Translation of "Bedarfsgerechte regelung" in English
Eine
bedarfsgerechte
Regelung
sorgt
für
Komfort
und
spart
Heizkosten.
A
control
system
based
on
requirements
ensures
comfort
and
saves
heating
costs.
ParaCrawl v7.1
Ermöglicht
die
bedarfsgerechte
Regelung
von
Lüftungsanlagen
und
verringert
den
Energieverbrauch.
Enables
the
demand-led
control
of
ventilation
systems
and
reduces
energy
consumption.
ParaCrawl v7.1
Ein
energieoptimierter
Betrieb
durch
bedarfsgerechte
Regelung
der
Belüfteraggregate
wird
durch
diesen
ISE-Sensor
möglich.
This
makes
possible
an
energy-optimized
operation
of
sewage
plants
by
efficient
control
of
the
blower.
ParaCrawl v7.1
So
verbindet
SAUTER
Energieverbrauch
und
-erzeugung
und
ermöglicht
die
bedarfsgerechte
Regelung
der
Energieflüsse.
SAUTER
thus
combines
energy
consumption
and
generation
and
enables
demand-controlled
regulation
of
the
energy
flows.
ParaCrawl v7.1
Durch
bedarfsgerechte
Regelung
verhindert
sie
gleichzeitig
Verschwendung
und
sorgt
für
Energieeffizienz.
Through
demand-requirement
control
you
can
avoid
waste
and
ensure
energy
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedieneinheit
ermöglicht
eine
schnelle
und
bedarfsgerechte
Regelung
des
Wohnraumlüftungsgerätes.
The
control
panel
is
made
to
regulate
your
residential
unit
fast,
easy
and
at
your
need.
ParaCrawl v7.1
Energiesparende
EC-Ventilatoren,
kurze
Luftwege
und
die
bedarfsgerechte
Regelung
der
dezentralen
Lüftungsgeräte
senken
den
Energieverbrauch.
Energy-saving
EC
fans,
short
air
transport
distances,
and
demand-based
control
make
the
decentralised
ventilation
units
a
very
efficient
solution.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
basiert
somit
im
wesentlichen
auf
dem
Gedanken,
über
einen
am
Druckbegrenzerventil
angeschlossenen
Druckmittelspeicher
eine
bedarfsgerechte
Regelung
des
Speicherdruckes
bzw.
des
Volumens
in
einem
geschlossenen
Hydrauliksystem
in
Abhängigkeit
des
Radbremsdruckes
vorzunehmen.
According
to
this
invention
this
object
is
solved
by
controlling
the
accumulator
pressure
or
rather
the
volume
of
a
closed
hydraulic
system
via
a
pressure
medium
accumulator,
connected
to
the
pressure
limiting
valve,
in
dependence
on
the
wheel
brake
pressure
so
as
to
meet
the
actual
requirements.
EuroPat v2
Zentraler
Bestandteil
des
Systems
ist
der
Fuel
Save
Controller,
der
die
bedarfsgerechte
Regelung
der
Photovoltaik-Einspeisung
gewährleistet.
The
key
component
of
these
systems
is
the
SMA
Fuel
Save
Controller,
which
ensures
demand-oriented
control
of
the
PV
feed-in.
ParaCrawl v7.1
Sie
sorgt
in
PV-Diesel-Hybridsystemen
durch
bedarfsgerechte
Regelung
der
PV-Einspeisung
für
kürzere
Diesellaufzeiten
und
einen
deutlich
reduzierten
Kraftstoffverbrauch.
In
photovoltaic
diesel
hybrid
systems,
it
ensures
shorter
diesel
running
periods
and
significantly
reduced
fuel
consumption
through
the
needs-oriented
regulation
of
the
PV
feed-in.
ParaCrawl v7.1
Die
Vielfalt
der
Baureihe
erlaubt
eine
bedarfsgerechte
Regelung
der
gesamten
Anlage,
wodurch
sich
die
Systemeffizienz
nochmals
erhöht.
The
diversity
of
the
range
allows
the
entire
system
to
be
regulated
according
to
requirements,
providing
a
further
boost
to
system
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
kann
der
Vorsteuerdruck
sowohl
für
eine
bedarfsgerechte
Regelung,
beispielsweise
der
Kühlölversorgung
einer
Fahrzeugkupplung,
als
auch
für
die
Steuerung
bzw.
Notfall-Aktivierung
einer
anderen
Fahrzeugvorrichtung
genutzt
werden.
