Translation of "Ausgewogene regelung" in English
Eine
ausgewogene
Regelung
ist
kein
Widerspruch
zu
einem
hohen
Grad
an
Verbraucherschutz.
Balance
does
not
stand
in
the
way
of
a
high
degree
of
consumer
protection.
Europarl v8
Deshalb
sollte
die
Kommission
das
Parlament
unbedingt
in
seinem
Bemühen
um
eine
ausgewogene
Regelung
unterstützen.
For
this
reason
the
Commission
must
support
Parliament
in
seeking
an
equitable
solution.
EUbookshop v2
Die
Unterzeichner
dieses
Einverständlichen
Memorandums
erklären,
dass
sie
das
unter
Nummer
1
genannte
Abkommen
und
dieses
Memorandum
als
akzeptable
und
ausgewogene
Regelung
ansehen,
die
die
Interessen
der
Vertragsparteien
wahrt.
The
signatories
to
this
Memorandum
of
Understanding
declare
that
they
consider
the
Agreement
referred
to
in
point
1
and
this
Memorandum
to
provide
an
acceptable
and
balanced
arrangement
that
can
be
considered
as
safeguarding
the
interests
of
the
parties.
DGT v2019
Die
Unterzeichner
dieses
Einverständlichen
Memorandums
erklären,
dass
sie
das
in
Nummer
1
genannte
Abkommen
und
dieses
Einverständliche
Memorandum
als
akzeptable
und
ausgewogene
Regelung
ansehen,
die
die
Interessen
der
Vertragsparteien
wahrt.
The
signatories
of
this
Memorandum
of
Understanding
declare
that
they
consider
the
Agreement
referred
to
in
point
1
and
this
Memorandum
to
provide
an
acceptable
and
balanced
arrangement
that
can
be
considered
as
safeguarding
the
interests
of
the
parties.
DGT v2019
Dabei
hat
sich
gezeigt,
daß
eine
große
Anzahl
Regierungschefs
außerordentlich
viel
Wert
auf
eine
gute
und
ausgewogene
Regelung
dieses
Themenbereichs
legt,
bei
dem
es
namentlich
die
gesamte
Frage
der
Legitimität
der
zu
erreichenden
Mehrheiten
zu
gewährleisten
gilt.
It
was
clear
that
a
considerable
number
of
Heads
of
Government
regard
it
as
extremely
important
to
find
a
fair
and
acceptable
solution
to
this
question,
bearing
in
mind
that
the
majorities
to
be
obtained
must
be
seen
to
be
legitimate.
Europarl v8
Nach
Auffassung
unserer
Fraktion
stellt
der
Gemeinsame
Standpunkt
eine
sowohl
ökologisch
als
auch
ökonomisch
ausgewogene
Regelung
für
die
Begrenzung
der
VOC-Emissionen
dar.
In
the
PPE's
view
the
common
position
constitutes
a
balanced
regulation
for
restricting
VOC
emissions,
from
both
an
ecological
and
an
economic
point
of
view.
Europarl v8
Die
Unterzeichner
dieser
Gemeinsamen
Absichtserklärung
erklären,
dass
sie
das
Abkommen
zwischen
der
Gemeinschaft
und
San
Marino
über
Regelungen,
die
denen
der
Richtlinie
gleichwertig
sind,
als
ausgewogene
und
akzeptable
Regelung
ansehen,
die
die
legitimen
Interessen
der
Vertragsparteien
wahrt.
The
signatories
to
this
Memorandum
of
Understanding
consider
that
the
Agreement
between
San
Marino
and
the
Community
providing
for
measures
equivalent
to
those
laid
down
in
the
Directive
is
a
balanced
and
acceptable
agreement
protecting
the
interests
of
both
Contracting
Parties.
DGT v2019
Ich
bin
sehr
zuversichtlich,
dass
wir
für
den
Kraftomnibusverkehr
eine
ausgewogene
Regelung
finden
werden,
die
den
Bedürfnissen
von
Fahrgästen
und
Verkehrsunternehmen
gleichermaßen
gerecht
wird.
I
am
very
hopeful
that
we
will
be
able
to
get
bus
and
coach
passengers
included
in
a
balanced
agreement
that
will
be
good
for
passengers
and
operators.
Europarl v8
Hören
Sie
uns
und
auch
den
Bauern
ein
bißchen
zu,
dann
werden
wir
schon
eine
ausgewogene
Regelung
finden!
Listen
to
us
and
to
the
farmers
a
little,
and
then
we
will
be
able
to
find
a
balanced
arrangement.
