Translation of "In sämtlichen belangen" in English
Die
Beschäftigten
in
der
Landwirtschaft
sind
unabhängig
ihrer
Herkunft
in
sämtlichen
Belangen
gleichzustellen.
Those
employed
in
agriculture
must
be
treated
equally
in
all
matters,
irrespective
of
their
place
of
origin.
TildeMODEL v2018
Wir
unterstützen
Sie
in
sämtlichen
behördlichen
Belangen
und
in
beratender
Funktion
bei
Firmengründungen.
We
support
you
as
well
in
all
governmental
matters
and
as
consultants
while
starting
up
your
own
company.
CCAligned v1
Der
Verwaltungsrat
trifft
seine
Entscheidungen
in
sämtlichen
Belangen
des
Unternehmens
gesamthaft.
The
Board
of
Directors
takes
decisions
on
all
matters
concerning
the
company
collectively.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
und
begleiten
Sie
in
sämtlichen
rechtlichen
Belangen…
We
help
and
advise
you
on
legal
matters…
CCAligned v1
Wir
unterstützen
Unternehmen
und
Privatpersonen
in
sämtlichen
arbeitsrechtlichen
Belangen.
We
support
companies
and
individuals
in
all
labor
law
matters.
ParaCrawl v7.1
Unsere
professionellen
Mitarbeiter
verfügen
über
umfassendes
Know-How
und
langjährige
Erfahrung
in
sämtlichen
Belangen
des
Zollwesens.
Our
professional
staff
has
profound
know-how
and
long-term
experience
regarding
all
customs
requirements.
CCAligned v1
Unsere
Kooperation
von
selbständigen
Wirtschaftsanwälten
bietet
umfassende
Beratung
in
sämtlichen
rechtlichen
Belangen
für
Unternehmen
und
Privatpersonen.
Our
cooperation
of
independent
business
lawyers
offers
comprehensive
advisory
services
on
all
legal
matters
for
corporate
customers
as
well
as
private
individuals.
CCAligned v1
In
dieser
Stellungnahme
wurde
jedoch
auch
hervorgehoben,
daß
es
zur
Wahrung
der
Interessen
des
Forstsektors
der
EU
u.a.
erforderlich
ist,
daß
in
sämtlichen
Gemeinschaftspolitiken
den
Belangen
dieses
Sektors
Rechnung
getragen
wird.
However,
the
opinion
argued
that
to
safeguard
the
interests
of
the
EU's
forestry
sector,
it
was
necessary
among
other
things
for
all
Community
policies
to
take
account
of
their
impact
on
the
forestry
sector.
TildeMODEL v2018
Die
Sith
und
die
Jedi,
Anakin,
gleichen
sich
in
fast
sämtlichen
Belangen...
einschließlich
ihres
Strebens
nach
größerer
Macht.
The
Sith
and
the
Jedi
are
similar
in
almost
every
way...
including
their
quest
for
greater
power.
OpenSubtitles v2018
Wir
beraten
und
unterstützen
kleinere
und
mittlere,
national
oder
international
tätige,
Unternehmen
der
verschiedensten
Branchen
professionell,
kompetent
und
kostengünstig
in
sämtlichen
Belangen
des
Treuhandwesens.
We
advise
and
support
small
and
medium,
national
or
international
working,
companies
from
all
kind
of
branches
professionelly,
competent
and
cost-efficient
in
all
duties
of
a
trustee.
CCAligned v1
Die
Baugesellschaft
von
Kai
Ullrich
ist
unser
Partner
in
sämtlichen
baulichen
Belangen,
ob
nun
Neubau
oder
kleinere
Maßnahmen
wie
Renovierungen.
The
construction
company
of
Kai
Ullrich
is
our
partner
in
all
constructional
issues,
whether
new
construction
or
smaller
measures
such
as
renovations.
CCAligned v1
Wir
unterstützen
Sie
in
sämtlichen
Belangen
der
Transaktion
von
der
systematischen
Suche
und
Beurteilung
potentieller
Objekte,
bis
hin
zur
Vertragsabwicklung.
VERIMAG
represents
a
partner
accompanying
you
in
all
matters
concerning
the
transaction
from
the
systematic
property
search
to
the
evaluation
of
potential
properties
and
respective
due
diligence
to
the
closing.
ParaCrawl v7.1
Wir
beraten
und
vertreten
unsere
Kunden
in
sämtlichen
Belangen
des
Familienrechts
(Konkubinat,
Verlobung,
Heirat,
Güterrecht,
Kindsrecht,
Adoption,
Eheschutz-
und
Ehescheidung)
und
entwerfen
und
beurkunden
Eheverträge.
We
advise
and
represent
our
customers
in
all
aspects
of
family
law
(cohabiting,
engagement,
marriage,
matrimonial
property
regimes,
children's
rights,
adoption,
protection
of
marriage
and
divorce)
and
draw
up
and
notarize
prenuptial
agreements.
ParaCrawl v7.1
Frau
Suman
Dwivedi,
die
bereits
seit
2012
zum
Geissel-Team
gehört,
unterstützt
Sie
nun
in
sämtlichen
Belangen
als
Kontaktperson
vor
Ort.
Mrs
Suman
Dwivedi
who
is
already
in
the
Geissel
team
since
2012
now
supports
you
as
regional
contact
person
in
all
belongings.
ParaCrawl v7.1
Mit
meinen
Kunden
stehe
ich
in
täglichem
Kontakt
und
berate
sie
in
sämtlichen
finanziellen
Belangen
-
sei
es
Vorsorge,
Nachfolge,
Vermögensplanung
oder
Finanzierungen."
I
am
in
daily
contact
with
my
clients
and
advise
them
on
all
financial
mattersÂ
-
be
it
pensions,
succession,
wealth
planning
or
financing."
ParaCrawl v7.1
Geissel
hat
ein
neues
Vertriebsbüro
in
Bangalore
eröffnet,
einem
der
führenden
Wirtschaftszentren
in
Indien.Frau
Suman
Dwivedi,
die
bereits
seit
2012
zum
Geissel-Team
gehört,
unterstützt
Sie
nun
in
sämtlichen
Belangen
als
Kontaktperson
vor
Ort.Für
Auskünfte
und
Unterstützung
hinsichtlich
unserer
Produktpalette
im
Bereich
Kabelverschraubungen
und
Zubehörteile
sowie
Präzisionsdrehteile
wenden
Sie
sich
bitte
an
Frau
Suman
Dwivedi
.
Geissel
opend
new
Sales
Office
in
Bangalore,
one
of
the
major
economic
centres
in
India.Mrs
Suman
Dwivedi
who
is
already
in
the
Geissel
team
since
2012
now
supports
you
as
regional
contact
person
in
all
belongings.For
any
assistance
on
our
product
range
of
cable
glands
and
accessories
as
well
as
precision
turned
parts
please
get
in
touch
with
Mrs
Suman
Dwivedi
.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Voraussetzung
für
eine
erfolgreichere
Integration
und
Umsetzung
dieser
Themen
ist
eine
umfassende
Einbindung
der
Sozialpartner
in
sämtliche
Belange
der
Post-Lissabon-Strategie.
A
crucial
precondition
for
the
successful
integration
and
implementation
of
these
aspects
is
to
fully
involve
the
social
partners
in
all
matters
relating
to
the
post-Lisbon
Strategy.
TildeMODEL v2018