Translation of "Individuelle regelung" in English
Eine
individuelle
Regelung
des
Wärmebedarfs
ist
nur
durch
zusätzliche
Heizkörper
möglich.
Any
individual
control
of
the
heat
requirement
is
only
possible
using
additional
radiators.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
ist
eine
individuelle
Regelung
von
Substrattemperatur
und
Deckentemperatur
möglich.
This
allows
individual
control
of
substrate
temperature
and
cover
temperature.
EuroPat v2
Diese
wird
durch
individuelle
Filterung
und
Regelung
der
einzelnen
Pumpquellen
erreicht.
This
is
achieved
by
individual
filtering
and
control
of
the
individual
pump
sources.
EuroPat v2
Sprechen
Sie
uns
an
und
vereinbaren
Sie
mit
uns
Ihre
individuelle
Regelung.
Speak
with
us
and
arrange
your
personal
regulations.
CCAligned v1
Ein
integrierter
Dimmer
ermöglicht
die
individuelle
Regelung
der
Lichtstärke.
An
integrated
dimmer
enables
individual
adjustment
of
light
intensity.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
grenzübergreifenden
Dimension
dieser
Insolvenzen
ist
eine
individuelle
Regelung
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend.
The
issue
has
cross-border
aspects,
which
cannot
satisfactorily
be
dealt
by
individual
action
by
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Dies
kann
vorteilhaft
mit
Sprühpistolen
geschehen,
die
eine
individuelle
Regelung
des
verlustfreien
Laminatauftrags
ermöglichen.
This
may
advantageously
be
achieved
with
spray
guns
which
allow
individual
adjustment
of
loss-free
laminate
application.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
eine
individuelle
Regelung
der
Positionen
der
beiden
Anstellzylinder
9,
10
ermöglicht.
In
this
manner,
an
individual
control
of
the
positions
of
the
two
adjusting
cylinders
9,
10
is
made
possible.
EuroPat v2
Die
Verteilung
erfolgt
über
eine
Fußbodenheizung
und
die
Kühlung
durch
individuelle
Regelung
für
jeden
Raum.
Distribution
is
provided
by
floor
heating
and
cooling
with
individual
control
for
each
room.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
zwischen
drei
Kategorien
zu
unterscheiden:
Beihilferegelung,
individuelle
Anwendung
einer
Regelung,
Einzelbeihilfe
außerhalb
einer
Regelung
(Ad-hoc-Beihilfe).
A
distinction
shall
be
made
between
three
categories:
Scheme,
Individual
application
of
a
scheme,
Individual
aid
awarded
outside
of
a
scheme
(ad
hoc
aid).
DGT v2019
Zumindest
bei
Bandlastverbrauchern,
denen
bereits
im
Rahmen
der
ursprünglichen
Regelung
individuelle
Netzentgelte
eingeräumt
worden
waren,
erfolgte
aufgrund
der
vollständigen
Befreiung
deshalb
keine
Änderung
ihres
Verhaltens
im
Vergleich
zu
ihrem
Verhalten
während
der
Anwendung
individueller
Netzentgelte.
Indeed,
the
full
exemption
from
network
charges
representing
the
individual
costs
of
the
baseload
consumers
is
exempting
German
baseload
consumers
from
their
entire
network
costs,
including
the
costs
of
the
network
path
that
is
connecting
the
baseload
consumer
to
the
closest
baseload
power
plant.
DGT v2019
Für
die
nicht
krisenbedingten
Beihilfen
bietet
der
Beihilfenanzeiger
neben
der
Zusammenfassung
der
Aufwendungen
im
Jahr
2010
auch
einen
Überblick
über
die
Trends
bei
den
Aufwendungen
für
staatliche
Beihilfen
zugunsten
des
verarbeitenden
Gewerbes
und
des
Dienstleistungssektors
(mit
einem
Vergleich
zwischen
den
Zeiträumen
2005-2007
und
2008-2010),
aufgeschlüsselt
nach
Art
der
Beihilfemaßnahmen,
d.
h.
nach
freigestellten
Beihilfen,
Beihilferegelungen
sowie
Einzelbeihilfen
(unabhängig
davon,
ob
es
sich
um
individuelle
Anwendungen
einer
Regelung
oder
um
Ad-hoc-Beschlüsse
handelt).
