Translation of "Indirekte bereiche" in English
Im
Bereich
indirekte
Steuern
ist
die
Gemeinschaft
für
die
Harmonisierung
des
MWSt-
und
des
Verbrauchsteuersatzes
zuständig.
In
the
area
of
indirect
taxation,
the
Community
has
competence
in
relation
to
the
harmonisation
of
rates
of
VAT
and
customs
duties.
EUbookshop v2
Die
Rückkühler
GFHC
und
GFVC
runden
die
Produktfamilie
für
alle
Anwendungen
im
Bereich
indirekte
Kühlung
ab.
The
GFHC
and
GFVC
dry
coolers
complete
the
product
family
for
all
applications
with
regard
to
indirect
cooling.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Richtlinie
jedoch
zur
Verwirklichung
des
europäischen
Binnenmarktes
beiträgt
,
wird
es
in
diesem
Bereich
indirekte
positive
Auswirkungen
geben
.
However
,
indirectly
there
are
positive
effects
on
job
creation
as
the
Directive
contributes
to
the
realisation
of
the
European
internal
market
.
ECB v1
Da
die
Richtlinie
jedoch
zur
Verwirklichung
des
europäischen
Binnenmarktes
beiträgt,
wird
es
in
diesem
Bereich
indirekte
positive
Auswirkungen
geben.
However,
indirectly
there
are
positive
effects
on
job
creation
as
the
Directive
contributes
to
the
realisation
of
the
European
internal
market.
TildeMODEL v2018
Die
Festlegung
auf
ein
30%-Ziel
würde
bis
2020
mehr
als
2
Millionen
weitere
direkte
und
indirekte
Arbeitsplätze
im
Bereich
der
erneuerbaren
Energieträger
schaffen2;
A
move
to
a
30%
would
add
more
than
2
million
direct
and
indirect
jobs
by
2020
in
the
renewable
energy
sector2.
TildeMODEL v2018
Schließlich
werden
wir
den
rechtlichen
Rahmen
dadurch
vervollständigen,
daß
insbesondere
neue
Maßnahmen
in
den
Bereichen
indirekte
Steuern
und
geistiges
Eigentum
ergriffen
werden.
Lastly,
we
are
determined
to
flesh
out
the
legal
framework
by
adopting
new
measures
in
the
fields
of
indirect
taxation
and
intellectual
property.
TildeMODEL v2018
Offene
Benachteiligungen
konnten
weitestgehend
beseitigt
werden,
die
weniger
offensichtliche
(indirekte)
Diskriminierung
in
Bereichen
wie
Beschäftigung
und
Bildung
besteht
jedoch
nach
wie
vor.
Overt
discrimination
has
been
largely
eliminated
but
the
less
visible
(indirect)
form
of
discrimination
in
areas
such
as
employment
and
education
still
exists.
TildeMODEL v2018
Obwohl
die
Mehrheit
der
Mitglieder
den
Wunsch
geäußert
haben,
dass
der
Rat
Rechtsvorschriften
in
den
Bereichen
indirekte
Besteuerung,
Unternehmensbesteuerung,
Energie-
und
Umweltbesteuerung
mit
qualifizierter
Mehrheit
im
Rahmen
des
Mitentscheidungsverfahrens
erlassen
könne,
hätten
andere
Mitglieder
jeden
Rückgriff
auf
die
qualifizierte
Mehrheit
auf
diesem
Gebiet
abgelehnt.
Although
a
majority
of
members
would
like
the
Council
to
legislate
by
a
qualified
majority
under
the
codecision
procedure
for
indirect
taxation,
company
taxation,
and
energy
and
environmental
taxation,
others
were
opposed
to
any
use
of
a
qualified
majority
in
this
area.
EUbookshop v2