Translation of "Steuerung regelung" in English
Bevorzugtes
Anwendungsgebiet
der
Erfindung
ist
die
feldorientierte
Steuerung
oder
Regelung
eines
Drehfeldmaschinenantriebes.
A
preferred
field
of
application
of
the
invention
is
the
field-oriented
control
or
regulation
of
a
rotating-field
machine
drive.
EuroPat v2
Diese
Kombination
von
Steuerung
und
Regelung
ist
aber
schaltungsaufwendig.
However,
that
combination
of
control
and
regulation
is
expensive
in
terms
of
circuitry.
EuroPat v2
Die
Steuerung
und
Regelung
des
Pulsumrichters
ist
voll
digitalisiert.
The
drive
and
regulation
of
the
pulse
frequency
converter
is
fully
digital.
EuroPat v2
Diese
Steuerung
bzw.
Regelung
wird
weiter
unten
noch
näher
beschrieben.
This
control
or
regulation
will
be
described
in
more
detail
below.
EuroPat v2
Die
Steuerung
der
ASR-Regelung
wird
von
den
Magnetventilen
61
und
62
übernommen.
The
control
of
the
traction
control
is
done
by
the
magnetic
valves
61
and
62.
EuroPat v2
Weiterhin
soll
ein
entsprechendes
Verfahren
zur
Steuerung
oder
Regelung
eines
Bahneigenschaftsprofils
vorgeschlagen
werden.
Furthermore,
a
corresponding
process
for
controlling
or
regulating
a
web
property
profile
is
provided.
EuroPat v2
Die
beschriebenen
Beispiele
beziehen
sich
auf
die
Steuerung
beziehungsweise
Regelung
von
Raumklimagrössen.
The
examples
described
relate
to
the
control
or
respectively
the
regulation
of
indoor
climate
control
values.
EuroPat v2
Die
Steuerung
und
Regelung
über
den
Algorithmus
beinhaltet
auch
eine
Standphasensicherung.
The
control
and
adjustment
through
the
algorithm
also
contains
a
standing
phase
consolidation.
EuroPat v2
Die
Steuerung
und/oder
Regelung
ist
dabei
in
den
beiden
Betriebsarten
unterschiedlich.
The
open-loop
control
and/or
closed-loop
control
is
then
different
in
the
two
modes
of
operation.
EuroPat v2
Hierzu
wird
die
Steuerung
beziehungsweise
Regelung
des
Fahrzeugmotors
entsprechend
modifiziert
beziehungsweise
beeinflußt.
For
this
purpose,
the
open-
or
closed-loop
control
of
the
engine
can
be
modified
or
influenced
in
an
appropriate
manner.
EuroPat v2
Beide
Massnahmen
zur
Steuerung
und
Regelung
können
auch
kombiniert
eingesetzt
werden.
Both
measures
for
controlling
and
regulating
can
also
be
used
in
combination.
EuroPat v2
Die
Nebelkonzentration
kann
durch
Steuerung
beziehungsweise
Regelung
des
Verdüsungsdruckes
eingestellt
werden.
The
mist
concentration
can
be
adjusted
by
controlling
or
regulating
the
atomizing
pressure.
EuroPat v2
Die
Steuerung
oder
Regelung
kann
nach
jeder
der
so
gefundenen
Zerlegungen
vorgenommen
werden.
The
control
or
regulation
can
be
carried
out
according
to
either
of
the
breakdowns
thus
found.
EuroPat v2
Die
Antriebseinrichtung
16
ist
auch
besonders
einfach
einer
Steuerung
oder
Regelung
zugänglich.
Drive
device
16
is
also
particularly
easily
accessible
by
a
control
or
regulating
device.
EuroPat v2
Damit
wird
eine
bedarfsweise
Steuerung
oder
Regelung
möglich.
Thus,
an
open-loop
or
closed-loop
control
is
possible
as
required.
EuroPat v2
Der
Temperatursensor
kann
an
eine
Steuerung
zur
Regelung
des
Wärmeprozesses
angeschlossen
werden.
The
temperature
sensor
can
be
connected
to
a
controller
for
controlling
the
heating
process.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
eine
gemeinsame
Steuerung
bzw.
Regelung
in
einer
einzigen
Stufe
ermöglicht.
As
a
result,
a
common
control
is
made
possible
in
one
single
stage.
EuroPat v2
Mit
der
AirMatic-Steuerung
ist
die
Regelung
der
Tropfengröße
praktisch
kinderleicht.
With
the
AirMatic
controller,
regulating
droplet
size
is
virtually
foolproof.
ParaCrawl v7.1
Wünschenswert
ist
deshalb
eine
verbesserte
Steuerung
oder
Regelung
der
Temperatur
beim
Löten.
It
is
therefore
desirable
to
have
an
improved
control
or
regulation
of
temperatures
while
soldering.
EuroPat v2
Zur
Steuerung
und
Regelung
der
Speicheranlage
ist
eine
Steuereinheit
60
angeordnet.
A
control
unit
60
is
arranged
for
controlling
and
regulating
the
storage
plant.
EuroPat v2
Diese
Sensoren
können
zur
Steuerung
bzw.
Regelung
der
Brauchwassererwärmungseinheit
Verwendung
finden.
These
sensors
can
be
used
to
control
or
regulate
the
service
water
heating
unit.
EuroPat v2
Die
Steuerelektronik
dient
zur
Steuerung
bzw.
Regelung
des
Antriebsmotors.
The
control
electronics
control
or
regulate
the
drive
motor.
EuroPat v2
In
diesem
Zusammenhang
werden
die
Begriffe
Steuerung
und
Regelung
synonym
verwendet.
In
this
connection
the
concepts
control
and
regulation
are
used
synonymously.
EuroPat v2
Das
kann
im
Sinne
einer
Steuerung
oder
Regelung
erfolgen.
This
can
be
accomplished
in
the
sense
of
a
control
system.
EuroPat v2
Durch
diese
weitere
LED
erhöht
sich
jedoch
der
Aufwand
für
Steuerung
bzw.
Regelung.
However,
the
expenditure
for
control
or
regulation
is
increased
through
this
additional
LED.
EuroPat v2
Die
gewünschte
Amplitude
und
Frequenz
wird
von
einer
Steuerung
bzw.
Regelung
vorgegeben.
The
desired
amplitude
and
frequency
is
predetermined
by
an
open-loop
or
closed-loop
control
unit.
EuroPat v2
Damit
ist
eine
umfangreiche,
gezielte
Steuerung
bzw.
Regelung
der
Temperierung
möglich.
It
is
thus
possible
to
achieve
an
extensive,
selective
control
or
regulation
of
the
tempering.
EuroPat v2