As
regards
non-crisis
aid,
the
Scoreboard,
in
addition
to
a
synopsis
on
expenditure
in
2010,
provides
an
overview
of
the
trends
in
state
aid
expenditure
to
industry
and
services
(comparing
the
period
2005-2007
with
the
period
2008-2010)
and
by
type
of
aid
measures,
i.e.
block
exempted
aid,
schemes
and
individual
measures
(whether
individual
applications
of
schemes
or
ad
hoc
decisions).
TildeMODEL v2018
In
diesen
Entscheidungen
bzw.
Beschlüssen
wurden
99
Risikokapitalmaßnahmen
(jeweils
Regelungen)
und
30
andere
KMU-Beihilfemaßnahmen
(23
Regelungen,
4
Ad-hoc-Beihilfen
und
3
individuelle
Anwendungen
einer
Regelung)
als
mit
dem
Binnenmarkt
vereinbar
erklärt.
These
decisions
declared
99
risk
capital
measures
(all
schemes)
and
30
other
SME
aid
measures
(23
schemes,
4
ad
hoc
individual
aids
and
3
individual
applications
of
schemes)
compatible
with
the
internal
market.
TildeMODEL v2018
Für
frontgetriebene
Fahrzeuge
mit
diagonaler
Bremskreisaufteilung
existiert
ein
Vorschlag,
welcher
eine
individuelle
Regelung
des
Drucks
an
den
Vorderradbremsen
beinhaltet,
wobei
der
geregelte
Druck
gleichzeitig
am
diagonal
gegenüberliegenden
Hinterrad
wirksam
ist.
For
front-wheel-drive
vehicles
having
a
diagonal
brake
circuit
layout,
the
suggestion
has
been
made
that
there
be
individual
regulation
of
the
pressure
at
the
front
wheel
brakes,
with
the
regulated
pressure
being
exerted
simultaneously
at
the
diagonally
opposed
rear
wheel.
EuroPat v2
Die
Erfinder
haben
sich
zum
Ziel
gesetzt,
einen
Drallauslaß
der
o.g.
Art
zu
entwickeln,
bei
dem
eine
derartige
individuelle
Regelung
möglich
ist,
wobei
der
Drallauslaß
als
Deckenauslaß
Anwendung
finden
kann.
The
inventors
have
set
themselves
the
aim
of
developing
a
swirl
outlet
of
the
type
mentioned
above,
in
which
an
individual
regulation
is
possible
of
a
type
such
that
the
same
swirl
outlet
can
be
assigned
to
a
plurality
of
rooms
and
fields
of
application.
EuroPat v2
Es
ist
leicht
ersichtlich,
daß
durch
die
individuelle
Regelung
der
Luftstrahlleitlamellen
eine
noch
viel
stärkere
Differenzierung
der
Ausblasströme
ermöglicht
ist.
It
can
easily
be
seen
that
the
individual
regulation
of
the
air
jet
guiding
slats
enables
an
even
stronger
differentiation
of
the
blowout
currents.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
individuelle
Leistungsversorgung
und
-regelung
über
jeweils
einen
Leistungs-Schalttransistor
vorgenommen,
so
daß
bis
zu
vier
derartige
Transistoren
in
einem
System
integriert
sind.
The
individual
power
supply
and
regulation
are
each
performed
through
one
power
switching
transistor,
so
that
up
to
four
such
transistors
are
integrated
in
one
system.
