Translation of "In vollzug" in English
Terry
geht
zurück
in
den
allgemeinen
Vollzug.
Terry's
going
back
to
Gen-Pop.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
ihn
in
den
allgemeinen
Vollzug
verlegt.
They
moved
him
into
gen
pop.
OpenSubtitles v2018
Sie
schicken
mich
zurück
in
den
allgemeinen
Vollzug.
They'll
send
me
back
to
gen
pop.
OpenSubtitles v2018
Wie
bist
du
wieder
in
den
allgemeinen
Vollzug
gelandet?
How'd
you
land
back
in
gen
pop?
OpenSubtitles v2018
Ich
lasse
Sie
in
den
allgemeinen
Vollzug
versetzen.
I'm
having
you
released
into
gen
pop.
OpenSubtitles v2018
Eine
Verlegung
in
den
normalen
Vollzug
zu
beantragen?
Requesting
a
transfer
into
gen
pop?
OpenSubtitles v2018
Mich
wahrscheinlich
in
den
normalen
Vollzug
verlegen.
Probably
move
me
to
a
jammed
pod.
OpenSubtitles v2018
Der
Rest
von
euch
folgt
Officer
Tobin
in
den
offenen
Vollzug.
The
rest
of
you
can
follow
Officer
Tobin
to
Gen
Pop.
OpenSubtitles v2018
Sie
stecken
Wangler
in
den
offenen
Vollzug.
They're
taking
Wangler
to
gen
pop
now.
OpenSubtitles v2018
Simon,
ich
habe
entschieden,
dich
in
den
offenen
Vollzug
zu
verlegen.
Simon,
I've
decided
to
send
you
back
into
the
general
population.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
in
den
offenen
Vollzug.
I
need
to
get
to
minimum
security.
OpenSubtitles v2018
Ich
musste
also
zurück
in
den
normalen
Vollzug.
Meanwhile,
I
gotta
go
back
into
the
mainstream
population.
OpenSubtitles v2018
Zum
Beispiel
wieder
freiwillig
zurück
in
den
Vollzug
gehen.
Like
deliberately
going
back
to
the
facility.
OpenSubtitles v2018
Ferner
bestehen
Probleme
beim
Übergang
der
Behandlung
vom
Vollzug
in
spätere
ambulante
Therapien.
In
addition,
there
are
problems
in
the
transition
of
treatment
from
detention
to
later
outpatient
therapies.
ParaCrawl v7.1
Die
Künstlerin
denkt,
fühlt
und
malt
in
einem
Vollzug.
The
artist
thinks,
feels
and
paints
in
one
go.
ParaCrawl v7.1
In
Spanien
wird
der
fraktionierte
Vollzug
in
Form
des
Wochenendarrests
bei
der
Urteilsverkündung
angeordnet.
In
Spain
weekend
detention
is
ordered
at
the
time
of
sentencing.
TildeMODEL v2018
Wenn
ihr
das
nicht
tut,
verfrachten
wir
euren
Arsch
in
den
offenen
Vollzug.
You
don't,
we
drop-kick
your
ass
to
gen
pop.
OpenSubtitles v2018
Artikel
274
bietet
weder
dem
Rat
noch
dem
Parlament
die
Möglichkeit,
sich
in
den
Vollzug
des
Haushalts
einzuschalten.
Article
274
offers
neither
the
Council
nor
Parliament
the
opportunity
to
intervene
in
the
budget's
penal
system.
Europarl v8
Philosophie
ist
daher
für
Lipps
Hermeneutik
der
Wirklichkeit
auf
menschliche
Existenz
hin,
um
letztere
in
ihren
eigentlichen
Vollzug
zu
bringen.
For
Lipps,
philosophy
is
therefore
a
hermeneutics
of
reality
directed
at
human
existence
for
the
purpose
of
enabling
the
latter
to
its
own
realization.
Wikipedia v1.0
Anhand
dieser
Bestandsaufnahme
und
der
vergleichenden
Analyse
des
Rechts
der
Mitgliedstaaten
zu
den
Vollstreckungsmodalitäten
freiheitsentziehender
Sanktionen
ist
festzustellen,
dass
die
meisten
Mitgliedstaaten
über
ein
relativ
breites
Spektrum
an
Vollstreckungsmodalitäten
verfügen,
die
einen
schrittweisen
Übergang
vom
geschlossenen
Vollzug
in
die
Freiheit
ermöglichen.
On
the
basis
of
the
inventory
and
comparative
analysis
of
the
Member
States’
legislation
on
the
various
modes
of
enforcement
of
custodial
penalties,
it
can
be
seen
that
most
Member
States
have
a
relatively
large
variety
of
modes
of
enforcement
allowing
a
gradual
transition
from
prison
to
freedom.
TildeMODEL v2018
Ich
hatte
eingangs
ausdrücklich
gesagt,
daß
es
hier
nur
darauf
ankommt,
daß
die
Fragesteller
von
der
Kommission
erfahren,
was
sie
in
Vollzug
der
Entschließung
vom
19.
April
1977
getan
hat
oder
nicht
getan
hat.
It
is
our
intention
to
let
the
1977
resolution
operate
in
its
entirety
and
we
have
tabled
an
amendment
to
underline
this
quite
clearly.
EUbookshop v2
Nein,
ich
gebe
ihm
einen
Scheiß,
also
geht's
zurück
in
den
allgemeinen
Vollzug,
und
es
wird
wie
erwartet
ausgehen.
No,
I
ain't
giving
him
shit,
so
send
me
back
to
gen
pop,
and
it'll
play
out
like
expected.
OpenSubtitles v2018
Wer
mit
seinem
Attest
zu
spät
in
die
Anstalt
zurückkehrt,
wird
bestraft
und
in
den
geschlossenen
Vollzug
zurückgeschickt.
Those
who
come
late
will
be
punished,
despite
medical
reports
and
send
to
the
covered
penitentiary.
OpenSubtitles v2018