Translation of "In zwei teilen" in English
Ich
werde
Ihre
Frage
in
zwei
Teilen
beantworten.
There
are
two
different
answers
to
your
question.
Europarl v8
Ich
möchte
in
zwei
Teilen
darauf
antworten.
I
should
like
to
respond
to
these
under
two
headings.
Europarl v8
Wir
können
sie
nicht
in
zwei
Teile
teilen.
We
cannot
put
it
into
two
parts.
TED2020 v1
Es
erschien
1615
und
1616
in
zwei
Teilen.
It
appeared,
in
two
parts,
in
1615
and
1616.
Wikipedia v1.0
Auch
diese
lassen
sich
stilistisch
in
zwei
Gruppen
teilen.
These
can
also
be
stylistically
divided
into
two
groups.
Wikipedia v1.0
Bereits
1835
erfolgte
eine
beidseitige
Verglasung
des
Codex
in
zwei
Teilen.
In
1835,
the
codex
was
placed
between
glass
panes
in
two
parts
measuring
and
in
length.
Wikipedia v1.0
Seit
1835
wird
er
in
zwei
Teilen
präsentiert.
Since
1835
it
has
been
exhibited
in
two
parts,
each
of
them
preserved
between
glass
panes.
Wikipedia v1.0
Der
Richtlinienentwurf
sieht
eine
Zertifizierung
in
zwei
Teilen
vor:
The
proposal
for
a
directive
makes
provision
for
a
two-part
certification
process:
TildeMODEL v2018
Das
gesamte
Eluat
homogenisieren
und
in
zwei
gleiche
Teile
teilen.
The
combined
eluates
are
homogenised
and
divided
in
two
similar
volumes.
DGT v2019
Das
Projekt
wird
in
zwei
Teilen
durchgeführt.
The
implementation
of
these
projects
will
occur
through
the
projects
listed
in
points
10
and
14
hereof.
DGT v2019
Das
Geschäft
wurde
in
zwei
Teilen
abgewickelt:
The
transaction
comprised
two
parts:
DGT v2019
Den
unverdünnten
bzw.
konzentrierten
Probenextrakt
in
zwei
gleiche
Teile
teilen.
Divide
the
neat
or
concentrated
sample
extract
into
2
equal
parts.
DGT v2019
Den
unverdünnten
oder
konzentrierten
Probenextrakt
in
zwei
gleiche
Teile
teilen.
Divide
the
neat
or
concentrated
sample
extract
into
two
equal
parts.
DGT v2019
Die
Informationen
werden
wie
folgt
in
zwei
Teilen
bereitgestellt:
The
information
shall
be
made
available
in
the
following
two
parts:
DGT v2019
Gemäß
der
Geschäftsordnung
fand
die
konstituierende
Tagung
in
zwei
Teilen
statt:
Pursuant
to
the
Rules
of
Procedure,
this
inaugural
session
was
divided
into
two
parts:
TildeMODEL v2018
Gemäß
der
Geschäftsordnung
fand
diese
Tagung
in
zwei
Teilen
statt:
As
stipulated
in
the
Rules
of
Procedure,
the
session
was
divided
into
two
parts:
TildeMODEL v2018
Dieser
Bericht
betrifft
die
zweite
Phase
einer
in
zwei
Teilen
angelegten
Prüfung.
This
audit
is
the
second
part
of
the
two
phase
audit.
TildeMODEL v2018
Wir
müssen
uns
in
zwei
Gruppen
teilen.
We
split
up
into
two
groups.
-
Is
that
a
good
idea?
OpenSubtitles v2018
Die
integrierten
Leitlinien
für
2008-2010
werden
nachfolgend
in
zwei
Teilen
dargestellt:
The
integrated
guidelines
for
the
period
2008-2010
are
presented
in
one
comprehensive
document
with
two
parts:
TildeMODEL v2018
Ferner
befürworte
er
eine
Ausstellung
der
Zulassungsbescheinigung
in
zwei
Teilen.
He
recommended
that
a
two-part
registration
certificate
be
introduced.
TildeMODEL v2018
Der
Weltgipfel
über
die
Informationsgesellschaft
(WSIS)
findet
in
zwei
Teilen
statt.
The
World
Summit
on
the
Information
Society
(WSIS)
is
to
be
held
in
two
phases.
TildeMODEL v2018
Die
Einsatzgründe
für
neue
Produktionstechnologien
lassen
sich
in
zwei
Kategorien
teilen.
Our
response
to
this
must
be
to
switch
industrial
output
to
a
more
flexible
system
of
single-item
manufacture
or
short
runs
and
to
improve
the
integration
of
marketing,
planning,
design,
manufacture
and
quality
promotion.
EUbookshop v2
Linkes
Bein
liegt
hier
drüben
in
zwei
Teilen.
Left
leg
is
over
there
in
two
pieces.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
das
in
zwei
Teilen
machen.
We
can
do
it,
but
we
need
to
do
it
in
two
separate
pieces.
OpenSubtitles v2018
Ich
könnte
Ihnen
das
in
zwei
Teilen
anbieten.
And
then
I
could
tie
it
up
in
a
package
for
you.
Hey!
OpenSubtitles v2018
Dann
werden
wir
uns
in
zwei
Teams
teilen...
We
will
then
split
into
two
teams...
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
Reykjavik
in
zwei
Teile
teilen.
We
split
Reykjavik
into
two,
OpenSubtitles v2018
Sie
benutzt
eine
Handsäge,
um
ihren
Körper
in
zwei
Hälften
zu
teilen.
She
uses
a
carpenter's
saw
to
chop
her
body
in
half.
TED2020 v1
Der
Nationalpark
lässt
sich
in
zwei
Gebiete
teilen.
The
national
park
can
be
divided
into
two
areas.
Wikipedia v1.0