Translation of "In voller blüte stehen" in English

Nun werde ich dahin gehen, wo die Blumen in voller Blüte stehen.
Now I will go over there where the flowers are in full bloom.
ParaCrawl v7.1
Am Juli besuchen wir die Lavendelfelder, wenn sie in voller Blüte stehen.
On July let’s go and see the lavender fields that are in full bloom.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Kirschblüten in voller Blüte stehen, ist es oft entweder wolkig oder windig.
It is apt to get either cloudy or windy when the cherry-blossoms are in full bloom.
Tatoeba v2021-03-10
Hina-Matsuri, das Mädchenfest, findet traditionell im Frühling statt, wenn die Pfirsiche in voller Blüte stehen.
Hina Matsuri, the Doll Festival, traditionally takes place in spring when the peach blossoms are in full bloom.
WikiMatrix v1
Gerade in einer Zeit, da die nationalen Belange noch in voller Blüte stehen, muß das Euro päische Parlament die Initiative ergreifen, damit das ganze Geflecht starrer Regelungen durchbrochen wird.
I also urge you to adopt our admendment to Article 1 (IV), so that the Council does not exercise control, but it is returned tò the Commission again.
EUbookshop v2
Meinst du, ich fände es nicht so schlimm,... ...ihn fallen und sterben zu sehen, mit einem Lächeln auf meinem Gesicht... ...während die Kirschbäume in voller Blüte stehen?
Are you suggesting that I'm thinking it wouldn't be such a bad thing... to watch him fall with a smile on my face and for him to die... when the cherry blossom trees are in bloom?
QED v2.0a
Wie jeder begeisterte Gärtner Ihnen versichern wird, ist die beste Zeit, um den Rose Garden in St. Anne's Park zu besuchen, von Juni bis September, wenn die Rosen in voller Blüte stehen.
As any keen gardener will tell you, the best time to visit the Rose Garden in St Anne's Park is from June-September, when the roses are in full bloom.
ParaCrawl v7.1
Du kannst die Blätter und Blütenstiele Ende Juni bis Anfang August ernten, wenn die Pflanzen in voller Blüte stehen.
You can harvest the leaves and flower stalks in late June to early August when the plants are in full bloom.
ParaCrawl v7.1
In diesem Jahr werden die Sakura-Blumen am 30. April in voller Blüte stehen, perfekt für den Beginn der Goldenen Woche!
This year, the Sakura flowers are expected to be in full bloom on the 30th April, perfect for the start of Golden Week!
CCAligned v1
Falls Sie weitere Gärten besichtigen wollen, sollten Sie im Jardin des Serres d'Auteuil oder im Jardin des Tuileries vorbeischauen, welche jeden Frühling in Paris in voller Blüte stehen.
If you'd like to see more gardens, you can visit the Jardin des Serres d'Auteuil or Jardin des Tuileries, which are in full bloom in Paris every spring.
ParaCrawl v7.1
Der Rosengarten mit über 1200 Rosenstöcken und 79 verschiedenen Rosenarten erinnert an sein Leben und ist vor allem im Sommer, wenn sie in voller Blüte stehen, einen Besuch wert.
The Rose Garden, with over 1200 roses in 79 different species, commemorates his life and is especially worth a visit in the summer, when the flowers are in full bloom.
ParaCrawl v7.1
Wenn eine oder mehrere volle Schwestern von dieser XX-Pflanze in voller Blüte stehen, wird diese manipulierte Pflanze zur Bestäubung dazwischen gestellt.
If one ore more full sisters of these plant are in full bloom, put this manipulated plant between them for fertilization.
ParaCrawl v7.1
Die beste Zeit für einen Besuch in Sofiero ist im Mai oder Juni, wenn die über 10 000 Rhododendren in voller Blüte stehen.
A perfect time to visit is in May or June when the collection of over 10,000 rhododendrons is in bloom.
ParaCrawl v7.1
Die Basilika stammt aus der zweiten Hälfte des 6. Jahrhunderts, einer Periode während der die südlichen Küsten der Insel in voller Blüte stehen.
The basilica dates back to the second half of the 6th century, when the south coast of the island was prosperous.
ParaCrawl v7.1
Wenn schließlich die Obstbäume in voller Blüte stehen und das Umland mit ihrem frischen Duft umhüllen, nimmt Sie der Zauber der Bodenseelandschaft gefangen.
