Translation of "System aufsetzen" in English

Bevor Sie das System aufsetzen, sollten einige Voraussetzungen erfüllt sein:
Before setting up the system, a couple of points should be noted:
CCAligned v1

Dieses Tutorial erklärt, wie Sie mod_geoip mit Apache2 auf einem Ubuntu 12.04 System aufsetzen.
This guide explains how to set up mod_geoip with Apache2 on an Ubuntu 12.04 system.
ParaCrawl v7.1

Wie sich so ein System aufsetzen lässt, zeigen wir Ihnen hier in vier Schritten auf.
Our process expert Tobias Przybylla will show you how, in four steps.
ParaCrawl v7.1

Wie sich so ein System aufsetzen lässt, zeigen wir Ihnen hier in vier Schritten.
Our process expert Tobias Przybylla will show you how, in four steps.
ParaCrawl v7.1

Um ein gecrashtes System wieder zügig aufsetzen können, ist es notwendig die Partitionstabelle zu sichern.
To restore a crashed system you also need to back up the partition tabvle.
ParaCrawl v7.1

Im Anschluß an die oben beschriebene Eichung kann das aus dem Densitometer 31 und dem Computer 33 bestehende System nunmehr durch Aufsetzen des Densitometers 31 auf ein den Rasterfeldern der Eichdrucke ähnliches Rasterfeld 43, insbesondere ein Graubalanceraster eines Musterbogens oder OK-Bogens 44 (Fig. 4), die Differenzen zwischen den Farbmaßzahlen des Rasterfeldes 43 des OK-Bogens 44 und den Farbmaßzahlen des Rasterfeldes 2 des Referenz-Eichdrucks 1 bestimmen.
Once the system is calibrated by the above process, the densitometer 31 can be set onto a half tone field 43 similar to the half tone fields of the calibrating prints, in particular a gray balance half tone field of a sample sheet or OK sheet 44 (FIG. 4). The system consisting of the densitometer 31 and the computer 33 can then be used to determine the differences between the colorimetric measures of the half tone field 43 of the OK sheet 44 and the colorimetric measures of the half tone field 2 of the reference calibrating print 1.
EuroPat v2

So können SIe zum Beispiel eine Fotogalerie installieren und parallel dazu HTTP-Streaming von Audio- oder Videodaten machen oder ein Content Management System (CMS) aufsetzen, wie zum Beispiel mit SPIP, Mambo, Drupal oder anderen.
You can for example set up a web photo gallery in parallel with HTTP audio or video streaming and a Content Management System (CMS) like SPIP, Mambo, Joomla!, Drupal and others. Or install a multimedia blog like Wordpress or Dotclear with quite some images and small podcasts.
ParaCrawl v7.1

Ausserdem ist das Vorgehen auch weniger aufwändig und unter Umständen für den Betreiber kostengünstiger, denn er kann das ganze System selbst aufsetzen und im Falle von notwendigen Anpassungen auch wieder neu konfigurieren.
Furthermore, the approach is also less complex and sometimes less costly for the operator, since he is able to set up the entire system himself and also reconfigure it again if adjustments are necessary.
EuroPat v2

Virtuelle Maschinen klonen Wenn wir ein Master System aufsetzen und das unseren Bedürfnissen anpassen und zum Abschluss mit Sysprep „Verallgemeinern“
Cloning Virtual Machines When we set up a master system and adapt it to our needs and finally, with Sysprep, "generalize"
CCAligned v1

Den Tag nach dem Großen-Dateisystem-Crash musste ich mein ganzes System komplett neu aufsetzen und hatte daher die Idee, im neuen System nur den alternativen Verzeichnisbaum zu benuzten (der bei dem zuvor gefahrenen Mischbetrieb bereits 80% der installierten Software ausmachte).
One day, after The Great Filesystem Crash in Hisham's computer, he had to reinstall the whole system. That's when the idea came to use, in the new system, only the alternative tree (which in the pre-crash system, already held about 80% of all installed software).
ParaCrawl v7.1

Abhängig davon, ob Sie den UCServer auf der gleichen Maschine installieren oder ein neues System aufsetzen, können die Einstellungen automatisch oder manuell übernommen werden.
Depending on whether you install the UCServer on the same computer or install a new system, the settings can be applied automatically or manually.
ParaCrawl v7.1

Dieses Programm verbindet Root-Zugriff mit Erweiterungen durch Module zur Modifikation des Systems ohne Änderungen in /system vornehmen zu müssen – so als würde man dem System eine Maske aufsetzen.
This program combines root access with the enhancements by modules to modify the system without making any changes to /system – like putting a mask onto the system.
ParaCrawl v7.1

Mit dem Modul “Events und Kurse” können Sie Veranstaltungen unterschiedlich bepreisen und je nach Anforderung des Events im System aufsetzen.
The module “Events and Courses” enables you to choose different prices for events and consider individual requirements in the system.
ParaCrawl v7.1

Überlegen Sie nur: Sie müssen das System neu aufsetzen, alle benötigten Programme installieren, sich an alle Einstellungen und Passwörter erinnern und so weiter.
Just imagine, you have to make a fresh system setup, then install all programs you need, recall all settings and passwords, and so on.
ParaCrawl v7.1

Das neue und weitere Entwicklungen auf ein bereits im Markt akzeptiertes und etabliertes System aufsetzen sollen, ist eine Besonderheit in einem Förderprojekt.
The fact that new and advanced developments are to build on an accepted and established system in the market is unique to a funded project.
ParaCrawl v7.1

Hier ist der richtige Ort, sich zu informieren, wenn Sie unsicher sind, wie Sie Ihr System aufsetzen sollen.
Here is a good place to start if you are unsure about setting up your system.
ParaCrawl v7.1

Mit unserer 9PROFITS-Methode bieten wir Ihnen als einziges Beratungsunternehmen am Markt einen ganzheitlichen Ansatz für die Gestaltung Ihres Providermanagements und ein - auf diesen aufsetzendes - System an Leistungen zum Aufbau einer effizienten Providersteuerung an.
With our 9PROFITS method, we are the only consulting firm on the market to offer you a holistic approach for designing your provider management and - based on this method - a system of services for setting-up an efficient provider management.
CCAligned v1

In den Figuren 4 und 5 betreffen die Teilfiguren A) bis D) jeweils ein System mit fest aufsetzendem Anker und die Figuren E) bis H) betreffen jeweils ein System mit frei ausschwingendem Anker.
In FIGS. 4 and 5, subfigures A) to D) each relate to a system with an armature which lands firmly, and FIGS. E) to H) each relate to a system with an armature which swings out freely.
EuroPat v2