In
this
way
the
pilot
control
pressure
can
be
used
both
for
the
normal
regulation
according
to
need,
for
example,
of
the
cooling
oil
supply
to
a
vehicle
clutch,
and
also
for
the
control
or
emergency
activation
of
some
other
vehicle
device.
EuroPat v2
Durch
diese
bedarfsgerechte
Regelung
der
Entnahme
und
Einspeisung
von
Hydraulikfluid
zu
Ausspülzwecken
aus
dem
geschlossenen
Hydraulikkreislauf
kann
das
Ausmaß,
konkret
das
ausgespülte
Volumen
Hydraulikfluid
pro
Zeiteinheit,
an
die
jeweiligen
Betriebsbedingungen
angepasst
und
optimiert
werden.
As
a
result
of
this
closed-loop
control
of
the
extraction
and
feeding
of
hydraulic
fluid
for
scavenging
purposes
from
the
closed
hydraulic
circuit
as
required,
the
quantity,
and
specifically
the
scavenged
volume,
of
hydraulic
fluid
per
unit
of
time
can
be
adjusted
to
the
respective
operating
conditions
and
be
optimized.
EuroPat v2
Die
bedarfsgerechte
Regelung
und
Steuerung
des
Elektromotors
mittels
der
Steuereinheit
in
Abhängigkeit
der
betriebsspezifischen
Daten
ermöglicht
es,
dass
sich
die
Lärmentwicklung
während
des
Betriebs
der
Baumaschine
reduzieren
lässt.
The
regulation
and
control
of
the
electric
motor
as
needed
by
means
of
the
control
unit,
depending
on
the
operation-specific
data,
makes
it
possible
to
reduce
the
noise
level
during
the
operation
of
the
construction
machine.
EuroPat v2
Im
Bereich
der
Fahrzeugentwicklung
geht
es
unter
anderem
um
eine
bedarfsgerechte
Steuerung
bzw.
Regelung
des
Kühlsystems
mit
dem
Ziel,
den
Energieverbrauch
zu
verringern,
gegebenenfalls
auftretende
Emissionen
zu
verringern
bzw.
Emissionsgrenzwerte
einzuhalten
und
zudem
den
Komfort
zu
erhöhen.
Vehicle
development
focuses,
for
example,
on
need-based
control
or
regulation
of
the
cooling
system
with
the
objective
of
reducing
energy
consumption,
decreasing
potentially
occurring
emissions
or
maintaining
emission
limit
values,
and
also
increasing
the
comfort
level.
EuroPat v2
Durch
die
bedarfsgerechte
Regelung
der
unterschiedlichen
Bedürfnisse
in
der
Küche,
dem
Restaurant
und
den
weiteren
Räumlichkeiten
werden
optimale
Bedingungen
für
Studenten
und
Gäste
erzeugt.
Through
the
demand
based
control
of
the
different
needs
in
kitchen,
restaurant,
and
other
premises,
ideal
conditions
for
students
and
guests
are
created.
ParaCrawl v7.1
Die
SMA
Fuel
Save
Solution
sorgt
hier
durch
die
bedarfsgerechte
Regelung
der
PV-Einspeisung
für
kürzere
Diesellaufzeiten
und
einen
deutlich
reduzierten
Kraftstoffverbrauch.
The
SMA
Fuel
Save
Solution
ensures
shorter
diesel
running
periods
and
significantly
reduced
fuel
consumption
through
the
needs-oriented
regulation
of
the
PV
feed-in.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
mechanische
Klappe
in
der
Rohrleitung
kann
die
Luft
statt
durch
den
Wärmetauscher
direkt
in
das
Belebungsbecken
geleitet
werden
-
auf
diese
Weise
ist
immer
eine
bedarfsgerechte
Regelung
und
Wärmerückgewinnung
möglich.
Through
a
mechanical
valve
in
the
piping
the
air
can
be
passed
directly
into
the
ventilation
tank
instead
of
going
through
the
heat
exchanger
--
this
way,
a
needs-based
control
and
heat
recovery
is
always
possible.
ParaCrawl v7.1
Als
Schnittstelle
zwischen
Dieselgenerator,
Photovoltaikanlage
und
Last
übernimmt
er
die
bedarfsgerechte
Regelung
solarer
Einspeisung
–
abhängig
vom
Last-
und
Erzeugungsprofil
des
Gesamtsystems.
