Translation of "Führung und steuerung" in English
Die
Betriebswirtschaftslehre
befasst
sich
mit
der
Führung,
Steuerung
und
Organisation
von
Unternehmen.
Business
administration
focuses
on
how
organisations
and
companies
are
managed.
ParaCrawl v7.1
Sie
lernen
die
zentralen
Prinzipien
der
finanziellen
Führung
und
Steuerung
ohne
Jahresbudgets
kennen.
You
will
learn
about
the
central
principles
of
financial
management
and
control
without
annual
budgets.
CCAligned v1
Diese
Schnittstelle
ermöglicht
die
Führung,
Lenkung,
Steuerung
und
Kontrolle
der
Produktion.
This
interface
enables
the
management,
guidance,
steering
and
control
of
production.
ParaCrawl v7.1
Ein
heterogenes
Team
braucht
außerdem
eine
starke
Führung
und
Steuerung.
A
heterogeneous
team
also
needs
a
strong
one
Guide
and
control.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
geht
es
insbesondere
um
die
gemeinsame
Führung
der
Containerlager
und
Steuerung
der
Containerbewegungen.
These
are,
in
particular,
the
pooled
management
of
container
fleets
and
containers.
TildeMODEL v2018
Diese
Schnittstelle
ermöglicht
Ihnen
die
Führung,
Lenkung,
Steuerung
und
Kontrolle
der
Produktion
in
Echtzeit.
This
interface
lets
you
manage,
steer,
control
and
monitor
production
in
real-time.
ParaCrawl v7.1
Diese
Anordnung
der
Laufflächen
an
den
Kolben
ermöglicht
somit
eine
wohldefinierte
Führung
und
Steuerung
der
Kolben.
This
arrangement
of
the
running
surfaces
on
the
pistons
thus
allows
well-defined
guidance
and
control
of
the
pistons.
EuroPat v2
Wir
bieten
Wissen
und
Lösungen
für
die
Führung
und
Steuerung
der
Informationstechnologie
in
Unternehmen.
We
offer
knowledge
and
solutions
for
guidance
and
management
of
information
technology
in
companies.
CCAligned v1
Dieses
Projekt
beschäftigt
sich
mit
Themen
der
Führung,
Steuerung
und
Organisation
von
Unternehmen.
This
project
focuses
on
the
themes
of
leadership,
management
and
organisation
of
companies.
ParaCrawl v7.1
Führung
und
Steuerung:
Wir
konzipieren
und
bauen
integrierte
Führungs-
und
Steuerungssysteme
für
die
Energiewirtschaft.
Management
and
controlling:
We
conceive
and
build
integrated
management
and
controlling
systems
for
the
energy
industry.
ParaCrawl v7.1
In
Sierra
Leone,
wie
andernorts,
müssen
starke
Führung,
politische
Steuerung
und
Koordination
und
Partnerschaften
im
Mittelpunkt
stehen.
In
Sierra
Leone,
as
elsewhere,
the
focus
must
be
on
strong
leadership,
governance,
and
partnerships.
News-Commentary v14
Die
Vorteile
der
erfindungsgemässen
Vorrichtung
liegen
insbesondere
darin,
dass
die
Lagerung,
Führung
und
Steuerung
der
Dorne
bzw.
der
Stempel
optimiert
werden
kann.
The
advantages
of
the
apparatus
according
to
the
invention
are,
in
particular,
that
mounting,
guidance
and
control
of
the
mandrels
or
punches
can
be
optimised.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Passivspur-System
zur
Führung
und
Steuerung
von
fahrerlosen
Transport-
und
Montageeinheiten,
insbesondere
Flurförderzeugen,
enthaltend
eine
als
Leitlinie
am
Boden
angebrachte
Passivspur
mit
mindestens
einem
von
der
übrigen
Fahrbahn
unterschiedlichen
Merkmal
sowie
eine
fahrzeuggestützte
Abtastvorrichtung
zur
Verfolgung
der
Passivspur.
Generally
speaking,
the
present
invention
relates
to
a
passive
track
system
for
guiding
and
controlling
robotic
or
driverless
transport
and
assembly
devices,
especially
floor-level
industrial
trucks
or
conveyances,
comprising
a
passive
track
serving
as
a
control
line
or
guide
marker
applied
to
the
floor
and
having
at
least
one
characteristic
differentiating
it
from
the
remaining
travel
lane,
as
well
as
a
vehicle-supported
sensing
or
scanning
device
for
following
the
passive
track.
EuroPat v2
Swissint
ist
verantwortlich
für
die
Planung
und
Führung,
Rekrutierung,
Betreuung
und
Steuerung
sämtlichen
Personals,
die
einsatzbezogene
Ausbildung
der
Einzelpersonen
und
Kontingente,
die
Ausrüstung
der
Soldaten,
die
Logistik
in
das
Einsatzgebiet,
die
Finanzplanung
und
Kreditverwaltung,
die
entsprechende
Öffentlichkeitsarbeit
und
die
Einsatzauswertung.
