Translation of "Individualisierte medizin" in English
Damit
darf
sie
sich
zu
Recht
Individualisierte
Medizin
nennen.
This
is
why
it
can
rightly
be
called
individualized
medicine
.
ParaCrawl v7.1
E-Medizin,
Patientenkommunikation
oder
individualisierte
Medizin
sind
hier
nur
drei
Stichworte.
E-medicine,
patient
communication,
or
individualized
medicine
are
just
three
of
the
keywords
here.
ParaCrawl v7.1
In
welchen
Bereichen
wird
die
individualisierte
Medizin
heute
bereits
genutzt?
In
which
sectors
is
individualised
medicine
already
being
used
today?
ParaCrawl v7.1
In
der
Krebstherapie
ist
die
individualisierte
Medizin
schon
ziemlich
weit
entwickelt.
Individualised
medicine
is
already
considerably
developed
in
cancer
therapy.
ParaCrawl v7.1
Die
personalisierte
Produktentstehung
und
individualisierte
Medizin
erfordern
neue
effiziente
Lösungen
durch
Automatisierung
und
Digitalisierung.
Personalized
production
and
individualized
medicine
require
new
efficient
solutions
through
automation
and
digitalization.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
zunehmenden
Anzahl
von
Tumoren
ist
die
individualisierte
Medizin
bereits
zum
Standard
geworden.
For
an
increasing
number
of
tumours,
the
individualised
medicine
has
already
become
the
standard
procedure.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
individualisierte
Medizin
darf
nicht
blind
für
die
„Zweisamkeit“
menschlicher
Genome
sein.
Moreover,
individualised
medicine
cannot
ignore
the
“dual
nature”
of
human
genomes.
ParaCrawl v7.1
Die
„personalisierte“
oder
„individualisierte“
Medizin
fokussiert
auf
individuelle
genetische
und
molekulare
Marker,
um
die
Gesundheitsversorgung
zu
verbessern,
indem
bei
Diagnose,
Therapie
und
Prävention
die
molekularen
und
biologischen
Besonderheiten
von
Individuen
zunehmend
berücksichtigt
werden
können.
1.
The
first
approach,
“personalized”
or
“individualized”
medicine,
focuses
on
individual
genetic
and
molecular
markers
to
improve
health
care
by
adapting
diagnosis,
therapy
and
preventive
measures
to
the
molecular
and
biological
set-up
of
individuals.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
zählen
in
der
Gesundheitsforschung
die
seltenen
und
vernachlässigten
Er-
krankungen,
die
Themen
"individualisierte
Medizin"
und
"Stärkung
der
Gesundheitswirtschaft".
In
the
field
of
health
research,
such
topics
include
rare
and
neglected
diseases,
individualized
medicine,
and
strengthening
the
health
care
industry.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
steht
dabei
die
individualisierte
Medizin,
deren
Ziel
eine
an
individuellen
Voraussetzungen
und
Bedürfnissen
der
Patientinnen
und
Patienten
orientierte
Krankenversorgung
ist.
The
focus
here
is
on
personalised
medicine,
the
objective
of
which
is
to
optimise
healthcare
to
match
the
individual
status
and
needs
of
the
patients.
ParaCrawl v7.1
Das
optimal
abgestimmte
Zusammenspiel
von
PET/CT,
PET/MR,
SPECT/CT,
MRT
und
Ultraschall
sowie
die
interdisziplinäre
Zusammenarbeit
der
Internisten,
Radiologen,
Nuklearmediziner
und
Strahlentherapeuten
am
DTZ
einschließlich
der
Anwendung
von
neuesten
wissenschaftlichen
Erkenntnissen
sind
für
die
individualisierte
Medizin
und
Qualitätssicherung
am
DTZ
von
vorrangiger
Bedeutung.
An
optimally
adjusted
mix
of
PET/CT,
SPECT/CT,
MRT
and
ultrasound,
plus
the
interdisciplinary
collaboration
of
internal
specialists,
radiologists,
nuclear
medicine
specialists
and
radiotherapists
at
the
DTZ
–
including
the
application
of
the
latest
scientific
knowledge
–
are
of
paramount
importance
for
individualised
medicine
and
quality
assurance
at
the
DTZ.
ParaCrawl v7.1
Das
interdisziplinäre
Fachgebiet
Medizinische
Informatik
ist
breit
gefächert
und
enthält
methodische
Entwicklungen
und
Softwareengineering
für
Diagnose
und
Therapie,
Simulation
und
Modellbildung
für
eine
zunehmend
individualisierte
Medizin
sowie
die
Entwicklung
neuer
Verfahren
in
den
Bereichen
E-Health
und
Telemedizin.