Europarl v8
Was
wir
als
Parlament
fordern,
ist
eine
ausgewogene
Regelung
zwischen
den
Interessen
der
Reeder,
den
Interessen
der
Hafenunternehmer,
der
Mitarbeiter
auf
den
Schiffen
und
der
Mitarbeiter
an
Land.
What
this
Parliament
demands
is
a
regulation
that
holds
in
a
balance
the
interests
of
the
shipping
companies,
of
the
port
entrepreneurs,
and
of
the
workers
both
on
the
ships
and
on
land.
Europarl v8
Ich
hoffe,
die
Europäische
Kommission
wird
in
absehbarer
Zeit
einen
Rahmenrichtlinienentwurf
vorlegen,
in
dem
eine
ausgewogene
Regelung
zwischen
dem
freien
Zugang
zu
Informationen
und
dem
Schutz
des
geistigen
Eigentums
gefunden
wird.
I
hope
that
the
European
Commission
will,
in
the
near
future,
submit
a
draft
framework
directive
which
will
establish
a
balance
between
access
to
information
and
intellectual
property
protection.
Europarl v8
Der
Ausschuß
erkennt
an,
daß
eine
ausgewogene
Regelung
gefunden
werden
muß,
die
den
Verladern
und
den
Nutzern
der
Verkehrsleistungen
von
Linienkonsortien
hinreichenden
Schutz
bietet,
zugleich
den
Linienkonsortien
genügend
Freiheit
bei
der
Ausübung
ihrer
Wirtschaftstätigkeit
läßt
und
die
Wettbewerbsposition
von
Nicht-Konsortialmitgliedern
wahrt.
The
Committee
recognises
that
it
is
necessary
to
achieve
a
balance
between
providing
sufficient
protection
for
shippers
and
users
of
the
services
of
liner
consortia
whilst
allowing
the
consortia
sufficient
freedom
to
carry
out
their
businesses
and
safeguarding
the
competitive
position
of
non-consortia
members.
TildeMODEL v2018
Bei
dem
vorliegenden
Vorschlag
handelt
es
sich
um
eine
ausgewogene
Regelung,
in
die
die
Ergebnisse
der
drei
Fragebögen
und
die
in
der
Konsultation
geäußerten
Meinungen
eingeflossen
sind
und
die
sich
auf
die
im
Anhang
beigefügte
Folgenabschätzung
stützt.
The
current
proposal
constitutes
a
balanced
approach
which
has
taken
into
consideration
the
replies
to
the
three
questionnaires
and
views
expressed
throughout
the
consultation
process
and
rests
on
the
annexed
impact
assessment.
TildeMODEL v2018
Die
EU
muss
ihre
politischen
Konzepte
und
ihren
Einfluss
voll
zur
Geltung
bringen,
um
eine
ausgewogene
und
tragfähige
Regelung
finden
zu
helfen,
die
nicht
nur
den
unmittelbar
Betroffenen,
sondern
auch
der
gesamten
Region
Frieden
und
Stabilität
bringt.
EU
policies
and
leverage
must
be
used
in
full
to
help
reach
a
balanced
and
sustainable
settlement
which
brings
peace
and
stability
not
only
to
the
parties
directly
involved,
but
to
the
region
as
a
whole.
TildeMODEL v2018
Die
Fachgruppe
erkennt
an,
daß
eine
ausgewogene
Regelung
gefunden
werden
muß,
die
den
Verladern
und
den
Nutzern
der
Verkehrsleistungen
von
Linienkonsortien
hinreichenden
Schutz
bietet,
zugleich
den
Linienkonsortien
genügend
Freiheit
bei
der
Ausübung
ihrer
Wirtschaftstätigkeit
läßt
und
die
Wettbewerbsposition
von
Nicht-Konsortialmitgliedern
wahrt.
The
Section
recognises
that
it
is
necessary
to
achieve
a
balance
between
providing
sufficient
protection
for
shippers
and
users
of
the
services
of
liner
consortia
whilst
allowing
the
consortia
sufficient
freedom
to
carry
out
their
businesses
and
safeguarding
the
competitive
position
of
non-consortia
members.
TildeMODEL v2018
Ziel
der
Richtlinie
ist
eine
ausgewogene
Regelung,
die
dem
Interesse
der
Unternehmen
am
Geschmacksmusterschutz
und
den
Belangen
der
Verbraucher
bzw.
den
Erfordernissen
eines
reibungslos
funktionierenden
Binnenmarktes,
auf
dem
Waren
frei
gehandelt
werden
können
und
unverzerrter
Wettbewerb
herrscht,
gleichermaßen
Rechnung
trägt.
