Translation of "Industriellen herstellen" in English

Früchte der Gattungen „Capsicum“ oder „Pimenta“, frisch oder gekühlt (ausgenommen zum Herstellen von Capsicin, von alkoholhaltigen Capsicum-Oleoresinen, zum industriellen Herstellen von ätherischen Ölen oder von Resinoiden sowie Gemüsepaprika oder Paprika ohne brennenden Geschmack)
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, fresh or chilled, other than sweet peppers, other than for the manufacture of capsicin or capsicum oleoresin dyes and other than for the industrial manufacture of essential oils or resinoids
TildeMODEL v2018
Diese Zubereitungen werden in zahlreichen industriellen Verfahren zum Herstellen organischer oder anorganischer Verbindungen und bei der Erdölraffination verwendet (z.B. bei der Ammoniaksynthese, bei der Fetthärtung, bei der Hydrierung von Olefinen).
They are used in industrial processes for the production of organic and inorganic compounds and in petroleum refining (e.g. in ammonia synthesis, hydrogénation of fats, hydrogénation of olefins).
EUbookshop v2
Verordnung (EG) Nr. 2274/96 des Rates vom 22. November 1996 zur Festsetzung des gemeinschaftlichen Produktionspreises für Thunfisch, der zum industriellen Herstellen von Waren des KN­Codes 1604 bestimmt ¡st, für das Fischwirtschaftsjahr 1997 (RA) ABI.
Council Regulation (EC) No 2274/96 of 22 November 19S6 fixing the Community producer price for tuna intended for the industrial manufacture of products falling within CN code 1604 for the 1997 fishing year (LA) OJL 308, 29.11.1996, p. 6
EUbookshop v2
Setzt man dagegen gemäß der vorliegenden Erfindung gegenüber sehr harten Werkstoffen, wie z.B. polykristallinen synthetischen Diamanten, die zu Werkzeugen verformt werden sollen, als Elektrode ein sich bewegendes, beispielsweise rotierendes Werkzeug ein, welches normalerweise dazu dient, unter Berührung mit dem Werkstück Material mechanisch abzutragen und steuert dieses Werkzeug wie eine Elektrode derartig, daß es zunächst nicht zu einer mechanischen Berührung kommt, sondern über einen eingestellten kleinen Abstand zu einem aus dem Werkstück materialabtragenden Funkenüberschlag, dann lassen sich auf diese Weise die gewünschten hohen Oberflächenqualitäten im industriellen Umfang wirtschaftlich herstellen.
On the other hand, in the process according to the invention, a moving, e.g. rotating, tool is used opposite very hard materials, such as e.g. polycrystalline synthetic diamonds, which are to be deformed, and the moving tool serves as an electrode, which normally serves with contact with the workpiece in order to remove material mechanically, and the electrode controls this tool in such a manner that first of all there is no mechanical contact, but there is a sparkover over a certain small gap, removing material from the workpiece; then in this manner the high surface qualities required in industry can be manufactured commercially.
EuroPat v2
Diese Zubereitungen werden in zahlreichen industriellen Verfahren zum Herstellen organischer oder anorganischer Verbindungen und bei der Erdöl ra f fination verwendet (z.B. bei der Ammoniaksynthese, bei der Fetthärtung, bei der Hydrierung von Olefinen).
They are used in industrial processes for the production of organic and inorganic compounds and in petroleum refining (e.g. in ammonia synthesis, hydrogénation of fats, hydrogénation of olefins).
EUbookshop v2
Setzt man dagegen gemäß der vorliegenden Erfindung gegenüber sehr harten Werkstoffen, wie z. B. polykristallinen synthetischen Diamanten, die zu Werkzeugen verformt werden sollen, als Elektrode ein sich bewegendes, beispielsweise rotierendes Werkzeug ein, weiches normalerweise dazu dient, unter Berührung mit dem Werkstück Material mechanisch abzutregen und steuert dieses Werkzeug wie eine Elektrode derartig, daß es zunächst nicht zu einer mechanischen Berührung kommt, sondern über einen eingestellten kleinen Abstand zu einem aus dem Werkstück Materiel abtragenden Funkenü berschlag, dann lassen sich auf diese Weise die gewünschten hohen Oberflächenqualitäten im industriellen Umfang wirtschaftlich herstellen.
On the other hand, in the process according to the invention, a moving, e.g. rotating, tool is used opposite very hard materials, such as e.g. polycrystalline synthetic diamonds, which are to be deformed, and the moving tool serves as an electrode, which normally serves with contact with the workpiece in order to remove material mechanically, and the electrode controls this tool in such a manner that first of all there is no mechanical contact, but there is a sparkover over a certain small gap, removing material from the workpiece; then in this manner the high surface qualities required in industry can be manufactured commercially.
EuroPat v2
Die Technologie hinter diesem Produkt-Hit ist ein neuartiger industrieller Cold Drip Prozess, mit dem sich ein authentischer Cold Brew in industriellen Mengen herstellen lässt und gleichzeitig die Lebensmittelsicherheit für den kommerziellen Gebrauch gewährleistet.
The technology behind this product hit is a novel industrial cold drip process that allows an authentic Cold Brew to be produced in industrial quantities while ensuring food safety for commercial use.
CCAligned v1
Sie lassen sich in einfacher Weise aus den großformatigen insbesondere nach der Gefriertrocknung erhaltenen porösen Formkörpern durch Ausstanzen und/oder Komprimieren insbesondere auch im industriellen Maßstab herstellen, was nach den Methoden des Stand der Technik bislang nicht ohne weiteres möglich ist.
They can be produced in a simple manner from the large-sized porous moulded articles, especially the large-sized porous moulded articles obtained after freeze-drying, by punching out and/or compression, especially also on an industrial scale, which has not readily been possible hitherto by the methods of the prior art.
