Translation of "Information des kunden" in English
Beratung
und
Information
des
Kunden
tut
dringlich
Not.
Advice
and
information
for
the
customer
are
urgently
needed.
ParaCrawl v7.1
Die
Preisangabe
dient
ausschließlich
der
unverbindlichen
Information
des
Kunden.
Listed
prices
serve
exclusively
as
non-binding
information
for
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Sie
dient
lediglich
der
Information
des
Kunden,
dass
die
Bestellung
beim
Anbieter
eingegangen
ist.
It
serves
only
to
inform
the
customer
that
the
order
is
received
by
the
provider.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
erfolgt
die
Information
des
Kunden
hierüber
auf
der
Website
oder
per
E-Mail.
In
this
case,
the
Customer
will
be
informed
of
any
changes
via
the
website
or
by
e-mail.
ParaCrawl v7.1
Zur
Information
des
Kunden
können
Sie
Briefe
zu
dem
Call
ausgeben
und
an
den
Kunden
übermitteln.
To
inform
the
customer,
you
can
output
letters
about
the
call
and
transmit
these
to
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Un
be
kannt:
"Die
E-Mails
nach
der
Bestellung
zur
Information
des
Kunden
sind
hervorragend.
Cor
rales
Bur
gazoli
Maur
i
cio:
"record
time
and
the
best
deal
on
the
net
by
far.
ParaCrawl v7.1
Es
sollte
deshalb
geregelt
werden,
dass
eine
4-wöchige
Frist
mit
der
Information
des
Kunden
zu
laufen
beginnt,
aber
in
jedem
Fall
8
Wochen
nach
der
Belastungsbuchung
auf
dem
Konto
des
Zahlers
endet.
The
rule
should
therefore
be
that
a
four-week
period
starts
once
the
customer
is
informed,
but
ends
at
all
events
eight
weeks
after
the
entry
on
the
payer's
account.
TildeMODEL v2018
Dank
dieser
Richtlinie
werden
wir
die
Verpflichtung
zur
Erstattung
bei
Nichterfüllung
der
Überweisungen
einführen
können,
wobei
die
Information
des
Kunden
vereinheitlicht
und
absolute
Transparenz
der
Bedingungen
dieser
Finanzgeschäfte
sichergestellt
wird,
ohne
natürlich
deren
Kostensenkung
zu
vergessen.
I
sometimes
think
that
Luxembourg,
for
example,
is
convinced
that
control
of
its
national
airspace
is
the
ultimate
symbol
of
its
sovereignty.
EUbookshop v2
Wettbüro
Melbet
behält
sich
das
Recht
vor,
jederzeit
zu
ändern
die
Bedingungen
der
Aktien
ohne
Vorherige
Information
des
Kunden.
Melbet
reserves
the
right
at
any
time
to
amend
the
terms
and
conditions
of
the
shares
without
prior
notice
to
customers.
CCAligned v1
Hiervon
ausgenommen
sind
Daten,
die
zur
Abwicklung
des
jeweiligen
Geschäftsprozesses
mit
der
Messe
Düsseldorf
und
insbesondere
zur
Information
des
Kunden
vor
und
nach
einer
Veranstaltung
sowie
über
Folgeveranstaltungen
benötigt
werden.
Excepted
from
this
is
data
required
for
the
processing
of
the
respective
business
transaction
with
Messe
Düsseldorf
and
in
particular
for
informing
customers
before
and
after
the
event
as
well
as
concerning
future
events.
ParaCrawl v7.1
Die
persönlich
identifizierbare
Information
des
Kunden:
in
der
Situation,
wo
Ihre
Information
sich
ändert,
oder
wo
Sie
nicht
mehr
Geschäft
mit
uns
fortführen
wollen.
Customer's
Personally
Identifiable
Information:
In
the
situation
that
your
information
alters
or
whether
you
no
longer
want
to
continue
business
with
us.
ParaCrawl v7.1
Die
Erstellung
von
detaillierten
Verträgen
zwischen
unseren
Partnern
und
allen
Beteiligten,
die
regelmäßige
schriftliche
Information
des
Kunden
über
jede
Phase
des
Projektfortschritts,
garantieren
den
reibungslosen
Ablauf
der
Bautätigkeit,
die
Transparenz
im
Kostenablauf
(detaillierte
Tabellen
über
Ausgaben)
und
sehr
schnelle
Durchlaufzeiten.
