Translation of "In zahlen fassen" in English

Die gesellschaftlichen Auswirkungen der ersten Option lassen sich nur schwer in Zahlen fassen.

Lassen Sie mich das Problem der Stillegung in Zahlen fassen.

Können Sie den Trend bereits in Nachfrage-Zahlen fassen?

Alles in Zahlen fassen zu wollen ist aber gerade Teil des Problems.

Der Winter im Skiverbund Amadé ist in Zahlen kaum zu fassen.

Frage: Lässt sich die Entwicklung in Zahlen fassen?

Lassen sich die Ergebnisse in Zahlen fassen?

Kann man den Vorteil einer besseren Aerodynamik in Zahlen fassen?

Das durch den Drogenkonsum verursachte Leid jedoch lässt sich nur schwer in Zahlen fassen.

Außerdem hat Bildung zahlreiche wirtschaftliche und soziale Vorteile, die sich schlecht in Zahlen fassen lassen.

Frank Stratmann will sie trotzdem berechenbar machen, die fluffigen Formationen in Zahlen und Formeln fassen.

Um diesen Effekt in Zahlen zu fassen wird das Wave-Scan plus von Byk-Gardner eingesetzt.

Wir wissen, dass sich der Wert von gemeinnütziger Arbeit kaum in nackte Zahlen fassen lässt.

Seit 1994 arbeiten Zedler und sein Team mit Prüfsystemen, die die Fahrstabilität in Zahlen fassen.

Ich habe Ihnen einige der Zahlen dargelegt, doch gibt es viele andere Bereiche, in denen Erfolge erzielt wurden, die nicht in Zahlen zu fassen sind.

Immaterielle Vermögenswerte wie Marken und Patente sind zweifellos schwer in Zahlen zu fassen, werden aber als Besicherung für Kredite herangezogen und bekanntlich auch bei Ratings berücksichtigt.

Mir ist klar, dass es schwierig ist, die positiven Auswirkungen auf den Arbeitsmarkt in Zahlen zu fassen, doch ich bin auch davon überzeugt, dass die plötzliche Wiedereinführung der Mehrwertsteuer auf arbeitsintensive Dienstleistungen negative Folgen haben wird.

Leid, vor allem persönliches Leid, lässt sich nicht in nüchterne Zahlen fassen bzw. rein rational bewerten.

Auch wenn es ausgesprochen schwierig ist, die negativen Externalitäten des Verkehrs präzise in Zahlen zu fassen, lässt sich doch feststellen, dass ein staatliches Eingreifen vor allem beim Autoverkehr in städtischen Gebieten und beim Güterfernverkehr auf der Straße notwendig ist.

Der Ausschuss hält es für unerlässlich, weiter Druck zu machen und alle Möglichkeiten aus­zuloten, die Emissionsminderungsziele bis 2020 in den weiteren Verhandlungen in Poznan und Kopenhagen in konkrete Zahlen zu fassen.

Dies wird wahrscheinlich zeigen, wie sich Ergebnisse besser und kostengünstiger erzielen lassen, wenn die Länder zusammenarbeiten und eine Doppelung des Mitteleinsatzes in den nationalen Haushalten vermeiden, und es ermöglichen, in Zahlen zu fassen, wie viel die Verzögerungen bei der EU-Integration – beispielsweise der Einigung auf ein gemeinsames Patent oder einen einheitlichen europäischen Luftraum – die europäischen Bürger letztendlich kosten.

Es ist nicht leicht, die Anstrengungen der USA und Europas in der Grundlagenforschung und eventuelle Unterschiede in Zahlen zu fassen.

Es wäre daher sinnvoll, ein Programm zur statistischen Forschung auf europäischer Ebene einzufüh­ren, um die soziale Landwirtschaft in Europa und ihre Ausformungen in Zahlen zu fassen und eingehender zu untersuchen.

Ferner ist es aufgrund des Mangels an einschlägigen Daten, für deren Erhebung die Mitgliedstaaten zuständig sind, nicht einfach, entsprechende Vorfälle in Zahlen zu fassen und zu verfolgen.

Dabei können wir zwar in Zahlen erfassen, wieviele Flüchtlinge es gibt, laut dem Hohen Kommissar der Vereinten Nationen für Flüchtlinge sind es mehr als 46 Millionen, aber die Konsequenzen der Flucht vor Krieg oder Katastrophen — menschliches Leid und auseinandergerissene Familien, zerstörte Kindheiten und Existenzgrundlagen — lassen sich nicht in Zahlen fassen.