Translation of "Information an kunden" in English
Der
Reseller
wird
diese
Information
an
den
Kunden
weitergeben.
The
reseller
shall
pass
such
information
on
to
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Die
Information
an
Ihren
Kunden
erfolgt
automatisch
nach
Ihren
Vorgaben.
The
information
is
given
automatically
to
your
customers
according
to
your
specifications.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
dieser
Verteilerliste
ist
die
Information
an
unsere
Kunden
zu
vervollständigen.
The
goal
of
this
distribution
list
is
to
complete
the
information
to
our
customer.
CCAligned v1
Diese
Anforderung
wird
allerdings
wirkungslos,
wenn
das
Reisebüro
nicht
dieselbe
Information
an
den
Kunden
weitergibt,
weil
es
vielleicht
zusätzliche
Provisionen
erhält,
wenn
es
bestimmte
Luftfahrtunternehmen
bevorzugt
behandelt.
However,
this
is
rendered
ineffective
if
the
same
information
is
not
passed
on
to
the
customer
by
the
travel
agent,
who
may
be
in
receipt
of
additional
commission
payments
to
favour
certain
airlines.
TildeMODEL v2018
Das
Bundespatentgericht
verwies
auf
die
Rechtsprechung
der
Beschwerdekammern
des
Europäischen
Patentamts,
wonach
die
Übermittlung
einer
technischen
Information
an
einen
Kunden
normalerweise
nicht
als
geheim
zu
betrachten
sei
(T173/83,
T958/91,
T602/91).
The
Court
cited
EPO
board
of
appeal
case
law
(T173/83,
T958/91,
T602/91)
holding
that
technical
information
sent
to
a
client
would
not
normally
be
considered
secret.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbraucherzentrale
ging
gegen
die
deutsche
Samsung
Vertriebsgesellschaft
vor
und
rügte,
dass
die
Smart-TV-Geräte
personenbezogene
Daten,
nämlich
IP-Adressen,
ohne
die
Einwilligung
und
Information
der
Kunden
an
den
Hersteller
übermitteln.
The
Consumer
Advice
Centre
took
legal
action
against
the
German
Samsung
distribution
company
and
complained
that
the
smart
TV
devices
were
transmitting
to
the
manufacturer
personal
data,
namely
IP
addresses,
without
the
consent
and
notification
of
the
customers.
ParaCrawl v7.1
New
York
Habitat
hat
in
der
Beschreibung
der
Wohnung
eine
Notiz
über
das
Restaurant
nebenan
hinzugefügt,
um
diese
Information
an
zukünftige
Kunden
besser
mitzuteilen.
New
York
Habitat
has
added
a
note
about
the
restaurant
next
door
to
this
apartment
in
the
description
to
better
disclose
this
information
to
future
clients.
ParaCrawl v7.1
Besteht
die
Möglichkeit,
dass
weitere
Abbuchungen
der
Transaktion
hinzugefügt
werden,
muss
Digistore24
dies
PayPal
zu
dem
Zeitpunkt
mitteilen,
an
dem
die
Transaktion
(=
beim
Kauf
des
Hauptprodukts)
erstellt
wird,
damit
PayPal
die
Information
an
den
Kunden
weitergeben
kann.
If
there
is
a
possibility
that
further
debits
are
added
to
the
transaction,
Digistore24
must
inform
PayPal
at
the
time
the
transaction
is
created
(=
when
the
main
product
is
purchased)
so
that
PayPal
can
pass
the
information
on
to
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Diese
Webseiten
und
deren
Sub-Domains,
falls
vorhanden,
verwenden
Cookies
zur
Optimierung
und
Verbesserung
der
Benutzernavigation,
personalisieren
die
Information
an
den
Kunden
und
sammeln
Informationen
über
Benutzer
und
ihre
Bewegungen
in
den
Websites
zu
statistischen
Zwecken.
This
website
and
its
subdomains,
if
any,
use
cookies
to
facilitate
and
improve
user
navigation,
customize
information
addressed
to
the
customer
and
collect
information
for
statistical
purposes
about
users
and
their
actions
on
websites.
ParaCrawl v7.1
Eine
neue
Vorlage
für
Ihr
Rundschreiben
erfrischt
nicht
nur
den
Look
ihres
Inhaltes
sondern
das
soziale
Netzwerk
wird
weiter
die
Information
an
potentielle
Kunden
verteilen.
