Translation of "Erprobtes system" in English
Sie
ist
ein
erprobtes,
funktionierendes
System,
das
bereits
angewendet
wurde.
It
is
a
proven,
working
system
that
has
already
been
deployed.
ParaCrawl v7.1
Sie
suchen
ein
erprobtes
System
für
die
Produktionsplanung
Ihrer
Kartonagenproduktion?
You
are
looking
for
an
approved
system
for
the
production
planning
of
your
card
board
production?
CCAligned v1
Ein
erprobtes
System
beruht
auf
der
optischen
Erfassung
eines
Lichtbogens
(EP
0575
932
B1).
A
proven
system
is
based
on
the
optical
detection
of
an
arc
(EP
0575
932
B1).
EuroPat v2
Jeder
dieser
drei
Faktoren
bildet
in
sich
ein
fundiert
entwickeltes
und
erprobtes
System
wirtschaftlicher
Relevanz.
Each
of
these
three
factors
is
in
itself
a
profoundly
established
and
tested
system
of
economic
relevance.
ParaCrawl v7.1
Das
LS
280
ist
ein
lange
erprobtes
System
und
ermöglicht
Wechselzeiten
von
nur
0,5
Sekunden.
The
LS
280
is
a
tried-and-tested
system
that
enables
changing
times
of
just
0.5
seconds.
ParaCrawl v7.1
Die
Ampullen
werden
durch
das
Abschmelzen
und
anschließende
Abziehen
des
Ampullenspießes
verschlossen,
ein
erprobtes
und
bewährtes
System.
The
ampoules
are
sealed
by
melting
and
pulling
off
the
tips
of
the
ampoule
stems
-
a
tried
and
tested
system.
ParaCrawl v7.1
Unser
Kreislauf
ist
ein
erprobtes
System,
das
genau
auf
die
Bedürfnisse
von
Clubs
und
Bars
zugeschnitten
ist.
Our
cycle
is
a
tried
and
tested
system
that
is
precisely
tailored
to
needs
of
clubs
and
bars.
CCAligned v1
Als
erprobtes,
nicht-proprietäres
System
bietet
openSAFETY
hier
eine
Lösung,
von
der
Hersteller
und
Anwender
gleichermaßen
profitieren.
A
tried
and
tested,
non-proprietary
system,
openSAFETY
resolves
this
situation
in
a
way
that
benefits
both
manufacturers
and
users.
ParaCrawl v7.1
Die
Ampullen
werden
durch
das
Abschmelzen
und
anschließende
Abziehen
des
Ampullenspießes
verschlossen
–
ein
erprobtes
und
bewährtes
System.
The
ampoules
are
sealed
by
melting
and
pulling
off
the
tips
of
the
ampoule
stems
-
a
tried
and
tested
system.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Diagnosesystem
DiaMon
stellt
das
Unternehmen
ein
flexibles
und
erprobtes
System
für
den
Diagnose-Lebenszyklus
von
Nutzfahrzeugen
bereit.
In
form
of
the
DiaMon
diagnostics
system,
ServiceXpert
provides
a
flexible
and
proven
system
for
lifecycle
diagnostics
of
commercial
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Die
damit
erzielbaren
Vorteile
liegen
auf
der
Hand:
Demnach
entspricht
die
Projektierung
der
erfindungsgemäßen
Gaslöschanlage
mit
dem
genannten
Diffusorsystem
grundsätzlich
in
weiten
Teilen
der
Standardprojektierung
einer
herkömmlichen
Gaslöschanlage,
bei
welcher
es
sich
um
ein
geprüftes
und
erprobtes
System,
beispielsweise
mit
VdS-Anerkennung,
handelt.
The
advantages
thereby
attainable
are
obvious:
The
configuration
of
the
inventive
gas
extinguishing
system
with
the
cited
diffuser
system
thereby
largely
corresponds
in
principle
to
the
standard
configuration
of
a
conventional
tried-and-tested,
e.g.
VdS-certified,
gas
extinguishing
system.
EuroPat v2
Der
Radlader
8105
ist
mit
dem
erprobten
System
des
ungeteilten
Rahmens
ausgestattet.
The
wheel
loader
8105
is
equipped
with
the
proven
system
of
the
one-piece
chassis.
ParaCrawl v7.1
Das
Grundprinzip
ist
seit
Jahren
in
vielen
System
erprobt
wurden.
The
basic
principle
and
design
has
proven
itself
in
many
systems
over
the
past
years.
ParaCrawl v7.1
Das
auf
der
Meyer-Werft
in
Papenburg
erfolgreich
erprobte
System
der
läuft
komplett
digital.
The
system
successfully
tested
at
Meyer
Werft
in
Papenburg
is
completely
digital.