The
objective
of
the
Directive
is
to
strike
the
right
balance
between,
on
the
one
hand
the
advantages
that
the
design
protection
provides
to
undertakings,
and
on
the
other
hand,
the
interests
of
customers
and
the
smooth
functioning
of
the
Internal
Market,
where
goods
move
freely
and
competition
is
not
distorted.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschluss
der
Vertragsklauseln,
die
auf
nationalen
Rechtsvorschriften
beruhen,
mit
denen
eine
bestimmte
Vertragskategorie
geregelt
wird,
von
der
Missbrauchskontrolle
ist
nämlich
dadurch
gerechtfertigt,
dass
die
Annahme
zulässig
ist,
dass
der
nationale
Gesetzgeber
eine
ausgewogene
Regelung
aller
Rechte
und
Pflichten
der
Parteien
der
betreffenden
Verträge
getroffen
hat.
Exclusion
of
review
for
unfairness
of
contractual
terms
that
reflect
the
provisions
of
national
legislation
governing
a
certain
category
of
contracts
is
justified
by
the
fact
that
it
can
legitimately
be
assumed
that
the
national
legislature
struck
a
balance
between
all
the
rights
and
obligations
of
the
parties
to
those
contracts.
TildeMODEL v2018
Der
vorgelegte
Text
bietet
in
dieser
Hinsicht
eine
ausgewogene
Regelung,
und
ich
hoffe
sehr,
dass
das
neue
Europäische
Parlament
ihn
zügig
verabschieden
kann.“
This
text
achieves
that
balance
and
I
very
much
hope
the
new
European
Parliament
will
be
able
to
adopt
it
swiftly.”
TildeMODEL v2018
Nach
Ansicht
der
Kommission
stellt
der
gemeinsame
Standpunkt
im
Hinblick
auf
die
Lotsendienste
eine
ausgewogene
Regelung
dar,
die
unter
vollständiger
Wahrung
des
Subsidiaritätsprinzips
in
die
Richtlinie
Eingang
finden
dürfte.
The
Commission
believes
that
the
common
position
represents
a
balanced
approach
to
the
issue
of
pilotage
and
should
allow
it
to
be
included
in
the
Directive,
whilst
the
principle
of
subsidiarity
is
fully
implemented.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
wird
alle
notwendigen
Maßnahmen
treffen,
um
im
Getrteidewlrtschaftsjahr
1990/91
eine
effiziente
und
ausgewogene
Anwendung
der
Regelung
zur
Flächenstilllegung
in
den
Mitgliedstaaten
zu
gewährleisten.
With
regard
to
set-aside,
the
Commission
will
take
all
useful
measures
to
guarantee
effective
and
balanced
application
of
cereals
marketing
in
the
Member
States
for
the
1990/91
marketing
year.
EUbookshop v2
Das
Europäische
Parlament
fordert
in
einer
Entschließung
vom
Januar
2002„eine
Fischereipolitik
basierend
auf
einer
rationellenund
verantwortungsbewussten
Bewirtschaftung
der
Bestände,
deren
logische
Grundlage
die
Erhaltung
der
Fischbestände
und
die
Beibehaltung
der
Lebensweisederjenigen
ist,
die
traditionell
vom
Meer
abhängigsind,
und
die
das
Grundprinzip
bewahrt,
das
sich
ausdiesen
Zielen
ableitet,
nämlich
die
relative
Stabilität;eine
Politik,
die
eine
gerechte
und
ausgewogene
Regelung
für
die
Aufteilung
der
Fischereiressourcennach
den
spezifischen
Bedürfnissen
der
von
der
Fischerei
abhängigen
Gebiete
fördert
und
die
unparteiisch,
stabil,
durchsetzbar
ist
und
unter
Gemeinschaftskontrolle
steht“.
The
European
Parliament
adopted
in
January
2002
a
resolution
calling
for
“a
fisheries
policy
based
onrational
and
responsible
management
of
resourceswhich
has
as
its
rationale
the
preservation
of
fishstocks
and
the
maintenance
of
the
way
of
life
ofthose
traditionally
dependent
on
the
sea
and
preserves
the
fundamental
principle
which
derivesfrom
these
objectives,
namely
relative
stability;
apolicy
which
facilitates
a
fair
and
equitable
regimefor
distributing
fisheries
resources
tailored
to
thespecific
needs
of
fisheries
dependent
regions
andwhich
is
impartial,
stable,
enforceable
and
under
Community
control”.
EUbookshop v2