As
the
interface
connecting
the
diesel
generator,
the
PV
system
and
the
load,
it
manages
need-based
PV
feed-in
according
to
load
and
generation
profiles
of
the
system
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Ist
keine
Heizung
erforderlich
(z.B.
im
Sommer)
wird
auf
einfache
Weise
umgeschaltet:
Durch
eine
mechanische
Klappe
in
der
Rohrleitung
kann
die
Luft
statt
durch
den
Wärmetauscher
anteilig
oder
vollständig
direkt
in
das
Belebungsbecken
geleitet
werden
–
auf
diese
Weise
ist
eine
flexible
und
bedarfsgerechte
Regelung
und
Wärmerückgewinnung
jederzeit
möglich.
If
no
heating
is
needed
(e.g.
in
summer),
it
is
easily
switched
off.
A
mechanical
valve
in
the
piping
enables
some
or
all
of
the
air
to
be
routed
directly
to
the
aeration
tanks
instead
of
through
the
heat
exchanger,
thus
making
demand-driven
control
and
heat
recovery
possible
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Zur
bedarfsgerechten
Regelung
aller
elektrischen
und
thermischen
Ströme
kommt
derSAUTER
Energiecontroller
(SEC)zum
Einsatz.
TheSAUTER
Energy
Controller
(SEC)is
used
to
control
all
the
electrical
and
thermal
flows
according
to
needs.
ParaCrawl v7.1
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
verbindet
eine
schnelle
Kennfeldführung
mit
einer
im
Arbeitspunkt
bedarfsgerecht
ausgebildeten
Regelung.
The
method
according
to
the
invention
connects
rapid
characteristic
diagram
guidance
with
regulation
which
is
implemented
at
the
working
point
according
to
requirements.
EuroPat v2
Zonenmodule
des
Regelungssystems
X-AIRCONTROL
zur
Einzelraumregelung,
mit
bedarfsgerechter
Regelung
von
Temperatur,
Luftqualität
und
Luftfeuchte,
unter
Berücksichtigung
der
Belegung.
X-AIRCONTROL
zone
modules
for
single
room
control,
i.e.
for
the
demand-based
control
of
temperature,
air
quality
and
humidity,
and
based
on
occupancy.
ParaCrawl v7.1
Um
gleichzeitig
zur
bedarfsgerechten
Regelung
des
Ausspülprozesses
mit
Hilfe
der
regelbaren
Speisepumpe
eine
unabhängige
und
zuverlässige
Kühlung
und/oder
Schmierung
der
wenigstens
einen
Arbeitspumpe
und/oder
des
wenigstens
einen
Hydraulikmotors
des
geschlossenen
Hydraulikkreislaufes
zu
ermöglichen,
ist
es
erfindungsgemäß
vorgesehen,
dass
ferner
ein
Spülkreislauf
mit
einer
als
Konstantpumpe
ausgebildeten
Spülpumpe
(nachstehend
auch
als
Kühl-
und
Schmierpumpe
bezeichnet)
vorhanden
ist,
über
den
unabhängig
zum
geschlossenen
Hydraulikkreislauf
ein
kontinuierliches
und
von
dem
wenigstens
einen
Betriebsparameter
unabhängiges
Spülen
und/oder
Kühlen
der
wenigstens
einen
Arbeitspumpe
und/oder
des
wenigstens
einen
Hydraulikmotors
zu
Kühl-
und/oder
Schmierzwecken
erfolgt.
In
order
to
enable
an
independent
and
reliable
cooling
and/or
lubrication
of
the
at
least
one
operating
pump
and/or
the
at
least
one
hydraulic
motor
of
the
closed
hydraulic
circuit
simultaneously
to
the
closed-loop
control
of
the
scavenging
process
by
means
of
the
controllable
feed
pump
as
required,
a
scavenging
circuit
with
a
scavenging
pump
arranged
as
a
constant
pump
(which
is
also
designated
below
as
a
cooling
or
lubricating
pump)
is
further
provided
according
to
the
present
invention,
via
which,
independently
of
the
closed
hydraulic
circuit.
A
continuous
scavenging
and/or
cooling
of
the
at
least
one
operating
pump
and/or
the
at
least
one
hydraulic
motor
for
cooling
and/or
lubricating
purposes
occurs
independently
of
the
at
least
one
operating
parameter.
EuroPat v2
Das
RLT-Gerät
X-CUBE
in
Verbindung
mit
X-CUBE
control
(der
energieeffizienten
und
bedarfsgerechten
Regelung
für
raumlufttechnische
Geräte)
und
Hochleistungs-Schwebstofffiltern
stellt
die
Erfüllung
dieser
Anforderungen
sicher.
X-CUBE
air
handling
units
together
with
X-CUBE
control
(energy-efficient
control
system
for
air
handling
units)
and
high-efficiency
particulate
filters
ensure
that
the
demanding
requirements
of
hospitals
are
met.
ParaCrawl v7.1