Translation of "Verknüpfung herstellen" in English

Im Innovationspark sollten wir aber diese Verknüpfung unbedingt herstellen.
But in the innovation park it is essential that we establish this link.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie im Öffnen-Dialog die Datei aus, zu der Sie die Verknüpfung herstellen wollen.
In the Open dialog, choose the file you want to link.
ParaCrawl v7.1
In Bezug auf den letzten Punkt haben wir für den Straßenverkehr ein Zugeständnis gemacht, indem wir sagten, dass Länder, deren Systeme Stau beinhalten sollen, eine Verknüpfung mit Personenkraftwagen herstellen sollen.
Regarding the last of these, we have actually made a concession to the road transport sector by saying that countries wanting their systems to cover congestion should make a link with passenger cars.
Europarl v8
Die Mitgliedstaaten und die im Bereich der Bekämpfung sozialer Ausgrenzung tätigen Gruppen könnten eine engere Verknüpfung herstellen.
This link could also be strengthened by Member States and groups involved in the fight against social exclusion.
TildeMODEL v2018
Das Gericht gelangt deshalb zu dem Ergebnis, dass die Beschwerdekammer fehlerhaft angenommen hat, dass sie annahm, die Marken seien einander nicht genügend ähnlich, um eine gedankliche Verknüpfung herstellen zu können, wie sie für die Anwendung von Art. 8 Abs. 5 der Verordnung Nr. 40/94 erforderlich ist.
2008 — CASE T-181/05 that the Board of Appeal erred in holding that the marks at issue were not sufficiently similar for a connection, such as that required for the purposes of the application of Article 8(5) of Regulation No 40/94, to be made.
EUbookshop v2
Geben Sie den vollständigen Pfad und die Erweiterung der Datei ein, zu der Sie eine Verknüpfung herstellen möchten, und öffnen Sie sie in der Formel.
Enter the full path and extension of the file you want to link to and open in the formula.
ParaCrawl v7.1
Daten werden als personenbezogen betrachtet, wenn sie es ermöglichen, Informationen mit einer bestimmten Person zu verbinden, selbst wenn die datenhaltende Person oder Behörde diese Verknüpfung nicht herstellen kann.
Data is considered personal when it enables anyone to link information to a specific person, even if the person or body holding that data cannot make that link.
ParaCrawl v7.1
Eine bestimmte Ein-/Ausgabevorrichtung bzw. eine Anwendung mag mittels eines individuellen Merkmals gekennzeichnet sein, wodurch sich eine Verknüpfung herstellen lassen mag.
A certain input/output device or an application may be characterised by an individual feature which may allow for an interrelation to be made.
EuroPat v2
Wenn Sie sich auch für die Scharnbergs interessieren - möglicherweise für einen ganz anderen Zweig, als hier aufgeführt - und der Meinung sind, dass sich zwischen Ihren und meinen Scharnbergs eventuell eine Verknüpfung herstellen lässt, so bitte ich ebenfalls um entsprechende Nachricht.
If you are also interested in the Scharnbergs - possibly for a different branch than listed here - and feel that there may be a link between yours and my Scharnbergs, then I would also like to hear from you.
CCAligned v1
Mit dieser Option wird der vorhandene Dropbox-Ordner in Dropbox (alt) umbenannt und ein neuer Ordner namens Dropbox wird für das Konto erstellt, zu dem Sie derzeit eine Verknüpfung herstellen.
This option will rename the existing Dropbox folder to Dropbox (Old)  and will create a new Dropbox  folder for the account you're currently linking.
ParaCrawl v7.1
Es gibt immer mindestens ein Dutzend relevante und nützliche Posts, zu denen ich eine Verknüpfung herstellen kann.
There's always at least a dozen relevant and useful posts that I can link anchor text to.
ParaCrawl v7.1
Das ist die Verknüpfung, die wir herstellen müssen.Das Glück, das wir erfahren, stammt ebenfalls aus einer bestimmten Art von fehlendem Gewahrsein, und zwar in diesem Fall dem fehlenden Gewahrsein hinsichtlich der tiefsten Wahrheit der Dinge.
This is the connection we need to make. The happiness we experience also comes from an unawareness, but in this case, unawareness of the deepest truth of things.
ParaCrawl v7.1
Außerdem lassen sich durch lokales Erhitzen auf einfache Art dauerhafte Verknüpfungen herstellen.
Moreover, permanent links can be produced by local heating in a simple manner.
EuroPat v2
Ein Mitgliedstaat kann nach Maßgabe seines nationalen Rechts Verknüpfungen herstellen, sofern hierbei die Grundsätze dieses Artikels beachtet werden.
Links may be created by a Member State in accordance with its national legislation provided that the principles outlined in the present Article are respected.
DGT v2019
Ein Mitgliedstaat kann nach Maßgabe seines nationalen Rechts Verknüpfungen herstellen, sofern die Grundsätze dieses Artikels beachtet werden.
Links may be created by a Member State in accordance with its national legislation provided that the principles outlined in the present Article are respected.
DGT v2019
Im embedded Netzwerk mit Service orientierter Architektur wird zumindest ein Teil der Services, die bspw. logische Verknüpfungen zwischen Messwerten herstellen, auf unterschiedlichen Motes (Motes - Bezeichnung für die Einheiten, falls diese als drahtlose Sensorknoten mit einer Möglichkeit zum Ausführen von zumindest eines Services) platziert.
In the embedded network with service-oriented architecture, at least some of the services, which for example produce logical links between measured values, are placed on different motes (Motes—term for the units if they are wireless sensor nodes with an option to execute at least one service).
EuroPat v2
Für Customer Journey Maps war es möglich, Diagramme von deaktivierten Notationen im Verknüpfungs-Dialog “Verbindung herstellen” auszuwählen.
For customer journey maps it was possible to choose diagrams of disabled notations in “Establish link” link dialogs.
ParaCrawl v7.1
Durch die Verknüpfung von (Hersteller-) Logos beim automatischen Bild-Import in PRESTIGEenterprise 3.1.5 mit den zugehörigen Produkten lassen sich jetzt Aktualisierungen und Änderungen von Logos schnell und unkompliziert vornehmen.
By linking (manufacturer) logos to the appropriate product during automatic image import in PRESTIGEenterprise 3.1.5, updates and changes to logos can now be carried out quickly and easily.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

voraussetzungen herstellen herstellen lassen ausgleich herstellen enge verknüpfung
verknüpfung herstellen bezüge herstellen Verknüpfung eine verknüpfung herstellen
Herstellen verbindungen herstellen