Swissint
is
responsible
for
planning
and
management,
recruitment,
supervision
and
care
of
all
personnel,
operation
specific
training
of
both
individuals
and
contingents,
the
equipment
of
soldiers,
logistics
in
the
area
of
operations,
financial
planning
and
credit
management,
respective
PR
work
and
the
evaluation
of
operations.
WikiMatrix v1
Die
Materialbahn
wird
schon
während
des
Imprägniervorgangs
oder
unmittelbar
danach
vom
Endlosband
abgestützt,
so
daß
eine
separate
Führung
und
Steuerung
der
Material
bahnen
zum
Einlauf
in
die
Doppelbandpresse
nicht
notwendig
ist.
The
material
web
is
supported
by
the
endless
band
during
the
impregnation
step
or
directly
following
it,
so
that
separate
guidance
and
control
of
the
material
webs
to
the
inlet
into
the
double
band
press
is
not
required.
EuroPat v2
Zur
Führung
und
Steuerung
der
Leerlauf-Feder
bzw.
-Federn
werden
lediglich
zwei
vollständig
aus
Kunststoff
herstellbare
Bauteile
benötigt,
die
aufgrund
ihrer
Gestaltung
sowohl
axial
als
auch
radial
wenig
Bauraum
beanspruchen
und
sich
leicht
montieren
lassen.
Only
two
components
which
can
be
produced
completely
from
plastics
material,
demand
little
space
axially
as
well
as
radially
owing
to
their
design
and
can
easily
be
assembled
are
required
for
guiding
and
controlling
the
idling
spring
or
springs.
EuroPat v2
Das
Erkennungssystem
14
ist
mit
der
Steuereinrichtung
verbunden,
die
zur
Führung
und
Steuerung
des
Laserstrahles
12
vorhanden
ist.
The
detection
system
14
is
connected
to
the
control
device
which
is
provided
for
guiding
and
controlling
the
laser
beam
12.
EuroPat v2
Von
Vorteil
ist
es
ferner,
den
Schlitten
mit
einer,
vorzugsweise
elektrisch
angetriebenen
Geradführung
zu
versehen,
um
eine
präzise
Führung
und
eine
automatische
Steuerung
des
Schlittens
zu
erreichen.
It
is
furthermore
advantageous
to
provide
the
slide
with
a
preferably
electrically
driven
linear
guide
in
order
to
realize
precise
guiding
and
automatic
control
of
the
slide.
EuroPat v2
Wenn
eine
sehr
genaue
Führung
und
Steuerung
der
Tragfinger
möglich
ist,
könnten
diese
auch
so
ausgebildet
sein,
daß
sie
die
Ausnehmungen
132
einschließlich
der
Ausschnitte
in
den
vertikalen
Schenkeln
der
L-förmigen
Führungsschiene
weitgehend
ausfüllen
und
damit
die
Führung
der
durchlaufenden
Werkstückträger
übernehmen.
If
a
very
precise
guidance
and
control
of
the
support
fingers
is
possible,
they
could
also
be
constructed
in
such
a
way
that
they
substantially
fill
the
recesses
132,
including
the
cutout
in
the
vertical
members
of
the
L-shaped
guide
rail
and
consequently
take
over
the
guidance
of
the
passing
work
carriers.
EuroPat v2
Die
Master
Class
CEE
ist
ein
zwei-semestriges
Kompaktprogramm
zur
Vermittlung
von
Managementkompetenzen
speziell
hinsichtlich
der
Führung
und
Steuerung
multinationaler
Unternehmen
in
Zentral-
und
Osteuropa.
Master
Class
CEE
is
a
compact,
two-semester
leadership
training
program,
with
a
focus
on
managing
multinational
companies
in
Central
and
Eastern
Europe.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Bestimmung
der
Fähigkeiten
und
Fertigkeiten,
die
für
eine
effiziente
Führung,
Steuerung
und
Entwicklung
der
Mitarbeiter
notwendig
sind,
wurde
das
Systém
revidiert,
das
die
Funktionsstellen
beschreibt
und
das
im
Zusammenhang
auf
das
Kompetenzmodell
ZKL.
To
determine
the
abilities
and
skills
needed
for
efficient
employee
leadership,
management
and
development
the
system
of
functional
position
description
has
been
revised
in
relation
to
the
creation
of
the
ZKL
competency
model.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
PREMFIRE
(Generische
Plattform
für
das
Notfallmanagement)
zielte
drauf
ab,
leistungsfähige
multifunktionale
Unterstützung
für
Entscheidungen
in
der
Führung
und
Steuerung
der
Ereignisbewältigung
bereitzustellen.