The
interdisciplinary
field
of
Medical
Informatics
is
multi-faceted
and
encompasses
both
methodological
developments
and
software
engineering
for
diagnosis
and
treatment.
It
also
promotes
simulation
and
modelling
for
increasingly
individualised
medical
care
and
the
development
of
new
procedures
in
the
areas
of
e-health
and
telemedicine.
ParaCrawl v7.1
Danach
gibt
es
ein
breites
Vortragsprogramm,
das
beispielsweise
darauf
eingeht,
welche
Vorteile
Ansätze
wie
Precision
Medicine
haben
und
wie
sich
das
auch
wirtschaftlich
auf
das
Gesundheitssystem
auswirkt
(Valide
Kooperationen
und
Geschäftsmodelle
in
der
Precision
Medicine
und
individualisierte
Medizin).
This
will
be
followed
by
a
wide
range
of
presentations,
addressing
the
issues
of,
for
example,
which
advantages
approaches
such
as
precision
medicine
offer
and
how
that
impacts
on
the
health
system
from
an
economic
perspective
too
(valid
joint
ventures
and
business
models
in
precision
medicine
and
individualized
medicine).
ParaCrawl v7.1
An
die
150
Technologiestudien
haben
die
Wissenschaftler
des
TAB
bis
heute
vorgelegt
–
zuletzt
zu
Themen
wie
„Gendoping“,
„Hirnforschung“,
„Öffentliche
Petitionen
im
Internet“
und
„Individualisierte
Medizin“.
So
far,
TAB
scientists
have
submitted
about
150
technology
reports.
Among
the
subjects
covered
recently
were
“Gene
Doping”,
“Brain
Research”,
“Public
Petitions
on
the
Internet”,
and
“Individualized
Medicine”.
ParaCrawl v7.1
Egal,
ob
das
Ziel
darin
besteht,
eine
intelligentere
Stadt
zu
schaffen,
ein
intelligentes
Auto
anzutreiben
oder
individualisierte
Medizin
bereitzustellen,
wir
sind
gerade
erst
dabei,
das
echte
Potenzial
von
künstlicher
Intelligenz
zu
verstehen.
Whether
the
goal
is
to
build
a
smarter
city,
power
an
intelligent
car,
or
deliver
personalized
medicine,
we've
only
just
begun
to
understand
the
true
potential
of
artificial
intelligence.
ParaCrawl v7.1
Lesen
Sie,
wie
Dell
EMC
Isilon
die
individualisierte
Medizin
beschleunigen
kann
und
welche
Rolle
KI
bei
der
Verbesserung
der
Patientenversorgung
spielt.
Learn
how
Dell
EMC
Isilon
helps
accelerate
Precision
Medicine
and
the
role
AI
will
play
in
improving
patient
care.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Netzwerks
ist
es,
durch
moderne
computergestützte
Modellierung
ungenutzte
Produktivitätspotenziale
in
biotechnologischen
Industrieprozessen
zu
erschließen
und
neue
Methoden
für
die
individualisierte
Medizin
zu
entwickeln.
The
network
aims
to
open
up
unused
productivity
potentials
in
biotechnological
industrial
processes
and
to
develop
new
methods
for
individualized
medicine
by
means
of
modern
computer-supported
modeling.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
des
Zentrum
ist
es,
diese
neuartigen
Therapiekonzepte
zügig
und
im
Sinne
der
Präzisionsmedizin
(individualisierte
Medizin)
in
den
klinischen
Alltag
zu
bringen,
um
so
zur
Verbesserung
von
Lebensqualität,
Überleben
und
Gesundheitsökonomie
beizutragen.
The
goal
of
the
center
is
to
bring
these
novel
therapy
concepts
into
clinical
practice
quickly
and
in
the
sense
of
precision
medicine
(individualized
medicine)
in
order
to
contribute
to
the
improvement
of
quality
of
life,
survival
and
health
economy.
ParaCrawl v7.1
Das
wissen
auch
die
Forscher
um
Verbundkoordinator
Kroemer:
„Letztendlich
muss
sich
die
individualisierte
Medizin
daran
messen
lassen,
ob
sie
die
Entstehung
von
Krankheiten
nachhaltig
beeinflussen
und
mit
personalisierten
Therapieverfahren
tatsächlich
eine
höhere
Gesundheitseffektivität
erzielen
kann.
Project
coordinator
Kroemer
and
his
researchers
are
also
aware
of
this.