ParaCrawl v7.1
Dieses
bereits
erprobte
System
dürfte
in
den
kommenden
Jahrenin
den
meisten
Ländern
Europas
zum
Einsatz
kommen.
This
system,
which
has
already
been
tested,
should
be
introduced
over
the
next
few
yearsin
most
European
countries.
EUbookshop v2
Sie
ermöglicht,
Erprobte
System
Spezifikationen
und
Erprobte
Programme,
die
den
Betriebsanforderungen
entsprechen
zu
erhalten.
It
provides
proven
system
specifications
and
programs
proven
to
comply
with
functional
requirements.
ParaCrawl v7.1
Dieses
zuverlässige
und
erprobte
System
bietet
die
Möglichkeit
der
zentralen
Ergebnissammlung,
Ergebnisauswertung
und
der
Ergebnisanzeige.
The
reliable
and
tested
system
provides
possibilities
such
as
a
centralized
collection,
evaluation,
and
presentation
of
results.
ParaCrawl v7.1
Dies
geschieht
durch
Kooperation
mit
dem
erprobten
System
der
Firma
Ultramax
(Cincinnati).
This
will
be
enabled
by
a
cooperation
with
the
successful
system
of
the
Ultramax
company
(Cincinnati).
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
bewährte,
erprobte
System,
dass
eine
sehr
hohe
Erfolgsquote
hat.
This
has
been
proven,
tested
system
that
has
a
very
high
rate
of
success.
ParaCrawl v7.1
Forscher
aus
der
Energie-
und
Produktionstechnik
entwickelten
und
erprobten
das
System
in
Kooperation
mit
Automobilherstellern.
Researchers
from
the
field
of
energy
and
production
technology
developed
and
tested
the
system
in
cooperation
with
automotive
manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Das
erprobte
System
wurde
ausgelegt,
um
eine
Vielzahl
von
speziellen
Lagermöglichkeiten
zu
schaffen.
This
tested
system
has
been
designed
to
create
a
multitude
of
special
storage
possibilities.
ParaCrawl v7.1
Das
1978
zum
ersten
Mal
erprobte
System,
das
für
alle
diese
Kinder
Zigeuner
als
Lehrkräfte
vorschreibt,
stellt
einen
wichtigen
Fortschritt
dar".
The
experimental
system
implemented
in
1978,
stipulating
that
all
Gypsy
children
should
have
Gypsy
teachers,
is
progressing
well."
EUbookshop v2
Die
optischen
Flächen
lassen
sich
in
der
Regel
nicht
von
vornherein
angeben,
sondern
jede
einzelne
kann
gezielt
ausgewählt
sowie
in
dem
System
erprobt
und
festgelegt
werden.
As
a
rule,
the
shape
of
the
optical
surfaces
cannot
be
predicted
but
each
one
can
be
chosen
with
deliberation
and
tested
in
the
system
prior
to
selection.
EuroPat v2
Das
im
Labor
und
Betrieb
erprobte
System
des
IRSID
besteht
aus
einer
industriellen
Fernsehkamera,
die
in
4
m
Höhe
über
der
Bramme
in
einem
wassergekühlten
Kasten
untergebracht
ist,
einem
Blitzgerät
(1200
Joule)
zur
Beleuchtung
der
Brammen
oberfläche
mit
einer
Blitzzeit
von
ca.
1
ms
und
einem
Gerät
zur
magnetischen
Speicherung
der
TV-Bilder
für
die
spätere
Betrachtung.
The
laboratory-
and
product
ion-tested
IRSID
system
consists
of
an
industrial
television
camera
housed
in
a
water-cooled
case
k
m
above
the
Blab
surface,
a
1200
J
flash
unit
for
illumination
of
the
slab
surface
with
a
flash
time
of
about
1
ma
and
equipment
for
magnetic
storage
of
the
TV-pictures
for
subsequent
evaluation.
EUbookshop v2
Gesteuert
wird
WinFors
–
wie
alle
Oerlikon
Barmag
Wickler
–
vom
vielfach
erprobten
Guide
System
sowie
aktueller
Siemens
Elektrik
für
die
notwendigen
Changierstörverfahren.
As
in
the
case
of
all
Oerlikon
Barmag
winders,
the
WinFors
is
controlled
by
the
multiply
tried-and-tested
Guide
system
as
well
as
the
current
Siemens
electrical
system
for
the
required
ribbon
breaking
methods.
ParaCrawl v7.1
Auf
die
freie
Wählbarkeit
der
Oberflächengestaltung
wie
Raster,
Fugen
und
Textur
antwortet
Doka
mit
erprobten
und
modularen
System-
und
Objektschalungen.
Architects
need
a
wide
degree
of
freedom
regarding
surface
design
elements
such
as
increment-grids,
joints
and
texture;
Doka
responds
with
proven,
modular
systems
and
project-specific
formwork.
ParaCrawl v7.1