Translation of "Voller anmut" in English
Lhre
Mutter
war
voller
Anmut,
voller
Grazie
und
Leichtigkeit.
Her
mother
who
had
so
much
grace
and
gaiety.
OpenSubtitles v2018
Dabei
entstehen
Bilder
voller
Anmut
und
Bewegung.
This
creates
images
full
of
grace
and
movement.
ParaCrawl v7.1
Dieses
wunderschöne
Boudoir
Shooting
ist
ein
Kunstwerk
voller
Anmut
und
Ästhetik.
This
beautiful
boudoir
shooting
is
a
piece
of
art
and
full
of
gracefulness
and
aesthetics.
ParaCrawl v7.1
Die
Tänze
waren
voller
Anmut
und
Weisheit
-
schön.
The
dance
was
full
of
grace
and
wisdom,
so
beautiful.
ParaCrawl v7.1
Voller
Anmut
und
Schönheit
öffnet
sie
die
Tür,
um
Sie
zu
begrüßen.
Full
of
grace
and
beauty
opens
the
door
to
greet
you.
ParaCrawl v7.1
Elisabetta
Franchi
kleidet
Sie
mit
diesem
Midi-Kleid
voller
Anmut
und
Eleganz.
Elisabetta
Franchi
will
dress
you
with
grace
and
sophistication
with
this
midi
dress.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
Krankheit
frei,
so
ist
das
Leben
nun
voller
Schönheit
und
Anmut
ist.
Finally
free
of
sickness,
Thato's
life
is
now
full
of
beauty
and
grace.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
einfach
ein
schönes
Bild:
ein
Vogel,
grafisch
reduziert,
aber
voller
Anmut.
It's
a
beautiful
image
of
a
bird,
graphically
simplified
but
nevertheless
full
of
grace.
ParaCrawl v7.1
Voller
Anmut
und
Grazie
und
doch
so
düster,
dass
einem
Angst
und
Bange
wird.
Full
of
grace
and
grace
and
yet
so
gloomy
that
you
feel
fear
and
anxiety.
ParaCrawl v7.1
Die
Schwarze
Dämonen
Hörner
mit
Rosen
verwandeln
dich
in
eine
dunkle
Schönheit
voller
Magie
und
Anmut.
The
Black
Demons
horns
with
roses
turn
you
into
a
dark
beauty
full
of
magic
and
grace.
ParaCrawl v7.1
Von
Anfang
wird
er
als
Objekt
voller
Anmut,
als
Moment
purer
Emotion
betrachtet.
It
is
conceived
from
the
start
as
an
object
of
grace;
a
moment
of
pure
emotion.
ParaCrawl v7.1
Voller
Anmut
hebt
sich
der
Hirschkopf
von
dem
orangefarbenen
Hintergrund
auf
dieser
Öko
Weihnachtskarte
ab.
Full
of
grace
the
stag
head
highlights
of
the
orange
background
on
this
eco
Christmas
card.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Welt
ein
Ort
voller
Schmerz
und
Leiden,
von
Trauer
und
Verzweiflung
oder
ist
sie
ein
Ort
voller
Freude,
Anmut
und
Licht?
Is
the
world
a
place
of
pain
and
suffering,
of
grief
and
despair...
or
is
it
a
place
full
of
joy
all
sweetness
and
light?
OpenSubtitles v2018
Der
Wein
verfügt
über
bestens
ausgereifte
Tannine,
die
eine
tolle
Präzision
und
Frische
erzeugen,
das
Finale
ist
lang
anhaltend
und
voller
Anmut.
The
wine
has
superbly
refined
tannins,
which
create
a
great
precision
and
freshness,
the
final
is
long
lasting
and
full
of
grace.
ParaCrawl v7.1
Auf
ihrer
bisher
größten
Tournee
entführt
Sie
Europas
beliebteste
Pferde-Unterhaltungsshow
in
eine
Welt
voller
Anmut
und
Phantasie.
As
part
of
its
biggest
tour
to
date,
Europe's
most
popular
equestrian
show
will
transport
you
into
a
world
of
grace
and
fantasy.
ParaCrawl v7.1
Einen
Höhepunkt
ihres
raffinierten
Intrigenspiels
um
die
Vorherrschaft
am
Nil
stellt
die
Verführungsszene
zu
Beginn
des
zweiten
Aktes
dar:
Cleopatra,
in
gleichsam
ironischer
Verfremdung
als
„Tugend“
verkleidet
und
mit
den
neun
Musen
auf
dem
Parnass
sitzend,
überrascht
und
überwältigt
die
Sinne
des
großen
Feldherrn
mit
einer
Szene
voller
Sinnlichkeit
und
Anmut
zugleich.
One
highlight
of
this
complex
play
about
political
dominance
on
the
Nile
is
the
seduction
scene
at
the
beginning
of
Act
Two:
Cleopatra,
dressed
up
–
in
an
ironic
form
of
theatrical
alienation
–
as
“Virtue”
and
seated
upon
Mount
Parnassus
surrounded
by
the
nine
muses,
surprises
and
overwhelms
the
senses
of
the
great
general
with
a
scene
full
of
sensuality
and
gracefulness.
ParaCrawl v7.1
Sein
V
otum
für
die
frühe
Fassung
des
Werks
begründet
Sir
Simon
u.
a.
damit,
dass
Schumann
1851
zwar
»grundsätzlich
exakt
dasselbe
Material
verwendet,
dieselben
Noten«,
dabei
aber
»eine
Symphonie
voller
Leichtigkeit,
Anmut
und
Schönheit
in
eine
Symphonie
aus
Finsternis,
Wahn
und
Zwang
verwandelt«.
He
explains
his
vote
for
the
early
version
of
the
work
saying
that
Schumann
in
1851
did
indeed
“use
in
principle
exactly
the
same
material,
the
same
notes,”
but
transformed
“a
symphony
full
of
lightness,
grace
and
beauty
into
a
symphony
of
gloom,
delusion
and
compulsion.”
ParaCrawl v7.1
Maßgeschneiderte
Moleküle
–
geschaffen,
um
eine
tiefgreifende
und
sehr
individuelle
Aussage
zu
machen
–
machen
Vanille
D'Iris
zu
einer
herausragenden
Schöpfung
voller
Anmut
und
Harmonie.
Bespoke
molecules
created
to
add
a
profound
and
very
individual
statement
making
Vanilla
D'Iris
and
outstanding
creation
full
of
grace
and
harmony.
ParaCrawl v7.1
Er
lebte
ein
Leben
voller
Einfachheit
und
Anmut,
er
war
wirklich
eine
Verkörperung
von
Liebe,
Großzügigkeit
und
Mitgefühl.
He
lived
a
life
of
simplicity
and
grace
and
was
the
true
embodiment
of
Love,
generosity
and
compassion.
ParaCrawl v7.1
Er
fiel
voller
Anmut,
wenn
so
etwas
überhaupt
möglich
war,
obwohl
er
ganz
eindeutig
in
den
Tod
stürzte.
He
fell
with
grace,
if
such
a
thing
were
possible,
though
he
was
clearly
falling
to
his
certain
death.
ParaCrawl v7.1