The
preparation
of
detailed
contracts
between
our
partners
and
all
stakeholders,
regular
updating
of
the
customer
with
written
reports
on
each
phase
of
the
project
progress,
guarantee
the
smooth
flow
of
construction
activity
and
transparency
in
costs
(detailed
meassurement
and
cost
tables)
and
superfast
completion
times.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
können
weitere
Maßnahmen,
wie
die
Information
des
betroffenen
Kunden
oder
die
Sperrung
des
Anschlusses
für
Auslandsgespräche,
eingeleitet
werden.
Other
measures
can
then
be
taken,
such
as
informing
the
affected
customer
or
blocking
the
line
for
foreign
calls.
EuroPat v2
Diese
Zugangsbestätigung
stellt
keine
verbindliche
Annahme
der
Bestellung
dar,
sondern
dient
nur
der
Information
des
Kunden,
dass
der
Anbieter
das
Angebot
des
Kunden
erhalten
hat.
This
confirmation
of
receipt
shall
not
represent
a
binding
acceptance
of
the
order
but
merely
serve
to
inform
the
Customer
that
their
order
was
received
by
the
Supplier.
ParaCrawl v7.1
Soeben
genanntes
Verhalten
schließt
jegliche
softwaregestützte
Methoden,
Technik
oder
Hardware-Geräte
zur
Teilnahme
an
Spielen
oder
zur
Manipulation
der
Pokersoftware,
genauso
wie
inkorrekte
Information
seitens
des
Kunden,
ein,
beschränkt
sich
aber
nicht
darauf.
The
aforementioned
behaviour
includes,
but
is
not
limited
to,
using
any
software-assisted
methods,
technology,
or
hardware
devices
for
participating
in
any
of
the
games
or
manipulating
the
poker
software,
or
providing
of
incorrect
information.
ParaCrawl v7.1
Die
XML-Meldung
«Customer
Payment
Status
Report»
(pain.002)
wird
zur
Information
des
Kunden
über
den
Status
von
übermittelten
Überweisungsaufträgen
«pain.001»
bzw.
Einzugsaufträgen
«pain.008»
durch
das
Finanzinstitut
verwendet.
The
XML
message
"Customer
Payment
Status
Report"
(pain.002)
is
used
by
the
financial
institution
to
inform
customers
about
the
status
of
"pain.001"
transfer
orders
or
"pain.008"
collection
orders
that
have
been
sent.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
verpflichtet
sich,
Monster
unverzüglich
zu
informieren,
falls
eine
Person,
der
ein
Passwort
erteilt
wurde,
das
Unternehmen
verlässt,
und
Monster
behält
sich
das
Recht
vor,
deren
Passwort
zu
löschen
und
nach
entsprechender
Information
des
Kunden
ein
Ersatzpasswort
auszustellen.
Customer
agrees
to
notify
Monster
promptly
after
the
departure
of
any
person
to
whom
a
password
was
provided
and
Monster
reserves
the
right
to
cancel
such
password
and
issue
a
replacement
password,
upon
notification
to
Customer.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschreibungen
der
vom
Verkäufer
angebotenen
touristischen
Leistung,
die
auf
der
Webseite
oder
in
dem
Dokument,
das
der
Verkäufer
dem
Kunden
übergibt,
zu
lesen
sind,
bilden
die
Vorabinformation
oder
vorvertragliche
Information
des
Kunden
im
Sinne
des
Artikels
L.211-8
des
Tourismusgesetzes.
The
descriptive
information
relating
to
the
Tourist
Service
proposed
by
the
Seller
and
appearing
on
the
Website
or
in
the
document
provided
to
the
Customer
by
the
Seller
constitute
prior
or
pre-contractual
information
provided
to
the
Customer
according
to
Article
L.
211-8
of
the
Tourism
Code.
ParaCrawl v7.1
Mit
Kapture
CRM
können
Sie
das
Spiel
Ihrer
Verkäufe
ändern,
indem,
Senden
und
Empfangen
von
Berichten,
on-the-go
Verkaufsgespräch,
alles
verwalten
aus
nur
einem
Tab
findet
eine
Information
des
potenziellen
Kunden
und
eine
Gruppe
von
Mitarbeitern
zu
schaffen.
