Translation of "Indirekte besteuerung" in English

Der Änderungsantrag Nr. 8 betrifft die indirekte Besteuerung und die Interoperabilität.
Amendment No 8 refers to indirect taxation and interoperability.
Europarl v8
Nun geht es jedoch um die indirekte Besteuerung.
However, what we are discussing here is indirect taxation.
Europarl v8
Das Europa-Abkommen enthält Bestimmungen zur Angleichung der Rechtsvorschriften über die indirekte Besteuerung.
The Europe Agreement contains provisions on approximation of legislation in the area of indirect taxation.
TildeMODEL v2018
Früher betraf die Zusammenarbeit bei der Besteuerung vor allem die indirekte Besteuerung.
In the past cooperation on taxation primarily concerned indirect taxation.
ParaCrawl v7.1
Der EWSA wiederholt seine an die Mitglied­staaten gerichtete Forderung, die indirekte Besteuerung zu harmonisieren.
The Committee reiterates its call to the Member States, to harmonise the indirect taxation system.
TildeMODEL v2018
Was die indirekte Besteuerung betrifft, so dürfen Verbrauchsteuern nicht zu einer Benachteiligung eingeführter Erzeugnisse führen.
With regards to indirect taxation, excise duties should not penalise imported products.
TildeMODEL v2018
Die Antwort darauf kann nur sein, dass neue Arbeitsplätze geschaffen werden, indem Unternehmergeist sowie Forschung und Entwicklung gefördert und Maßnahmen ergriffen werden, mit denen Transparenz belohnt und gemeinsame europäische Vorschriften, zum Beispiel in Bezug auf Steuer, Mehrwertsteuer und indirekte Besteuerung, unterstützt werden.
The answers can only be to create new employment by promoting enterprise and research and development, adopting measures that reward transparency and foster common European rules, for example, on tax, VAT and indirect taxation.
Europarl v8
Die Union hat sich vollkommen zu Recht gegen die indirekte Besteuerung gewandt, indem sie sich unter anderem auf die Harmonisierung der Mehrwertbesteuerung orientiert hat.
The Union has quite rightly intervened in indirect taxation, for example by aiming at harmonization of VAT.
Europarl v8
Durch die Schaffung des Binnenmarktes ist nun hauptsächlich Brüssel für die Kontrolle über alles zuständig: indirekte Besteuerung, nationale Haushalte, Zinsen und Körperschaftssteuer.
With the creation of the single market it is now basically up to Brussels to control everything: indirect taxation, national budgets, interest rates and corporate tax.
Europarl v8
Um dem Euro zum Erfolg zu verhelfen, ist es also gar nicht erforderlich, die direkte oder indirekte Besteuerung zu harmonisieren.
So, to make a success of the euro, it is not necessary to harmonise direct or indirect taxation.
Europarl v8
Es geht nicht nur um die direkte, sondern auch um die indirekte Besteuerung, um Probleme im Zusammenhang mit Steuerdumping.
It is a question not only of direct taxation, but also of indirect taxation and the problems relating to fiscal dumping.
Europarl v8
Mir scheint es etwas merkwürdig, daß wir so unterschiedliche Berichte in einer einzigen Aussprache zusammengefaßt haben - Frau Randzio-Plaths Bericht über indirekte Besteuerung scheint mir nicht ohne weiteres in eine solche Aussprache zu passen.
It seems to me a little strange that we have brought such diverse reports together into one debate - certainly Mrs Randzio-Plath's report on indirect taxation seems to fit with little ease into such a debate.
Europarl v8
Herr Präsident, was die Steuervorschläge betrifft, haben wir erst heute morgen ein globales Paket an steuerlichen Maßnahmen zusammengestellt, darunter den Verhaltenskodex zum Steuersystem und eine Reihe weiterer Vorschläge, die sowohl auf die direkte als auch auf die indirekte Besteuerung abzielen.
Mr President, regarding tax proposals we have this very morning identified a global package of tax measures including a code of conduct for tax regulations and a certain number of other proposals which are aimed both at direct and indirect taxation.
Europarl v8
Deshalb sind wir zu dieser späten Stunde hier, um unsere Stimme mit der des Berichterstatters zu vereinen und auf der dringenden Notwendigkeit zu bestehen, das Prinzip des Ursprungslandes allgemein anzuwenden, die Bürokratie einzuschränken, die Handelsoperationen zu erleichtern, die Steuerflucht zu bekämpfen und die indirekte Besteuerung unter Berücksichtigung vollständiger Transparenz umzusetzen.
That is why we are here at this late hour, to support the rapporteur in stressing the urgent need for universal adoption of the country of origin principle, to cut down on red tape, to facilitate commercial activity, to combat tax evasion and to reform indirect taxation with a view to total transparency.
Europarl v8
Auch was die in die Zuständigkeit der Gemeinschaft fallende indirekte Besteuerung betrifft, ist die Strategie, sich ausschließlich auf Mindeststeuersätze zu konzentrieren, ohne die Höchstsätze zu regeln, inakzeptabel.
Concerning indirect taxation that falls under the Community's jurisdiction too, the policy of referring exclusively to minimum values without having us regulate the maximum is unacceptable.
Europarl v8
