Translation of "Steuerung und regelung" in English
Diese
Kombination
von
Steuerung
und
Regelung
ist
aber
schaltungsaufwendig.
However,
that
combination
of
control
and
regulation
is
expensive
in
terms
of
circuitry.
EuroPat v2
Die
Steuerung
und
Regelung
des
Pulsumrichters
ist
voll
digitalisiert.
The
drive
and
regulation
of
the
pulse
frequency
converter
is
fully
digital.
EuroPat v2
Die
Steuerung
und
Regelung
über
den
Algorithmus
beinhaltet
auch
eine
Standphasensicherung.
The
control
and
adjustment
through
the
algorithm
also
contains
a
standing
phase
consolidation.
EuroPat v2
Die
Steuerung
und/oder
Regelung
ist
dabei
in
den
beiden
Betriebsarten
unterschiedlich.
The
open-loop
control
and/or
closed-loop
control
is
then
different
in
the
two
modes
of
operation.
EuroPat v2
Beide
Massnahmen
zur
Steuerung
und
Regelung
können
auch
kombiniert
eingesetzt
werden.
Both
measures
for
controlling
and
regulating
can
also
be
used
in
combination.
EuroPat v2
Zur
Steuerung
und
Regelung
der
Speicheranlage
ist
eine
Steuereinheit
60
angeordnet.
A
control
unit
60
is
arranged
for
controlling
and
regulating
the
storage
plant.
EuroPat v2
In
diesem
Zusammenhang
werden
die
Begriffe
Steuerung
und
Regelung
synonym
verwendet.
In
this
connection
the
concepts
control
and
regulation
are
used
synonymously.
EuroPat v2
Die
Steuerung
und
Regelung
wird
autark
im
Würfel
bzw.
der
Stromquelle
10
durchgeführt.
The
control
and
regulation
is
autonomously
carried
out
in
the
cube
or
the
power
source
10
.
EuroPat v2
Insofern
wird
hier
nicht
zwischen
einer
Steuerung
und
Regelung
unterschieden.
In
this
respect,
a
distinction
is
not
made
between
control
and
regulation.
EuroPat v2
Bei
Störungen
der
Steuerung
und
Regelung
der
Begasung
entstehen
Produktionsausfälle.
Disturbances
in
the
control
or
regulation
of
the
gas
supply
cause
production
outages.
EuroPat v2
Zur
Steuerung
und
Regelung
der
Luftversorgung
werden
an
verschiedenen
Stellen
die
Temperaturen
gemessen.
For
controlling
and
regulating
the
air
supply,
the
temperatures
at
various
locations
are
measured.
EuroPat v2
Bei
Störungen
der
Steuerung
und
Regelung
entstehen
kostspielige
Produktionsausfälle.
Faults
with
the
control
and
regulation
lead
to
expensive
production
down
times.
EuroPat v2
Dadurch
wird
zur
Steuerung
und/oder
Regelung
des
Pumpensteuerventils
keine
Steuerleitung
benötigt.
As
a
result,
no
control
line
is
required
to
control
and/or
regulate
the
pump
control
valve.
EuroPat v2
Der
Istwert
der
Steuerung
und
Regelung
wird
dabei
von
einem
Temperatursensor
geliefert.
The
actual
value
for
the
open-loop
and
closed-loop
control
is
supplied
by
a
temperature
sensor.
EuroPat v2
Die
Überwachung
dient
der
Steuerung
und
Regelung
des
Antriebs.
The
monitoring
contributes
to
the
control
and
regulation
of
the
drive.
EuroPat v2
Der
statische
Frequenzumrichter
2
ist
ein
Spannungszwischenkreis-Umrichter
mit
einer
digitalen
Steuerung
und
Regelung.
The
static
frequency
converter
2
is
a
voltage
intermediate
circuit
converter
with
a
digital
control
and
closed-loop
control.
EuroPat v2
Zur
Steuerung
und
Regelung
der
Brennkraftmaschine
1
ist
eine
elektronische
Steuerungseinrichtung
7
vorgesehen.
An
electronic
control
device
7
is
provided
for
controlling
and
regulating
the
internal
combustion
engine
1
.
EuroPat v2
Die
Überwachung,
Steuerung
und
Regelung
der
Ansteuerschaltung
kann
beliebig
realisiert
werden.
The
monitoring,
control,
and
regulation
of
the
activation
circuit
may
be
implemented
arbitrarily.
EuroPat v2
Die
elektronische
Steuereinheit
ermöglicht
eine
zentrale
und
automatische
Steuerung
und
Regelung
der
Reibschweißvorgänge.
The
electronic
open-loop
control
unit
permits
central
and
automatic
open-loop
and
closed-loop
control
of
the
friction
welding
operations.
EuroPat v2
Zur
Steuerung
und/oder
Regelung
der
technischen
Anlage
umfasst
jede
Datenverarbeitungseinheit
Datenverarbeitungsprogramme.
Each
data
processing
unit
has
data
processing
programs
for
controlling
and/or
regulating
the
industrial
installation.
EuroPat v2
Damit
kann
eine
Steuerung
und/oder
Regelung
des
Einspritzbeginns
erreicht
werden.
This
makes
it
possible
to
achieve
a
control
and/or
regulation
of
the
start
of
injection.
EuroPat v2
Worin
liegt
der
Unterschied
zwischen
einer
Steuerung
und
einer
Regelung?
What´s
the
difference
between
a
opened
and
closed
loop
control?
CCAligned v1
Wichtig
ist
die
Steuerung
und
Regelung
dieser
Pumpen.
It
is
important
to
control
and
regulate
these
pumps.
CCAligned v1
Damit
kann
eine
sicherere
und
genauere
Steuerung
und
Regelung
erreicht
werden.
More
reliable
and
more
accurate
open-
and
closed-loop
control
can
thereby
be
achieved.
EuroPat v2
Es
ermöglicht
die
Steuerung
und
Regelung
der
Heizung
in
mehreren
Objekten.
It
allows
control
and
regulation
of
heating
in
several
objects.
CCAligned v1
Diese
dienen
der
Steuerung,
Regelung
und
Messung
durchgeleiteter
Flüssigkeiten
in
Rohrleitungssystemen.
These
valves
are
used
for
the
control,
regulation
and
measurement
of
liquids
conveyed
in
piping
systems.
ParaCrawl v7.1
Vollautomatisiert
—
Steuerung
und
Regelung
erfolgt
elektrisch
und
elektronisch.
Fully
automatic
—
Control
and
closed-loop
control
are
driven
electric
and
electronic.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuerung
und
Regelung
von
Turbinen
und
Kompressoren
läuft
reibungslos.
The
control
system
of
turbines
and
compressors
runs
smoothly.
ParaCrawl v7.1
Eine
intelligente
Steuerung
und
Regelung
erlaubt
einen
sehr
flexiblen
Einsatz
der
Presse.
An
intelligent
control
system
allows
highly
flexible
application
of
the
press.
ParaCrawl v7.1