With
Kapture
CRM
you
can
change
the
game
of
your
sales
by
creating,
sending
and
receiving
reports,
on-the-go
sales
call,
find
a
prospect's
information
and
creating
a
group
of
employees
to
manage
everything
from
just
one
tab.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bestätigung
des
Bestellungseingangs
erfolgt
lediglich
zur
Information
des
Kunden
über
den
Eingang
seines
Angebotes
und
stellt
ebenso
wenig
wie
etwa
folgende
Statusberichte
eine
Annahme
des
Angebotes
durch
Audi
Sport
dar.
Order
receipt
is
merely
acknowledged
to
inform
the
Customer
about
the
receipt
of
his
offer
and
shall
–
in
the
same
way
as
possible
subsequent
status
reports
–
not
constitute
an
acceptance
of
the
offer
by
Audi
Sport.
ParaCrawl v7.1
Monster
behält
sich
außerdem
das
Recht
vor,
Passwörter
nach
entsprechender
Information
des
Kunden
in
regelmäßigen
Abständen
zu
ändern.
Monster
reserves
the
right
periodically
to
change
issued
passwords
upon
notification
to
Customer.
ParaCrawl v7.1
Wir
dürfen
die
Daten
auch
zur
Information
des
Kunden
über
unsere
Produkte
und
Leistung
verwenden,
wenn
sie
typischerweise
in
Verbindung
mit
den
Produkten
und
Leistung
benutzt
werden,
die
der
Kunde
bei
uns
erworben
hat.
We
are
also
permitted
to
use
the
data
to
inform
the
customer
about
our
products
and
services
if
they
are
typically
related
to
the
products
and
services
the
customer
has
acquired
from
us.
ParaCrawl v7.1
Die
Darstellungen
der
Produkte
in
Katalogen
und
im
Online-Shop
durch
die
Audi
Sport
dienen
lediglich
der
Information
des
Kunden
und
stellen
keine
bindenden
Angebote
der
Audi
Sport
dar.
The
representations
of
the
products
in
catalogues
and
in
the
online
shop
by
Audi
Sport
shall
only
serve
the
purpose
of
informing
the
Customer
and
shall
not
constitute
binding
offers
by
Audi
Sport.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bestellbestätigung
stellt
keine
Annahme
des
Angebots
dar,
sondern
dient
lediglich
zur
Information
des
Kunden,
dass
die
Bestellung
bei
Fontana
eingegangen
ist.
The
order
confirmation
does
not
constitute
an
acceptance
of
the
offer
but
merely
serves
as
information
for
the
customer
that
the
order
was
received
by
Fontana.
ParaCrawl v7.1
Nach
hiesiger
Auffassung
ist
der
jeweilige
Verkäufer
für
die
umfassende
Information
des
Kunden
–
vor,
während
und
auch
nach
dem
Verkauf
–
verantwortlich.
It
is
the
opinion
here
that
the
respective
dealer
is
responsible
for
the
comprehensive
information
of
the
client,
before,
during,
and
after
the
sale.
ParaCrawl v7.1
Dies
sind:
die
Datenübertragung
zur
Information
des
Kunden,
die
Datenübertragung
zur
Abrechnung,
neue
Produktangebote
für
den
Endkunden,
die
Datenübertragung
zur
Steuerung
und
Regelung,
die
Wartung
der
Netzapplikationen
sowie
die
Elektromobilität.
The
analysed
use
cases
are:
data
transfer
for
customer
information,
data
transfer
for
billing,
new
products
for
end
users,
data
transfer
for
control
and
governing,
software
update
service
and
electromobility.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Firma
teilt
die
Kundendatenbank
mit
Ihrer
Tochtergesellschaft
in
Deutschland,
und
ein
Hacker
in
Berlin
schafft
es
die
Information
des
Mexikanischen
Kunden
zu
erhalten.
Your
subsidiary
in
Germany
shares
your
customer
database
and
some
Berlin
hacker
manages
to
get
the
Mexican
client’s
data
file.
ParaCrawl v7.1