Translation of "An kunden" in English
Mittelfristig
haben
die
Kabelbetreiber
Kunden
an
die
gebührenfreie
DVB-T-Plattform
verloren.
In
the
medium
term,
they
have
been
losing
subscribers
to
the
subscription-free
DVB-T
platform.
DGT v2019
Bis
heute
hat
Embraer
41
Maschinen
in
acht
Jahren
an
chinesische
Kunden
geliefert.
To
date,
Embraer
delivered
41
aircraft
to
Chinese
customers
in
eight
years.
WMT-News v2019
Mobilfunkanbieter
haben
begonnen,
Nachrichten
zum
Thema
Ebola
an
ihre
Kunden
zu
schicken.
Mobile
phone
companies
have
started
sending
Ebola
related
messages
to
subscribers.
GlobalVoices v2018q4
Die
Campingplätze
ziehen
39%
neuer
Kunden
an.
Campsites
attract
39%
of
new
customers
ELRA-W0201 v1
Aber
denken
wir
zuerst
an
den
Kunden.
But
first,
let's
think
of
customers.
TED2020 v1
Das
Unternehmen
produziert
und
verkauft
Energie
an
seine
Kunden.
The
enterprise
produces
and
sells
energy
to
customers.
Wikipedia v1.0
Britten-Norman
hat
mehr
als
1250
Flugzeuge
an
Kunden
in
über
120
Ländern
verkauft.
Britten-Norman
has
sold
more
than
1,250
aircraft
to
customers
in
more
than
120
countries.
Wikipedia v1.0
Können
nicht
an
Kunden
ausgegeben
werden
und
werden
an
die
NZB
zurückgesandt
.
Cannot
be
dispensed
to
customers
and
are
returned
to
the
NCB
ECB v1
Die
Technologie
werde
ständig
verbessert
und
an
Anforderungen
der
Kunden
angepasst.
Third,
in
response
to
the
Commission's
doubt
expressed
in
the
Opening
Decision
that
the
royalty
paid
by
LuxOpCo
to
LuxSCS
is
not
related
to
output,
sales,
or
profit,
Luxembourg
confirmed
that
the
royalty
is
calculated
as
a
residual
profit.
DGT v2019
Barrierefreie
Unternehmen
ziehen
mehr
Kunden
an
(15%
der
Kunden).
Accessible
businesses
will
attract
more
customers
(15%
of
consumers).
TildeMODEL v2018
Dadurch
werden
EU-
und
Nicht-EU-Unternehmer
beim
Verkauf
an
Kunden
in
der
EU
gleichgestellt.
This
latter
measure
effectively
puts
EU
and
non-EU
operators
on
an
equal
basis
when
supplying
to
EU
consumers.
TildeMODEL v2018
Der
Antragsteller
verkauft
auch
andere
Waren
an
Kunden
in
der
Union.
The
applicant
also
sells
other
products
to
Union
customers.
DGT v2019
Die
Kreditinstitute
haben
Kredite
an
Kunden
vergeben,
die
nicht
kreditwürdig
waren.
The
granting
of
credit
by
credit
institutions
to
clients
who
were
not
credit
worthy.
TildeMODEL v2018
Eine
Registrierung
für
MwSt-Zwecke
ist
daher
nur
bei
Dienstleistungen
an
privaten
Kunden
erforderlich.
Registration
for
tax
purposes
will
only
therefore
be
necessary
if
supplies
are
made
to
private
customers.
TildeMODEL v2018
Infolgedessen
verlor
der
Schienengüterverkehr
weitere
Kunden
an
die
Straßenbeförderung.
As
a
result,
rail
freight
has
lost
further
clients
to
road
transport.
TildeMODEL v2018
Die
Garantiefrist
beginnt
am
Tag
der
Auslieferung
des
Gerätes
an
den
Kunden.
This
guarantee
shall
be
valid
from
the
date
of
delivery
to
the
customer.
DGT v2019
Können
nicht
an
Kunden
ausgegeben
werden
und
werden
an
die
NZB
zurückgesandt.
Cannot
be
dispensed
to
customers
and
are
returned
to
the
NCB
DGT v2019
Können
nicht
an
Kunden
ausgegeben
werden
und
werden
der
NZB
zurückgesandt.
Cannot
be
dispensed
to
customers
and
are
returned
to
the
NCB
DGT v2019
Die
Interpretation
regelt
die
Bilanzierung
von
Unternehmen,
die
Prämiengutschriften
an
Kunden
vergeben.
The
Interpretation
addresses
accounting
by
the
entity
that
grants
award
credits
to
its
customers.
DGT v2019
Diese
Variable
betrifft
die
Zahl
der
Forderungen
an
Kunden
am
Ende
des
Geschäftsjahres.
The
number
of
loans
and
advances
to
customers
at
the
end
of
the
accounting
year
is
included
here.
DGT v2019
Diese
wird
sowohl
an
private
Kunden
als
auch
an
öffentliche
Einrichtungen
verkauft.
The
like
product
is
sold
both
to
private
clients
and
public
bodies.
DGT v2019
Sie
verkaufen
an
Kunden
des
20.
Jahrhunderts.
You're
selling
to
20th
century
customers.
OpenSubtitles v2018
Geben
Sie
es
an
Ihre
Kunden
weiter.
Pass
it
on
to
your
customers.
OpenSubtitles v2018
Diese
zusätzlichen
Kosten
wurden
bisher
in
der
Regel
nicht
an
die
Kunden
weitergegeben.
These
additional
costs
have
usually
not
been
passed
on
to
customers.
TildeMODEL v2018
Diese
Produkte
werden
überwiegend
an
industrielle
Kunden
in
mehr
als
120
Ländern
verkauft.
These
products
are
sold
mainly
to
industrial
customers
in
more
than
120
countries.
TildeMODEL v2018