Translation of "In seiner ursprünglichen form" in English

Der vorliegende Bericht in seiner ursprünglichen Form hatte den Mut zu kritischen Positionen.
As originally drafted, this report was courageous enough to take critical lines.
Europarl v8
Parathyroidhormon wird nicht in seiner ursprünglichen Form aus dem Körper ausgeschieden.
Parathyroid hormone is not excreted from the body in its intact form.
ELRC_2682 v1
Ich hätte diesen Bericht in seiner ursprünglichen Form weit mehr geschätzt.
I much preferred the report in its original form.
EUbookshop v2
Zumindest der Kompromiß von Luxemburg müßte in seiner ursprünglichen Form an gepaßt werden.
But what is the point of fine words when the Counil goes back on its promise to come up with specific proposals and instead simply puts the whole thing off again until next year?
EUbookshop v2
Es besteht in seiner ursprünglichen Form, aber seine Inschriften wurden schwer beschädigt.
It dates back to the Seljuq era and has almost kept its original shape, but its inscriptions has been damaged severely.
Wikipedia v1.0
Deshalb variiert die Querschnittsdimension des Rillbandes in seiner ursprünglichen Form entlang seiner Länge.
Therefore, the cross section of the creaser belt, as originally formed, varies along the length of the belt.
EuroPat v2
Das Querhaus, in seiner ursprünglichen Form, gab es nicht mehr.
This meant that Che?m Land in its original shape ceased to exist.
WikiMatrix v1
Ich lasse über den Teil I des Entschließungsantrags in seiner ursprünglichen Form abstimmen.
I have already sketched out the main areas in which we — and I hope this whole problem of relations with the Council will be taken up by the national
EUbookshop v2
In seiner ursprünglichen – englischen – Form war Nationalismus grundsätzlich demokratisch.
In its original, English, form it was essentially democratic.
News-Commentary v14
Bis heute in seiner ursprünglichen Form erhalten bleibt westlichen Teil des Gebäudes.
To this day in its original form is preserved western part of the building.
ParaCrawl v7.1
Der Patch war in seiner ursprünglichen Form nicht für Subdomains gemacht.
It's a seccurity fix, to do so, Pls read the details in my post before.
ParaCrawl v7.1
Ein Cookie ist in seiner ursprünglichen Form eine Textdatei auf einem Computer.
In its original form a cookie is a text file in a computer.
ParaCrawl v7.1
Der Körper wird geöffnet und entspannt sich anschließend in seiner ursprünglichen Form.
The body opens up and then relaxes in its original form.
ParaCrawl v7.1
Es wurde zuletzt 2012 saniert und weitestgehend in seiner ursprünglichen Form belassen.
Last renovated in 2012 and left largely in its original form.
ParaCrawl v7.1
Der Gottesdienstraum ist bis heute in seiner ursprünglichen Form erhalten.
Worship space serves in its original form until now.
ParaCrawl v7.1
In einem weiteren Betriebsmodus kann der Bremskraftverstärker in seiner ursprünglichen Form betrieben werden.
In another operating mode, the brake booster can be operated in its original fashion.
EuroPat v2
Das Telegramm T bleibt somit in seiner ursprünglichen Form erhalten.
Thus the telegram T remains in its original form.
EuroPat v2
Leider ist in seiner ursprünglichen Form ist nur Basisausstattung erhalten.
Unfortunately, in its original form is preserved only base facilities.
ParaCrawl v7.1
Zu ihm in seiner ursprünglichen Form war für den weiblichen Käufer gedacht.
To him in its original form was meant for the female shopper.
ParaCrawl v7.1
Derzeitig ist dieser Ort in seiner vollständigen ursprünglichen Form wiederhergestellt.
It is currently fully restored in its original form.
ParaCrawl v7.1
Etwa 15% der Mittel verlassen den Körper in seiner ursprünglichen Form.
Approximately 15% of the funds leave the body in its original form.
ParaCrawl v7.1
Erleben Sie den Wald in seiner ursprünglichen Form im Bann wald Bärlochkar.
On the ‘Jungle-Adventure’ path you can discover an enchanted forest.
ParaCrawl v7.1
In seiner ursprünglichen Form kehrt es normalerweise nicht zurück.
In its original form, it usually does not return.
ParaCrawl v7.1
Vitamin B6 (Pyridoxin) ist in seiner ursprünglichen Form eine alkoholische Verbindung.
Vitamin B6 (pyridoxine) in its original form is an alcoholic compound.
ParaCrawl v7.1
Das ist Origami in seiner ursprünglichen Form, wie ich es mag.
This is the principle of origami, how I like it.
ParaCrawl v7.1
Dies wäre de facto der Weiterleitung des Kommissionsvorschlags in seiner ursprünglichen Form gleichgekommen.
This would de facto have been equivalent to forwarding the proposal of the Commission in its original form.
ParaCrawl v7.1
Der Aktien-CFD-Handel in seiner ursprünglichen Form nahm in den 90'ern seinen Lauf.
Equity CFD trading in its present form began in the 1990s.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

seiner in seiner heutigen form in seiner form in seiner derzeitigen form
in seiner Not form in seiner jetzigen form in a form
in seiner schönsten form