EuroPat v2
Dies bezieht sich insbesondere auf Verfahren, mit denen man konzentrierte und kolloidal-stabile (d.h. mit höheren Standzeiten insbesondere von einigen Stunden bis hin zu mehreren Tagen) Partikeldispersionen reproduzierbar und im industriellen Maßstab herstellen kann und die die genannten Nachteile der etablierten Verfahren nicht aufweisen.
This relates in particular to processes in which concentrated and colloidally stable (i.e. with higher lifetimes, in particular of a few hours up to several days) particle dispersions can be produced reproducibly and on an industrial scale and which do not have the said disadvantages of the established processes.
EuroPat v2
Unsere innovative Ausrüstung ist für solche Kunden gedacht, welche kreative Essenssnacks in allen Formen der industriellen Nahrungsmittelproduktionsanlagen herstellen wollen und dies entweder auf halbautomatische oder vollautomatische Weise durchführen möchten.
Welcome We would like to address our innovative equipment to those customers who want to create innovative food snacks at all kinds of industrial food manufacturing plants and produce them either in semiautomatic or automatic mode.
ParaCrawl v7.1
Der deutsche Spezialchemiekonzern Evonik mit Sitz in Essen kann nach eigenen Angaben als erstes Unternehmen weltweit hochwertige Tenside für Shampoos, Duschgels und Reinigungsmittel biotechnologisch in industriellen Mengen herstellen.
The German specialty chemicals company Evonik announced to commercialise biosurfactants. According to the company, Evonik is the first company able to use biotech methods to produce surfactants on an industrial scale for shampoos, shower gels, and household cleansers.
ParaCrawl v7.1
Unser Ziel war es, nach Möglichkeit jedes Teil kundenspezifisch und zu den Kosten einer "industriellen Fertigung" herstellen zu können.
Our aim was to be able to produce each part to order as far as possible and at the same cost as industrially manufactured parts.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt, an dem auch Forschende der Uni Kiel beteiligt sind, geht jetzt der Frage nach, ob man Biofilter für Mikroplastik auf einem industriellen Level herstellen kann.
The project, which also involves researchers at Kiel University, is now addressing the question as to whether it is possible to manufacture biofilters for microplastics on an industrial level.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen dieser Forschung wird die Kaltkammerdruckgießmaschine Aluminiumdruckgussbauteile mit einem Gussteilgewicht von bis zu 20 Kilogramm im semi-industriellen Maßstab herstellen.
As part of their research, the cold-chamber die-casting machine will produce die-cast aluminum parts with a casting weight of up to 20 kg on a semi-industrial scale.
ParaCrawl v7.1
Exakt gesteuerte Hochleistungslaser sollen der Schlüssel sein, um derartige Oberflächen mit industriellen Maßstab herstellen zu können. Die RAYLASE AG, ein weltweit anerkannter Experte für Laserablenkeinheiten und Steuerungstechnik zur Materialbearbeitung mit Lasern wurde in das Konsortium aus akademischen und Industriellen Partnern aufgenommen.
Precisely controlled high-power lasers will be key to create such surface. Therefore, RAYLASE AG, a global expert for laser beam deflection units and control techniques for laser material processing has been taken into the projected consortium of academic and industrial partners.
ParaCrawl v7.1
Bei der industriellen Herstellung von Paniermehl wird den obigen Gesichtspunkten Rechnung getragen.
The above mentioned points of view are taken into account in the industrial production of bread crumbs.
EuroPat v2
Die zwei bisher üblichen industriellen Verfahren zur Herstellung von Paniermehl sind einander ähnlich.
The two, so far customary, industrial processes for the production of bread crumbs are similar to each other.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur industriellen Herstellung von 2-Aminopropandiol-1,3 (Serinol).
The invention relates to a process for the industrial production of 2-aminopropanediol-1,3 (serinol).
EuroPat v2
Solche erfindungsgemäßen Teilzusammensetzungen können einerseits zur industriellen Herstellung vollständiger Wasch- und Reinigungsmittelzusammensetzungen dienen.
Such partial compositions according to the invention may on one hand serve for the industrial production of complete washing and detergent compositions.
EuroPat v2
Vinylencarbonat fällt bei der industriellen Herstellung meist als gelbe bis braune Flüssigkeit an.
Industrially produced vinylene carbonate is usually a yellow to brown liquid.
WikiMatrix v1
Verfahren zur industriellen Herstellung von 4,4'-Dinitrostilben-2,2'-disulfonsäure (DNS) sind seit langem bekannt.
Processes for the industrial preparation of 4,4'-dinitrostilbene-2,2'-disulphonic acid (DNS) have been known for a long time.
EuroPat v2
Der zur industriellen Herstellung von Polyvinylbutyral verwendete Butyraldehyd besteht ausschließlich aus n-Butyraldehyd.
The butyraldehyde used for industrial production of polyvinyl butyral consists exclusively of n-butyraldehyde.
EuroPat v2
Bei der industriellen Herstellung von Eiscreme spielt die Präsentation eine entscheidende Rolle.
Presentation plays a crucial role in the industrial production of ice cream.
ParaCrawl v7.1
Die Farbigkeit wird dabei bestimmt von der industriellen Herstellung der Stifte.
Meanwhile the coloring is determined by the industrial production of the markers.
ParaCrawl v7.1
Es ist auf dem Gebiet der industriellen Herstellung weit verbreitet.
It is being widely used in the field of industrial manufacturing.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Herstellen zugang herstellen herstellen von augenkontakt herstellen
werk herstellen vergleichbarkeit herstellen einvernehmen herstellen gleichgewicht herstellen
industriellen verfahren