A
new
template
for
the
newsletter
not
only
refreshes
the
look
of
your
content
but
social
networking
will
continue
to
share
the
information
to
potential
clients.
ParaCrawl v7.1
Wir
senden
Information
an
alle
unsere
Kunden
über
Sonderangebote,
Promotionen,
Specials
zu
Feiertagen
und
speziellen
Ereignissen,
von
denen
alle
laut
Ihrer
Wahl
und
Benachrichtigung
kontrolliert
werden
können.
We
send
information
to
all
our
customers
about
special
offers,
promotions,
deals
on
upcoming
holidays
and
special
events,
all
of
which
can
be
halted
as
per
your
choice
and
notice.
ParaCrawl v7.1
Bei
negativem
Ergebnis
der
Plausibilitätsprüfung
erfolgt
eine
Rückmeldung
zum
Informationseingabe/Ausgabe
Modul,
von
dem
eine
zu
dem
aufgetretenen
Problem
gespeicherte
Information
an
den
Kunden
ausgegeben
wird.
In
the
event
of
the
plausibility
check
yielding
a
negative
result,
a
decision
feedback
is
transmitted
to
the
information
input/output
module,
which
outputs
to
the
customer
stored
information
about
the
problem
that
occurred.
EuroPat v2
Keine
vertraulichen
oder
nicht-öffentlichen
Informationen
oder
Materialien
an
Kunden
weitergeben;
Will
not
provide
confidential
(including
material
non-public)
information
to
clients;
CCAligned v1
Unsere
Website
dient
der
Bereitstellung
von
Informationen
an
unsere
Kunden
und
Interessierte.
Our
website
serves
to
provide
our
customers
and
interested
parties
with
information.
ParaCrawl v7.1
Geben
Sie
folgende
Informationen
unbedingt
an
Ihre
Kunden
weiter!
Please
provide
the
following
information
to
your
customer!
CCAligned v1
Die
Einsatzzentrale
kann
zu
jeder
Zeit
aussagekräftige
Informationen
an
den
Kunden
liefern.
Furthermore,
interruptions
to
the
journey
are
clearly
recorded.
ParaCrawl v7.1
Unser
Unternehmen
kann
diese
Informationen
anonym
an
Kunden,
Benutzer
oder
Dritte
weitergeben.
Our
Company
may
disclose
this
information
anonymously
to
clients,
users,
or
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Aus
beruflichen
Gründen
(um
Informationen
an
Kunden
zu
geben,...)
For
professional
reasons
(to
provide
information
to
customers,…)
ParaCrawl v7.1
Diese
Website
wurde
entwickelt
für
die
Überreichung
von
Informationen
an
unsere
Kunden.
This
site
was
designed
for
conveying
information
to
our
clients.
ParaCrawl v7.1
Diese
Informationen
werden
an
Kunden
in
das
Admin-Interface
oder
per
E-Mail.
This
information
will
be
available
to
customers
in
the
admin
interface
or
via
e-mail.
ParaCrawl v7.1
Möchten
Sie
bestimmte
Informationen
nur
an
ausgewählte
Kunden
weitergeben?
Do
you
need
to
publish
specific
information
to
selected
customers?
ParaCrawl v7.1
Viermal
im
Jahr
verschicken
wir
unseren
Infoletter
mit
relevanten
und
wichtigen
Informationen
an
unsere
Kunden.
Four
times
a
year,
we
will
send
out
a
newsletter
with
relevant
and
important
information
to
our
customers.
CCAligned v1
Mit
Ausnahme
der
folgenden
Fälle,
geben
wir
keine
persönlichen
Informationen
unserer
Kunden
an
Dritte
weiter.
With
the
exception
of
the
following
cases,
we
do
not
provide
personal
information
from
our
customers
to
any
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Wir
geben
keine
Adressdaten,
eMail-Adressen
oder
sonstige
Informationen
unserer
Kunden
an
Dritte
weiter.
We
will
not
pass
on
address
details,
e-mail
addresses
or
other
information
regarding
our
customers
to
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Sie
steht
dem
aber
auch
nicht
entgegen,
wenn
sich
eine
solche
Vorabgenehmigung
nur
auf
die
Einhaltung
der
Vorschrift
der
Richtlinie
2004/39/EG
bezieht,
dass
Informationen
an
Kunden
—
einschließlich
Marketingmitteilungen
—
redlich,
eindeutig
und
nicht
irreführend
zu
sein
haben.