“Ultimately,
individualised
medicine
must
be
measured
by
whether
it
can
sustainably
influence
the
development
of
diseases,
and
whether
personalised
therapies
actually
increase
health
effectiveness.
ParaCrawl v7.1
Im
Wissenschaftsjahr
2011
–
Forschung
fÃ1?4r
unsere
Gesundheit
steht
der
Mensch
im
Mittelpunkt
–
und
mit
ihm
die
individualisierte
Medizin
als
Zukunft
von
Vorsorge,
Diagnostik
und
Therapie.
In
the
Year
of
Science
2011
–
Research
for
Our
Health,
the
focus
is
on
the
human
being
–
and
in
connection
with
this,
individualized
medicine
for
prevention,
diagnosis
and
therapy
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
An
die
150
Technologiestudien
haben
die
Wissenschaftler
des
TAB
bis
heute
vorgelegt
–
zuletzt
zu
Themen
wie
"Gendoping",
"Hirnforschung",
"Öffentliche
Petitionen
im
Internet"
und
"Individualisierte
Medizin".
Among
the
subjects
covered
recently
were
"Gene
Doping",
"Brain
Research",
"Public
Petitions
on
the
Internet",
and
"Individualized
Medicine".
ParaCrawl v7.1
Der
1990
als
erste
Kassenarztpraxis
im
Ostteil
Berlins
gegründete
Familienbetrieb
hat
sich
von
einer
Schwerpunktpraxis
für
die
Schilddrüsen-
und
Herzkatheterdiagnostik
zu
einem
interdisziplinären
Zentrum
für
individualisierte
Medizin
entwickelt.
Founded
in
1990
as
the
first
medical
practice
in
eastern
Berlin
under
the
state
healthcare
system,
the
family
firm
has
developed
from
a
specialist
practice
for
thyroid
and
cardiac
catheter
diagnosis
into
an
interdisciplinary
centre
for
individualised
medicine.
ParaCrawl v7.1
Die
individualisierte
Medizin
verfolgt
den
Ansatz,
die
Erfordernisse
einzelner
Patienten
oder
Patientengruppen
stärker
zu
berücksichtigen
und
dadurch
zu
besseren
Behandlungserfolgen
zu
gelangen.
The
approach
of
individualised
medicine
is
to
focus
more
strongly
on
the
needs
of
individual
patients
or
groups
of
patients
in
order
to
improve
the
outcome
of
the
treatment.
ParaCrawl v7.1
Die
individualisierte
Medizin
könnte
medizinische
Leistungen
von
der
Prävention
über
(Früh-)Diagnostik
bis
zu
Therapie
und
Nachsorgemonitoring
durchdringen.
Individualised
medicine
could
penetrate
medical
practice
from
prevention
to
(early)
diagnostics
as
well
as
therapy
and
aftertreatment
monitoring.
ParaCrawl v7.1
Im
Fokus
dieses
als
individualisierte
Medizin
bezeichneten
Ansatzes
steht
neben
einem
besseren
Verständnis
von
Krankheitsmechanismen
insbesondere
die
zielgenaue
Prävention,
Diagnose
und
Behandlung.
Besides
seeking
a
better
understanding
of
illness
mechanisms,
this
approach,
which
is
known
as
individualised
medicine,
focuses
in
particular
on
targeted
prevention,
diagnosis
and
treatment.
ParaCrawl v7.1
Und
irgendwann
einmal
für
die
individualisierte
Medizin,
durch
die
erklärt
werden
kann,
warum
ein
Medikament
bei
einem
Menschen
wirkt,
bei
einem
anderen
nicht,
wie
dies
schon
in
der
Krebsmedizin
Anwendung
findet.
And
someday
it
will
be
useful
for
individualized
medicine;
we’ll
be
able
to
explain
why
a
certain
medicine
works
for
one
person
but
not
for
another,
which
is
already
the
case
in
cancer
medicine.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
2013
vorgestellten
Aktionsplan
"Individualisierte
Medizin"
und
den
damit
verbundenen
Fördermaßnahmen
will
das
BMBF
dazu
beitragen,
das
Wissen
Ã1?4ber
individuelle
Faktoren
der
Krankheitsentwicklung
und
die
Behandlungsmöglichkeiten
zu
verbessern.
With
the
action
plan
"Individualized
medicine",
which
was
introduced
in
2013,
and
the
associated
funding
measures,
the
BMBF
wants
to
contribute
to
improving
knowledge
on
individual
factors
in
the
development
of
diseases
and
treatment
options.
ParaCrawl v7.1