
die
Automaten
beziehungsweise
Maschinen,
um
so
mehr
jedoch
für
informationstechnische
Systeme
–
das
Versprechen
einer
Überwindung
der
Bindung
an
körper-geschlechtliche
Reproduktion
zu
implizieren.
The
loss
of
the
human
ethos
of
a
consciously
regulated
sexuality
would
at
the
same
time
be
accompanied
by
an
abandonment
of
control
functions,
which
can
be
imagined
as
‹liberating.›
In
contrast,
the
paradigms
of
the
‹technological›—and
this
already
applies
for
automatons
as
well
as
machines,
all
the
more
for
IT
systems—seem
to
imply
the
promise
of
overcoming
the
bonds
with
body-gender
reproduction.
ParaCrawl v7.1
Der
Chaos
Computer
Club
wendet
sich
nicht
nur
aus
technischen
Gründen
gegen
die
Pläne,
mittels
staatlicher
Spionagesoftware
informationstechnische
Systeme
zu
infiltrieren,
sondern
vor
allem,
weil
dabei
immer
die
Gefahr
besteht,
daß
in
den
geschützten
Kernbereich
privater
Lebensgestaltung,
also
in
die
höchstpersönlichen
Daten
eines
Menschen,
eingegriffen
wird.
The
Chaos
Computer
Club
speaks
out
against
the
plans
of
infiltration
of
information
systems
by
authorities
not
only
for
technical
reasons,
but
more
importantly
so
because
of
the
imminent
danger
of
interfering
with
the
core
area
of
the
private
conduct
of
life,
a
human's
most
personal
information.
Links:
ParaCrawl v7.1
Die
Wertschöpfung
in
der
Logistik
verlagert
sich
zunehmend
von
logistischen
Basisdienstleistungen
hin
zu
logistischen
Mehrwertdienstleistungen,
die
oftmals
eine
breite
Unterstützung
durch
informationstechnische
Systeme
verlangen.
The
value
creation
in
logistics
is
shifting
more
and
more
from
basic
logistics
services
to
value-added
logistics
services,
which
often
require
extensive
support
from
information
technology
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswahl
der
Schutzgeräte
für
informationstechnische
Systeme
erfolgt
nach
der
maximalen
Betriebsspannung,
Nennstrom,
der
Sig-
nalart
(DC,
NF,
HF)
und
Signalbezug
(symmetrisch,
unsymmetrisch).
The
protective
devices
for
IT
systems
are
selected
according
to
the
maximum
operating
voltage,
the
nominal
current,
the
type
of
signal
(d.c.,
LF,
HF)
and
the
signal
sup-ply
(balanced,
unbalanced).
ParaCrawl v7.1
Nichts
anderes
kann
für
den
Zugriff
auf
informationstechnische
Systeme
gelten,
der
als
vergleichbar
schwerer
Eingriff
unter
denselben
Anforderungen
steht.
The
same
applies
to
access
to
information
technology
systems,
which
is
an
equally
significant
interference
and
thus
subject
to
the
same
requirements.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
Voith
stehen
viele
Möglichkeiten
für
diesen
Berufszweig
offen:
man
kann
bei
der
IT
Solutions
informationstechnische
Systeme
für
den
Konzern
global
bereitstellen
oder
bei
Hydro,
Turbo
und
Paper
Steuerungssoftware
für
unsere
großen
und
komplexen
Maschinen
hardwarenah
entwickeln.
Voith,
too,
offers
many
opportunities
for
this
line
of
occupation:
one
can
create
global
information
technology
systems
at
IT
Solutions
for
the
Voith
Group,
or
develop
control
software
for
our
large,
complex
machines
at
Voith
Hydro,
Turbo
or
Paper.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
Technologie
und
Methodik
der
Informatik
in
anwendungsspezifische,
informationstechnische
Systeme
für
Natur-
und
Lebenswissenschaften
umgesetzt.
Here
the
engineering
and
methodologies
of
computer
science
are
implemented
in
the
design
of
application-specific,
computer-assisted
systems
for
the
natural
sciences
and
the
life
sciences.
