Translation of "In zwei teile teilen" in English
Wir
können
sie
nicht
in
zwei
Teile
teilen.
We
cannot
put
it
into
two
parts.
TED2020 v1
Das
gesamte
Eluat
homogenisieren
und
in
zwei
gleiche
Teile
teilen.
The
combined
eluates
are
homogenised
and
divided
in
two
similar
volumes.
DGT v2019
Den
unverdünnten
bzw.
konzentrierten
Probenextrakt
in
zwei
gleiche
Teile
teilen.
Divide
the
neat
or
concentrated
sample
extract
into
2
equal
parts.
DGT v2019
Den
unverdünnten
oder
konzentrierten
Probenextrakt
in
zwei
gleiche
Teile
teilen.
Divide
the
neat
or
concentrated
sample
extract
into
two
equal
parts.
DGT v2019
Wir
werden
Reykjavik
in
zwei
Teile
teilen.
We
split
Reykjavik
into
two,
OpenSubtitles v2018
Es
ist
sehr
verbreitet
Leute
in
zwei
Teile
zu
teilen.
It's
very
common
to
separate
people
into
two
parts.
QED v2.0a
Den
Teig
in
zwei
Teile
teilen
und
zu
Brotlaibern
formen.
Divide
the
dough
into
two
parts
and
form
to
two
oval
breads.
ParaCrawl v7.1
Und
mein
Vorschlag
war,
das
Museum
in
zwei
Teile
zu
teilen
–
And
my
proposal
was
to
split
the
museum
into
two
--
ParaCrawl v7.1
Den
Teig
mit
leichter
Hand
in
zwei
Teile
teilen.
Divide
the
dough
into
two
equal
parts.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Teigruhe
den
Teig
zusammenfalten
und
in
zwei
Teile
teilen.
Devide
the
dough
into
two
pices
and
form
them
to
light
balls.
ParaCrawl v7.1
Glasur
in
zwei
Teile
teilen
und
eine
Hälfte
mit
einigen
Tropfen
Lebensmittelfarbe
färben.
Divide
the
icing
in
two
parts
and
colour
one
part
with
some
drops
of
pink
food
colouring.
ParaCrawl v7.1
Das
Gebiet
in
zwei
Teile
zu
teilen
würde
nur
neue
Ungerechtigkeiten
schaffen.
Cutting
the
territory
in
two
would
only
create
other
injustices.
ParaCrawl v7.1
Den
Teig
in
zwei
Teile
teilen.
Divide
the
dough
into
two
parts.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
jede
dieser
Regeln
in
zwei
Teile
teilen:
I
can
split
each
rule
into
two
parts:
ParaCrawl v7.1
Am
nächsten
Tag
den
Teig
in
zwei
Teile
teilen
und
zu
Kugeln
formen.
In
the
meantime
divide
into
two
equal
pieces
and
preshape
into
boules.
ParaCrawl v7.1
Den
Teig
in
zwei
ungleiche
Teile
zu
teilen.
To
divide
dough
into
two
unequal
parts.
ParaCrawl v7.1
Diese
Option
hilft
dabei,
die
Spur
in
zwei
Teile
zu
teilen.
This
option
helps
to
split
the
track
into
two
parts,
the
Left
track
and
the
Right
track.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke,
daß
die
Lösung
lautet,
den
Änderungsantrag
einfach
in
zwei
Teile
zu
teilen.
I
think
the
solution
is
simply
to
split
the
amendment
in
two.
Europarl v8
Der
erste
Schritt
war
beiden
Blöcke
mit
dem
Diamantkettensäge
sie
in
zwei
Teile
zu
teilen.
So
the
first
step
was
to
divide
both
blocks
into
two
with
the
diamond
chainsaw.
ParaCrawl v7.1
Damit
optitscheski,
das
Zimmer
in
zwei
Teile
zu
teilen,
werden
wir
die
Scheidewand
stellen.
That
opticheski
to
divide
a
room
on
two
parts,
we
will
put
a
partition.
ParaCrawl v7.1
Den
Teig
in
zwei
Teile
zu
teilen:
in
einen
Teil,
den
Kakao
zu
ergänzen.
To
divide
dough
into
two
parts:
to
add
cocoa
to
one
part.
ParaCrawl v7.1
Sehr
oft
wird
Mitarbeitern
angeboten,
den
Jahresurlaub
in
zwei
gleiche
Teile
zu
teilen.
Very
often,
employees
are
offered
to
divide
the
annual
leave
into
two
equal
parts.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihrer
Vorgehensweise
würden
sie
Europa
wahrscheinlich
in
zwei
Teile
teilen,
doch
würden
sie
sich
ganz
sicher
von
ihrem
eigenen
Volk
isolieren.
By
persisting
in
this
approach,
they
would
probably
cut
Europe
in
half,
and
even
more
surely
would
cut
themselves
off
from
their
own
nation.
Europarl v8
Dieses
Loch,
welches
sich
durch
den
noch
6
m
dicken
Gletscher
bis
auf
den
Felsuntergrund
erstreckt,
wird
vermutlich
weiter
anwachsen
und
den
Gletscher
2007
in
zwei
Teile
teilen.
This
hole,
extending
through
the
remaining
thickness
of
the
glacier
to
the
underlying
rock,
was
expected
to
grow
and
split
the
glacier
in
two
by
2007.
Wikipedia v1.0
Die
Kommission
hat
vorgeschlagen,
die
Verträge
in
zwei
Teile
zu
teilen:
einem
Grundlagen-
oder
Verfassungsvertrag
und
einem
zweiten
Teil
mit
eher
technischen
Vorschriften,
die
ohne
komplizierte
Ratifizierungsverfahren
geändert
werden
könnten.
The
Commission
has
proposed
that
the
Treaties
should
be
divided
into
two
parts:
a
basic
or
constitutional
Treaty
and
a
second
part
containing
more
technical
provisions
that
could
be
amended
without
complicated
ratification
procedures.
TildeMODEL v2018
Außerdem
ist
es
sowohl
bei
bipolaren
Speichern
als
auch
bei
FET-Speichern
üblich,
die
Zeilen-
oder
Wortleitungen
in
zwei
Teile
zu
teilen.
In
addition,
it
is
usual
for
the
row
and
word
lines
of
bipolar
and
FET
memories
to
be
divided
into
two
parts.
EuroPat v2
Und
mein
Vorschlag
war,
das
Museum
in
zwei
Teile
zu
teilen
-
die
Dauerausstellung
auf
einer
Seite,
den
Veranstaltungsraum,
die
Bibliothek,
und
wechselnde
Ausstellungen
auf
der
anderen
Seite,
eine
Reihe
von
Wassergärten
zu
bauen,
und
alles
mit
der
Festung
und
dem
Stadtzentrum
zu
verbinden.
And
my
proposal
was
to
split
the
museum
into
two
--
the
permanent
exhibits
at
one
end,
the
auditorium,
library,
and
changing
exhibitions
on
the
other
--
to
flood
the
valley
into
a
series
of
water
gardens
and
to
link
it
all
to
the
fort
and
to
the
downtown.
QED v2.0a