The
PREMFIRE
(Generic
Platform
of
Emergency
Management)
project
aimed
to
provide
powerful
multifunctional
decision
support
in
emergency
management
command
and
control.
ParaCrawl v7.1
Fazit
Der
BA
ist
bereits
eine
grundlegende
Umstellung
auf
die
zielorientierte
Führung
und
Steuerung
und
Ausrichtung
an
Effektivität
und
Effizienz
gelungen.
Conclusion
The
BA
has
already
achieved
a
fundamental
transformation
towards
goal-oriented
leadership
and
management,
and
the
focus
on
effectiveness
and
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Die
Führung
und
Steuerung
der
Instandhaltung
wird
zukünftig
mehr
auf
Basis
von
zuverlässigkeits-
und
risikobasierten
Anlagenbetrachtungen
erfolgen.
In
the
future,
management
and
control
of
maintenance
will
be
more
based
on
reliability
and
risk-based
plant
asset
considerations.
ParaCrawl v7.1
Das
flexible
endoskopische
Instrument
kann
das
endoskopische
Arbeitsinstrument
8
umfassen
oder
auch
als
endoskopisches
Führungsinstrument
zur
Führung
und
Steuerung
eines
nicht
steuerbaren
endoskopischen
Arbeitsinstruments
8
ausgebildet
sein.
The
flexible
endoscopic
instrument
can
comprise
the
endoscopic
work
instrument
8
or
else
be
designed
as
endoscopic
guide
instrument
for
guiding
and
controlling
an
endoscopic
work
instrument
8
that
cannot
be
controlled.
EuroPat v2
Die
Griff-Einrichtung
ist
zur
Handhabung,
Führung
und
Steuerung
des
Uterus-Manipulators
10
ausgebildet
und
kann
von
der
schematischen
Darstellung
in
Figur
1
deutlich
abweichende
Merkmale
aufweisen.
The
gripping
device
is
configured
for
handling,
guiding,
and
control
of
the
uterus
manipulator
10
and
can
include
properties
that
clearly
diverge
from
the
schematic
depiction
in
FIG.
1
.
EuroPat v2
Die
Figuren
10-12
zeigen
in
einer
Teildarstellung
und
im
Schnitt
eine
Reckstange
17a,
die
von
ihrer
grundsätzlichen
Funktion
her
der
Reckstange
17
entspricht,
d.h.
beim
Formen
und
Füllen
des
jeweiligen
Behälters
(11)
zur
Führung
und
zur
Steuerung
insbesondere
der
axialen
Streckung
des
jeweiligen
Vorformlings
(2)
bzw.
des
sich
formenden
Behälters
(11)
dient.
FIGS.
10
12
[sic]
show
in
partial
view
and
in
cross
section
a
stretching
rod
17
a
which
in
its
basic
function
is
the
same
as
stretching
rod
17,
i.e.
it
serves
to
guide
and
control
in
particular
the
axial
stretching
of
the
respective
parison
(2)
or
forming
container
(11)
during
the
shaping
and
filling
of
the
respective
container
(11).
EuroPat v2
Am
Schlitten
40,
insbesondere
an
dessen
Schlittenbasis
42,
ist
ferner
ein
Instrumententräger
62
aufgenommen,
der
zur
Aufnahme,
Führung
und
Steuerung
eines
Instruments
22
ausgebildet
ist.
At
the
carriage
40,
for
instance
at
the
carriage
base
42
thereof,
further
an
instrument
carrier
62
is
mounted
which
is
arranged
for
holding,
guiding
and
controlling
an
instrument
22
.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
kann
ein
sehr
einfaches
System
zur
Bahn-Führung
und
-Steuerung
kommen,
da
lediglich
eine
Uhr
und
ein
Druckmesser
zur
Bestimmung
der
Ist-Werte
und
eine
Vergleichseinrichtung,
zum
Vergleich
dieser
mit
den
Soll-Höhen-Zeit-Koordinaten
erforderlich
ist.
According
to
the
invention,
a
very
simple
system
can
be
used
for
path
guidance
and
control,
since
only
a
clock
and
a
pressure
gauge
to
determine
the
actual
values
and
a
comparison
device
to
compare
these
with
the
desired
altitude/time
coordinates
is
necessary.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
System
zur
Bahn-Führung
und
-Steuerung
ist
auch
nicht
störanfällig,
was
bei
militärischen
Einsätzen
von
großer
Bedeutung
ist.
The
system
for
path
guidance
and
control
according
to
the
invention
is
not
interference-prone,
either,
which
is
very
important
in
the
case
of
military
deployments.
EuroPat v2