ParaCrawl v7.1
Dieser
umfasst
die
Straftaten,
die
sich
gegen
das
Internet,
Datennetze,
informationstechnische
Systeme
oder
deren
Daten
richten,
sowie
Straftaten
die
mittels
dieser
Informationstechnik
begangen
werden.
Cybercrime
covers
the
offenses
against
the
Internet,
data
networks,
information
technology
systems
or
their
data,
as
well
as
offenses
committed
by
means
of
this
information
technology.
ParaCrawl v7.1
Abschließend
habe
ich
gezeigt,
wie
sich
auf
dieser
Basis
informationstechnische
Systeme
entwickeln
lassen,
mit
denen
sich
diese
Bedrohungen
abwehren
und
individuelle
und
gesellschaftliche
Freiheitsräume
sichern
lassen.
Finally,
I
have
shown
how
information
technology
systems
can
be
developed
on
this
basis
to
avert
these
threats
and
secure
individual
and
social
freedom.
ParaCrawl v7.1
Informationstechnische
Systeme
findet
man
beispielsweise
in
der
Kommunikationstechnik
(z.B.
Mobiltelefon),
in
der
Medizintechnik
(z.B.
Diagnosegeräte),
in
der
Fahrzeugtechnik,
in
der
Unterhaltungselektronik
oder
in
der
Industrie
(z.B.
Robotik).
Information
technology
systems
can
be
found
in
communications
technology
(e.g.
mobile
phone),
in
medical
technology
(e.g.
diagnostic
equipment),
in
automotive
engineering,
in
consumer
electronics,
or
in
industrial
settings
(e.g.
robotics).
ParaCrawl v7.1
Das
Grundrecht
auf
Gewährleistung
der
Vertraulichkeit
und
Integrität
informationstechnischer
Systeme
schützt
dementsprechend
vor
einem
geheimen
Zugriff
auf
diese
Daten
und
damit
insbesondere
vor
Online-Durchsuchungen,
mit
denen
private
Computer
wie
sonstige
informationstechnische
Systeme
manipuliert
und
ausgelesen,
sowie
persönliche
Daten,
die
auf
externen
Servern
in
einem
berechtigten
Vertrauen
auf
Vertraulichkeit
ausgelagert
sind,
erfasst
und
Bewegungen
der
Betroffenen
im
Netz
verfolgt
werden.
The
fundamental
right
to
the
guarantee
of
the
confidentiality
and
integrity
of
information
technology
systems
therefore
protects
against
covert
access
to
this
data,
and
thus
in
particular
against
remote
searches
whereby
private
computers
as
well
as
other
information
technology
systems
are
manipulated
and
read,
and
whereby
personal
data
stored
on
external
servers
with
a
reasonable
expectation
of
confidentiality
is
accessed
and
movements
on
the
web
of
the
persons
concerned
are
tracked.
ParaCrawl v7.1
Für
Daten
aus
Wohnraumüberwachungen
oder
einem
Zugriff
auf
informationstechnische
Systeme
müssen
zusätzlich
für
jede
weitere
Nutzung
auch
die
für
die
Datenerhebung
maßgeblichen
Anforderungen
an
die
Gefahrenlage
erfüllt
sein.
For
data
from
the
surveillance
of
private
homes
or
from
access
to
information
technology
systems,
each
further
use
must
additionally
also
fulfil
the
relevant
risk
situation
requirements
applicable
to
the
data
collection.
ParaCrawl v7.1
Dieser
„verdeckte
Eingriff
in
informationstechnische
Systeme“
erlaubt
neben
der
sog.
„Online-Durchsuchung“
auch
die
Durchführung
der
Kommunikationsüberwachung
an
der
Quelle
(sog.
Quellen-TKÜ).
These
covert
intrusions
in
IT
systems
enable
an
„online
search“
of
a
target's
computers
and
also
a
„communication
source
surveillance“.
ParaCrawl v7.1
Als
Absolventin
oder
Absolvent
können
Sie
komplexe
elektrische
oder
informationstechnische
Systeme
eigenständig
entwerfen,
analysieren
und
weiterentwickeln.
As
a
graduate,
you
can
independently
design,
analyze
and
further
develop
complex
electrical
or
computer
systems.
ParaCrawl v7.1