Es ist nun allgemein nun üblich, Mindestnormalsätze festzulegen, weil wir bisher noch keine dauerhafte Harmonisierung der Steuersystems in der Union für die indirekte Besteuerung erreicht haben.
It is now common practice to set minimum rates because we have not yet achieved a permanent tax harmonisation system in the Union for indirect taxation.
Europarl v8
Gleichzeitig wird die direkte Besteuerung der armen Bevölkerungsschichten erhöht und die indirekte Besteuerung, die sich buchstäblich in die Einkommen der Arbeiterklasse und des Volkes frisst, wird durchgedrückt.
At the same time, direct taxation on poor grassroots classes is being increased and indirect taxation, which literally eats into working class and grassroots incomes, is being pushed through the roof.
Europarl v8
In den letzten Jahren ist in den Mitgliedstaaten eine Tendenz zu verzeichnen, die indirekte Besteuerung anzuheben, meist um Haushaltslöcher zu stopfen.
A trend has recently been noticed in Member States to increase indirect taxation, in most cases to cover their fiscal deficits.
Europarl v8
Auch was die in seiner Begründung vom Berichterstatter dargelegte allgemeine Idee betrifft, die Steuersysteme zu reformieren, indem die indirekte Besteuerung auf Kosten der direkten Besteuerung erhöht wird, werde ich meine Bedenken nicht leugnen.
I will not disguise my reservations, either, regarding the general idea, outlined by the rapporteur in his explanatory statement, to fundamentally restructure the tax systems by increasing indirect tax at the expense of direct tax.
Europarl v8
Wie sich zeigte, sehen die Mitgliedstaaten das Programm als wesentliches Instrument zur Förderung der administrativen Zusammenarbeit zwischen den für die indirekte Besteuerung zuständigen Behörden an.
The evaluation indicated that Member States viewed the programme as being an essential tool in fostering administrative cooperation between administrations responsible for indirect taxation.
Europarl v8
Das wird bedeuten, dass die für die direkte Besteuerung zuständigen Stellen künftig über ein Instrument verfügen werden, dass ihnen eine engere Zusammenarbeit ermöglicht, so wie dies den für die indirekte Besteuerung zuständigen Stellen dank dem Fiscalis-Programm bereits zur zweiten Natur geworden ist.
That will mean in future that direct tax administrations will have a tool to help them to work closer together in a manner which has become second nature to indirect tax administrations by means of the Fiscalis programme.
Europarl v8
Der Vorschlag der Kommission zielt im Wesentlichen darauf ab, bei der direkten Besteuerung das zu erreichen, was anderenorts bereits für die indirekte Besteuerung vorgeschlagen worden ist.
Essentially, the Commission proposal seeks to achieve for direct taxation what has already been proposed elsewhere for indirect taxation.
Europarl v8
Bei dieser Haltung wird davon ausgegangen, dass niedrigere Steuersätze die Steuerquote steigern, indem sie eine bessere Einhaltung der Steuergesetze sicherstellen, sie befürwortet zudem eine indirekte Besteuerung (z. B. durch Mehrwertsteuern), um die Steuerbasis zu erweitern, damit Personen mit bescheidenen Einkommen eingeschlossen werden.
This stance assumes that lower tax rates raise the tax/GDP ratio by ensuring better compliance with tax laws, and favors indirect taxation (such as value-added taxes) in order to broaden the tax base to include those with modest incomes.
News-Commentary v14
Bei ihrem im Cardiff-II-Bericht unternommenen Versuch, die Unterschiede in den Preisniveaus der Europäischen Union und der Vereinigten Staaten zu erklären, gelangt die Kommission zu dem Schluß, daß das höhere Verbraucherpreisniveau in der EU eher auf "die unterschiedliche indirekte Besteuerung" als auf ein weniger effizientes Groß- und Einzelhandelsnetz sowie höhere Gewinnspannen in der EU zurückzuführen sei.
As is clear from the second report, comparing the situation in the EU with that in the USA reveals that consumer prices are higher in the EU than in the USA, but that this is largely due to differences in indirect taxation rather than a less efficient wholesale and retail distribution network or higher margins in the EU.
TildeMODEL v2018
Bei ihrem im Cardiff-II-Bericht unternommenen Versuch, die Unterschiede in den Preisniveaus der Europäischen Union und der Vereinigten Staaten zu erklären, gelangt die Kommis­sion zu dem Schluß, daß das höhere Verbraucherpreisniveau in der EU eher auf "die unterschiedliche indirekte Besteuerung" als auf ein weniger effizientes Groß- und Einzelhandelsnetz sowie höhere Gewinnspannen in der EU zurückzuführen sei.
As is clear from the second report, comparing the situation in the EU with that in the USA reveals that consumer prices are higher in the EU than in the USA, but that this is largely due to differences in indirect taxation rather than a less efficient wholesale and retail distribution network or higher margins in the EU.
TildeMODEL v2018

Related phrases

Besteuerung nachgelagerte besteuerung nur indirekt indirekte besteuerung
indirekte Subvention besteuerung vornehmen indirekter vertreter indirekt
indirekte steuern indirekter einkauf