However,
neither
does
it
prevent
them
from
doing
so,
insofar
as
any
such
pre-approval
is
based
only
on
compliance
with
the
obligation
in
Directive
2004/39/EC
that
information
to
clients,
including
marketing
communications,
should
be
fair,
clear
and
not
misleading.
DGT v2019
Die
CRS-Anzeigen
sollten
Informationen
über
Preise,
die
jeweils
die
gleichen
Preiskategorien
einschließen,
bereitstellen,
um
zu
gewährleisten,
dass
Reisebüros
diese
Informationen
an
ihre
Kunden
weitergeben
können.
CRS
displays
should
provide
information
on
fares
inclusive
of
the
same
price
categories
to
ensure
that
travel
agents
can
communicate
that
information
to
their
clients.
DGT v2019
Neben
der
direkten
âbermittlung
von
Informationen
an
die
Kunden
werden
die
aus-gewêhlten
û.entlichen
europêischen
Ausschreibungen
im
Kunden-Newsletter
und
auf
der
Internet-Homepage
der
estnischen
Industrie-
und
Handelskammer
verûf-fentlicht.
In
addition
to
informing
customers
directly,
the
selection
of
European
procurement
notices
is
published
in
the
customer
newsletter
and
on
the
Internet
homepage
of
the
Estonian
Chamber
of
Commerce
and
Industry.
EUbookshop v2
Die
dem
Produkt
zugeordnete
Codierung,
die
bisher
ausschließlich
zur
Preisauszeichnung
sowie
zur
Überwachung
des
Waren
flusses
diente,
wird
nunmehr
in
überraschend
einfacher
Weise
zur
Lieferung
von
Informationen
an
den
Kunden
benutzt.
The
coding
associated
with
the
products,
hitherto
used
exclusively
for
pricing
and
monitoring
the
flow
of
goods,
can
now
be
used
in
a
surprisingly
simple
manner
to
deliver
information
to
the
customers.
EuroPat v2
Evan
gab
zu,
dass
er
Informationen
an
etliche
"Yourperfectmate"
-Kunden
verkauft
hat,
die
die
Identitäten
ihrer
Online-Freunde
erfahren
wollten.
Evan
admitted
that
he
sold
information
to
several
yourperfectmate
clients
who
wanted
to
learn
the
identities
of
their
online
boyfriends.
OpenSubtitles v2018
Durch
E-Business
ändert
sich
das
Wettbewerbshalten
der
Tourismusindustrie,
da
es
die
sofortige
Übermittlung
ausführlicher
Informationen
an
alle
potenziellen
Kunden
ermöglicht
und
große
Entfernungen
mit
Leichtigkeit
überwindet.
E-Business
leads
to
changes
in
the
competitive
behaviour
in
the
tourism
sector
by
instantly
providing
detailed
information
to
all
potential
users
and
thus
easily
overcoming
distances.
EUbookshop v2
Dewerk
gibt
keine
persönlichen
Informationen
des
Kunden
an
Dritte
weiter,
außer
Transportdienstleister,
um
die
Waren
zu
liefern.
Dewerk
will
not
release
customer
information
to
third
parties
except
transport
services
for
delivering
products
to
customers.
ParaCrawl v7.1
Akeneo
PIM
hat
es
uns
ermöglicht,
unsere
Produktinformationen
in
einem
attraktiven
Format
zu
strukturieren
und
die
Verbreitung
dieser
Informationen
an
unsere
Kunden
und
Mitarbeiter
zu
erleichtern.
PIM
has
provided
us
with
the
opportunity
to
structure
our
product
information
in
an
attractive
format
and
easily
facilitate
the
dissemination
of
this
information
to
our
clients
and
employees.
CCAligned v1
Alle
unsere
bekannten
Händlerkunden,
die
den
Bereich
Fensterbau
bedienen,
waren
begeistert
von
unseren
neuen
und
innovativen
Produkten
und
beabsichtigen,
diese
Informationen
an
ihre
Kunden
weiterzugeben.
All
our
known
dealer
customers
supplying
the
area
of
the
window
construction
were
enthusiastic
about
our
new
and
innovative
products,
and
they
intend
to
pass
on
these
news
to
their
customers.
ParaCrawl v7.1