When the fruit trees are in full bloom and the air around is full of their scent, you will be entranced by the magic of the landscape around Lake Constance.
ParaCrawl v7.1
Besonders im Frühjahr, wenn tausende von Obstbäumen in voller Blüte stehen, empfiehlt sich ein Besuch bei der Nebenbahn am Rande der schwäbischen Alb.
Especially in spring, when thousands of fruit-trees are in full blossom, it is the right time to visit the line at the edge of the Swabian mountains.
ParaCrawl v7.1
D.C. – Da Capo handelt von einer fiktionalen Insel im modernen Japan, Hatsunejima, wo die Kirschbäume immer in voller Blüte stehen.
Da Capo is set on a fictional island in modern Japan, Hatsunejima (???), where the sakura trees are always in full blossom.
WikiMatrix v1
Wenn die Pflanzen lange Stiele bekommen haben und in voller Blüte stehen, sollten Sie diese mit den Stielen abschneiden.
If the plant has a long stem and is in full bloom, you should cut it including the stem.
ParaCrawl v7.1
Die rießigen Kastanienbäume sorgen jedes Jahr aufs Neue im Frühjahr für rege Besucherzahlen, wenn sie in voller Blüte stehen.
Each year in the spring time, the huge chestnut trees provide a high attendance when they are in full bloom.
ParaCrawl v7.1
Ein wunderschöner Frühlingstag auf unserer Insel, voller Düfte von Pflanzen, die in voller Blüte stehen.
A beautiful sunny spring day on our island, filled with smells coming from herbs in full blossom.
ParaCrawl v7.1
Lavendelwoche Wenn die Lavendelfelder vor den Toren Detmolds in voller Blüte stehen, feiern wir das lilafarbene Blütenmeer mit euch.
When the lavender fields outside the gates of Detmold are in full bloom, we celebrate the purple sea of flowers with you.
ParaCrawl v7.1
Dieses schöne kleine Bio-Bauernhof hat hunderte von Obstbäumen vor allem Zitrusfrüchte (Orangen, Zitronen und Grapefruits) ein Anblick, wenn sie in voller Blüte stehen.
This beautiful farm has hundreds of fruit trees mainly citrus fruits (oranges, lemons and grapefruits) are a wonderful scenary when in full bloom.
ParaCrawl v7.1
Zum Zeitpunkt an dem man die Selbstblüher heruntergeschnitten hat, sollten die anderen Indica-dominanten Sorten dann in voller Blüte stehen.
By the time the auto-flowering plants have been cut down, the other Indica-dominant plants should be in full bloom.
ParaCrawl v7.1
Mit der Wiederkehr des Fanfarenmottos am Ende der Symphonie scheint die Natur in voller Blüte zu stehen …
With the return of the fanfare motto at the end of the symphony, nature seems to be in full bloom.
ParaCrawl v7.1
Und auch um dort zu verweilen und den Segen Shri Ganeshas zu genießen, muss unsere Unschuld in voller Blüte stehen.
And even to stay there and to enjoy the blessings of Shri Ganesha, we have to have our innocence fully blossoming.
ParaCrawl v7.1
Ein ausgedehnter Spaziergang lohnt sich aber nicht nur, wenn die Pflanzen in voller Blüte stehen, sondern auch wenn sich die Natur zur Ruhe begeben hat.
A long walk is not only rewarding when the plants are in full bloom but also when nature has taken a rest.
ParaCrawl v7.1
Im Frühling blühen dort über 1000 Sakrablüten und Ende April findet immer ein Frühlingsfest statt (Das Azaleenfest), bei dem die Azaleen in voller Blüte stehen (Azaleen sind die offiziellen Blumen von Toyohashi).
Over 1,000 cherry blossom trees bloom there in the spring, and toward the end of April, a spring festival (Azalea Festival) is hosted, where azaleas, which are the flower of the city, are in full bloom.
ParaCrawl v7.1
Der gewundene Pfad ist ungefähr acht Kilometer lang und bietet die Gelegenheit für einen herrlichen besinnlichen Spaziergang, wenn die Weiden und Bachkressen in voller Blüte stehen.
The curved walking path is around eight kilometers in length and is a beautiful meditative walk when the Willow and Water Cress are in full bloom.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

in voller blüte in voller blüte stehen schuld stehen Blüte
in geschäftsverbindung stehen Stehen voller überraschungen voller
in blüte stehen in Blüte