Translation of "Indirekte steuern" in English
Indirekte
Steuern
zahlen
sowohl
die
EU-Beamten
als
auch
die
vor
Ort
bezahlten
Beamten.
On
the
question
of
indirect
taxation
it
may
be
noted
that
both
EU
officials
and
locally
recruited
staff
pay
indirect
taxes.
Europarl v8
Die
Mehrwertsteuer
und
andere
indirekte
Steuern
müssen
rigoros
eingehoben
werden.
Value-added
tax
and
other
indirect
levies
must
be
collected
rigorously.
News-Commentary v14
Auf
Wachstum
und
Beschäftigung
würde
sich
dies
weniger
negativ
auswirken
als
indirekte
Steuern.
This
would
be
less
harmful
for
growth
and
employment
then
indirect
taxation.
TildeMODEL v2018
Auf
verbrauchsteuerpflichtige
Waren
können
für
besondere
Zwecke
andere
indirekte
Steuern
erhoben
werden.
Excise
goods
may
be
subject
to
other
indirect
taxes
for
specific
purposes.
TildeMODEL v2018
Indirekte
Steuern
werden
ganz
neutral
beim
Verkauf
an
den
Verbraucher
erhoben.
Indirect
taxes
are
levied
on
the
product
at
the
point
of
sale
to
the
consumer,
and
are
neutral.
TildeMODEL v2018
Indirekte
Steuern
werden
ganz
neutral
beim
Verkauf
an
den
Verbraucher
erhoben.
Indirect
taxes
are
levied
on
the
product
at
the
point
of
sale
to
the
consumer,
and
are
neutral.
TildeMODEL v2018
Sonstige
indirekte
Steuern
(die
gezahlt
wurden
oder
zu
zahlen
sind)
Other
indirect
taxes
(paid
or
to
be
paid)
EUbookshop v2
Zollunion
und
indirekte
Steuern
nahmen
des
gemeinschaftlichen
Versand
verfahrens
(5).
Customs
union
and
indirect
taxation
ber
States
to
take
action
to
combat
fraud
in
trade
with
nonmember
countries.7
EUbookshop v2
Zollunion
und
indirekte
Steuern
vollständigt
wurden.
Customs
union
and
indirect
taxation
EUbookshop v2
Alle
Umsätze
sind
zu
Käuferpreisen,
indirekte
Steuern
einbegriffen,
ermittelt.
All
transactions
are
computed
at
buyers'
prices,
including
indirect
taxation.
EUbookshop v2
In
mehreren
Mitgliedstaaten
wurden
außerdem
indirekte
Steuern
gesenkt
oder
ausgesetzt.
A
number
of
Member
States
also
reduced
or
suspended
indirect
taxation.
EUbookshop v2
Indirekte
Steuern
auf
Dienstleistungen
fallen
unter
Artikel
3
Absatz
2
des
Protokolls.
The
second
paragraph
of
Article
3
of
the
Protocol
applies
to
indirect
taxes
levied
on
the
provision
of
services.'
EUbookshop v2
Durch
weitere
indirekte
Steuern
für
Erdgaserzeugnisse
kommt
es
zu
Preisunterschieden
zwischen
den
Mitgliedstaaten.
Indirect
taxes
on
gas
products
also
cause
price
differences
between
Member
States.
EUbookshop v2
Die
Steuer
wird
von
der
obersten
Behörde
für
Zölle
und
indirekte
Steuern
erhoben.
The
tax
is
collected
by
the
Directorate-General
for
Customs
and
Indirect
Duties.
EUbookshop v2
Indirekte
Steuern
und
Sozialhilfeleistungen
wurden
nicht
eingerechnet.
Indirect
taxes
and
social
welfare
benefits
are
not
taken
into
account
in
the
calculation.
EUbookshop v2
Zu
den
Steuern
gehören
direkte
wie
indirekte
Steuern.
Taxes
consist
of
direct
taxes
and
indirect
ones.
Tatoeba v2021-03-10
Dazu
gehören
Mehrwertsteuern,
Zölle
und
weitere
indirekte
Steuern:
This
includes
VAT,
customs
duties
and
other
indirect
taxes:
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
auf
indirekte
Steuern,
vor
allem
auf
die
Mehrwertsteuer
spezialisiert.
She
is
specialised
in
indirect
taxes,
in
particular
in
value
added
tax.
ParaCrawl v7.1
Indirekte
Steuern
auferlegt,
bestimmte
Verbraucher
Produktkategorien.
Indirect
taxes
imposed
certain
consumer
product
categories.
ParaCrawl v7.1
Die
Last
verlagert
sich
auf
indirekte
Steuern.
The
burden
shifts
to
indirect
taxation.
ParaCrawl v7.1
Eventuell
vor
Ort
anfallende
indirekte
Steuern
oder
Flughafensteuern
sind
nicht
inbegriffen.
Possible
indirect
local
taxes
or
airport
taxes
are
not
included.
ParaCrawl v7.1
Steuerangelegenheiten
(direkte
und
indirekte
Steuern,
ausgenommen
Verbrauchsteuern)
Taxation
issues
(direct
and
indirect,
apart
from
excise
duties)
ParaCrawl v7.1
Auch
in
bezug
auf
indirekte
Steuern
können
unter
keinen
Umständen
im
Ministerrat
Mehrheitsbeschlüsse
akzeptiert
werden.
Nor
can
there
be
any
question
of
majority
decision
making
being
applied
to
matters
of
indirect
taxation
which
are
raised
in
the
Council
of
Ministers.
Europarl v8