EuroPat v2
Da
die
Bremsdruckmodulation
durch
eine
analoge
anstatt
durch
eine
digitale
Regelung
der
Magnetstromstärke
erfolgt,
lassen
sich
definierte,
geräuschmindernde
Ventilöffnungs-
bzw.
Ventilschließgeschwindigkeiten
erzielen,
die
u.a.
die
Voraussetzung
für
eine
individuelle
Regelung
der
gewünschten
Druckaufbau-
und
Druckabbaugradienten
bildet.
Since
the
braking
pressure
modulation
is
effected
by
an
analog
control
instead
of
a
digital
control
of
the
magnet
current
intensity,
defined
noise-minimizing
valve-opening
and
valve-closing
speeds,
respectively,
can
be
achieved
which
among
others
are
the
precondition
for
an
individual
control
of
the
desired
pressure-increasing
and
pressure-decreasing
gradients.
EuroPat v2
Dabei
ist
eine
individuelle
Steuerung
und
Regelung
der
einzelnen
Elemente
möglich,
sowohl
in
der
Fahrtgeschwindigkeit
als
auch
mit
zusätzlichen
Funktionen.
It
is
possible
to
individually
control
and
regulate
the
individual
components,
for
both
their
driving
speed
as
well
as
the
additional
functions.
EuroPat v2
In
vielen
Fällen
kann
man
daher
auf
eine
individuelle
Regelung
der
Abstützwalzen
40a...
verzichten
und
durchgehende
Abstützwalzen
vorsehen.
In
many
cases,
one
can
therefore
dispense
with
individual
control
of
the
support
rollers
40a,
40b,
40c
.
.
.,
and
provide
continuous
support
rollers.
EuroPat v2
Die
individuelle
Regelung
der
Ströme
kann
dann
auf
einfache
Weise
durch
die
gewöhnlichen
p-Kanal-Transistoren
tr
erfolgen,
die
nicht
mehr
gegen
den
zerstörenden
Reversbetrieb
geschützt
werden
müssen.
The
individual
regulation
of
the
currents
can
then
be
accomplished
in
a
simple
manner
by
the
ordinary
p-channel
transistors
tr,
which
need
no
longer
be
protected
against
the
destructive
reverse
mode.
EuroPat v2
Dieses
Verfahren
ist
an
sich
bekannt,
bisher
jedoch
mit
dem
gravierenden
Nachteil
behaftet,
dass
die
Kontaktelemente
beispielsweise
aufgrund
des
Einsatzes
von
Kurvensteuerungen
stets
gleichartig
greifen,
keine
individuelle
Regelung
der
Deformation
und/oder
Quetschung
zulassen,
und
Ursache
für
eine
verhältnismäßig
hohe
Ausschussrate
sein
können.
This
method
is
known
per
se,
but
to
date
it
involves
the
essential
disadvantage
that
the
contact
elements
always
grip
in
the
same
manner
due
to
the
employment
of
curved
path
controls,
do
not
permit
any
individual
control
of
the
deformation
and/or
squeezing,
and
can
cause
relatively
high
reject
rates.
EuroPat v2
Um
diese
Unterschiede
durch
eine
individuelle
Regelung
auszugleichen,
werden
an
diese
Regelung
jedoch
sehr
hohe
Genauigkeitsanforderungen
gestellt.
In
order
to
compensate
for
these
differences
by
an
individual
regulation,
very
high
requirements
are
set
for
the
accuracy
of
this
regulation.
EuroPat v2
Hierzu
kann
entsprechend
einer
einzuhaltenden
Vorgabe
eines
maximalen
Reinigungsverlustwertes
die
individuelle
Regelung
der
Drehzahlen
jedes
Gebläses
der
Gebläseanordnung
durchgeführt
werden.
To
this
end,
the
speeds
of
each
blower
in
the
blower
system
can
be
controlled
individually
in
accordance
with
a
specification
of
a
maximum
value
for
loss
due
to
cleaning.
EuroPat v2