Translation of "Indirekter vertreter" in English
Der
AUFTRAGGEBER
haftet
vollständig
für
die
Zahlung,
auch
wenn
er
als
indirekter
oder
direkter
Vertreter,
autorisierte
Person,
Agent,
Kommissionär,
etc...
auftritt.
The
CUSTOMER
is
fully
liable
for
payment,
even
if
he
acted
as
an
indirect
or
direct
representative,
agent,
commission
agent,
etc.
ParaCrawl v7.1
Zollschuldner
ist
der
Anmelder
und
im
Falle
der
indirekten
Vertretung
auch
der
Vertreter.
The
debtor
is
the
declarant
and,
in
case
of
indirect
representation,
the
representative
is
also
the
declarant.
ParaCrawl v7.1
Bei
indirekter
Vertretung
ist
Zollschuldner
auch
die
Person,
in
deren
Auftrag
die
Anmeldung
abgegeben
wird.
In
the
event
of
indirect
representation,
the
person
on
whose
behalf
the
declaration
is
made
shall
also
be
a
debtor.
TildeMODEL v2018
Bei
indirekter
Vertretung
ist
Zollschuldner
auch
die
Person,
in
deren
Auftrag
die
Mitteilung
abgegeben
wird.
In
the
event
of
indirect
representation,
the
person
on
whose
behalf
the
notification
is
lodged
shall
also
be
a
debtor.
DGT v2019
Bei
indirekter
Vertretung
ist
auch
die
Person
Zollschuldner,
in
deren
Auftrag
die
Zollanmeldung
abgegeben
wird.
In
the
event
of
indirect
representation,
the
person
on
whose
behalf
the
customs
declaration
is
made
shall
also
be
a
debtor.
DGT v2019
Es
geht
nicht
an,
daß
Vertreter
der
EZB
als
indirekte
Vertreter
der
Länder
der
Eurozone
betrachtet
werden.
It
will
not
do
to
regard
representatives
of
the
ECB
as
indirect
representatives
of
the
euro-area
countries.
Europarl v8
Es
gab
in
letzter
Zeit
aber
auch
ermutigende
Signale,
so
die
Unterzeichnung
zweier
UNO-Konventionen
über
wirtschaftliche,
soziale
und
kulturelle
Rechte
sowie
über
bürgerliche
und
politische
Rechte,
die
Aufnahme
indirekter
Kontakte
zu
Vertretern
des
tibetischen
Volkes,
den
Besuch
eines
Vertreters
Taiwans
in
Peking,
die
Freilassung
politischer
Gefangener,
den
Besuch
der
Troika
in
Tibet,
die
Reise
der
UN-Hochkommissarin
für
Menschenrechte
Mary
Robinson
nach
Peking
oder
den
öffentlichen
Dialog
des
Präsidenten
der
Vereinigten
Staaten
und
Jiang
Zemin
im
chinesischen
Fernsehen.
Over
recent
months,
there
have
been
several
encouraging
signs
such
as
the
signing
of
two
UN
conventions
on
economic,
social
and
cultural
rights
and
on
civil
and
political
rights,
the
fact
that
there
has
been
indirect
contact
with
representatives
of
the
Tibetan
people,
the
Taiwanese
representative's
visit
to
Peking,
the
freeing
of
political
prisoners,
the
troika's
visit
to
Tibet,
the
fact
that
Mary
Robinson,
the
United
Nations
High
Commissioner
for
Human
Rights,
visited
Beijing,
and
the
public
dialogue
between
the
United
States
and
Jiang
Zemin
which
took
place
on
Chinese
television.
Europarl v8
Im
Falle
der
in
Artikel
189
genannten
Nichtgemeinschaftswaren
ist
Zollschuldner
die
Person,
die
die
Wiederausfuhranzeige
abgibt,
und,
bei
indirekter
Vertretung,
die
Person,
in
deren
Auftrag
die
Anzeige
abgegeben
wird.
However,
in
the
case
of
non-Community
goods
as
referred
to
in
Article
189,
the
debtor
shall
be
the
person
who
lodges
the
re-export
notification
and,
in
the
event
of
indirect
representation,
the
person
on
whose
behalf
the
notification
is
lodged.
TildeMODEL v2018