Translation of "In resonanz treten" in English
Lernprozesse
finden
in
dem
Ausmaß
statt,
wo
Erkenntnisse
mit
Realitäten
in
Resonanz
treten.
Learning
processes
take
place
in
the
extent
to
which
findings
occur
with
realities
in
resonance.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorteil
von
Whistler-
bzw.
Helicon-Wellen
besteht
darin,
daß
sie
mit
den
Bahnen
der
geladenen
Teilchen
des
Plasmas
10
im
Magnetfeld
in
Resonanz
treten.
The
advantage
of
whistler
or
helicon
waves
consists
in
that
they
enter
into
resonance
with
the
orbits
of
the
charged
particles
of
plasma
10
in
the
magnetic
field.
EuroPat v2
Diese
Wellenform
ist
als
Träger
biologisch
relevanter
Informationen
optimal
geeignet,
da
sich
der
Mensch
in
entwicklungsgeschichtlichen
Zeiträumen
maximal
an
sie
adaptiert
hat
und
daher
mit
ihr
maximal
in
Resonanz
treten
kann.
This
wave
form
has
been
found
to
be
optimum
as
a
carrier
for
biological
relevant
information
since
mankind
has
adapted
to
it
over
time
and
is
maximally
in
resonance
therewith.
EuroPat v2
Diese
Strahlen
können
nun
im
Menschen
wiederum
auf
drei
verschiedene
Arten
mit
den
„Siegeln
der
Planeten“,
den
Chakras,
in
Resonanz
treten.
These
rays
will,
in
turn,
resonate
with
the
“seals
of
the
planets”,
the
chakras,
in
three
different
ways.
ParaCrawl v7.1
Einige
Tesla-Forscher
glauben
außerdem,
er
könnte
die
Luft
zwischen
der
oberen
Atmosphäre
und
dem
Boden
dazu
gebracht
haben,
wie
die
Luft
im
Klangkörper
einer
Violine
in
Resonanz
zu
treten.
Some
Tesla,
researchers,
also
believe
that
he
could
induce
the
air
between
the
upper
atmosphere
and
the
ground
to
step
into
the
resonance
just
like
the
air
does
in
a
sonorous
body
of
a
violin.
ParaCrawl v7.1
Die
Wellen,
die
von
jedem
Oszillator
erzeugt
werden,
scheinen
sich
auch
dann
nicht
gegenseitig
zu
beeinflussen,
wenn
sie
sich
durch
dasselbe
Medium
bewegen,
wodurch
SCP-219
mit
vielen
Materialien
gleichzeitig
in
Resonanz
treten
kann.
The
waves
created
by
each
oscillator
do
not
seem
to
have
any
effect
on
each
other
even
when
they
are
traveling
through
the
same
media,
enabling
SCP-219
to
resonate
with
many
materials
simultaneously.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
anderen
Seite
kann
manchmal
Dinge
fremden
Kultur
in
Resonanz
treten
mit
Aspekten
unserer
persönlichen
Erfahrung.
On
the
other
hand,
sometimes
things
foreign
culture
can
enter
into
resonance
with
aspects
of
our
personal
experience.
ParaCrawl v7.1
Überdies
liegt
die
Eigenfrequenz
der
schlankeren,
leichteren
Fasern
so
hoch,
dass
sie
allenfalls
zu
Oberschwingungen
der
Schiffsvibrationen
in
Resonanz
treten
könnten,
die
aber
erheblich
geringere
Energieinhalte
aufweisen.
In
addition,
the
specific
frequency
of
the
slim
and
lighter
fibers
is
at
such
a
high
level
that
eventually
excessive
oscillations
in
the
ship's
vibration
may
enter
into
a
resonance
relationship,
featuring,
nevertheless,
considerably
lower
energy
rates.
EuroPat v2
Schützen
Sie
sich
davor,
mit
den
internen
und
externen
pathogenen
Einflüssen
von
Patienten
in
Resonanz
zu
treten.
Protect
yourself
from
resonating
with
internal
and
external
pathogenic
influences
from
patients.
CCAligned v1
Ideen
für
den
Innenraum
der
Toilette,
auch
in
separaten
Bädernmuss
irgendwie
mit
der
Art,
wie
das
Badezimmer
fertig
ist,
in
Resonanz
treten.
Ideas
for
the
interior
of
the
toilet,
even
in
separate
bathroomsMust
somehow
resonate
with
how
the
bathroom
is
finished.
ParaCrawl v7.1
Mit
etwas
anderem
als
euch
selbst
(d.h.
dem
Erdkern)
in
Resonanz
zu
treten,
ist
im
Wesentlichen
ein
passiver
Akt.
Going
into
resonance
with
something
other
than
you
(i.e.
the
earth’s
core)
is
essentially
an
act
of
passivity.
ParaCrawl v7.1
Beziehungen
müssen
mit
denen
gebaut
werden,
die
aus
einer
Perspektive
kommen,
die
Sie
nie
voll
in
Resonanz
treten
können
mit
(sein
schwarz).
Relationships
will
need
to
be
built
with
those
who
are
coming
from
a
perspective
that
you
can
never
fully
resonate
with
(being
black).
ParaCrawl v7.1
Die
Ströme
der
Atombindungen
brechen
also
selektiv,
nur
bei
der
Frequenz
des
optischen
Spektrums,
mit
der
sie
in
die
Resonanz
treten.
So
the
currents
of
the
atomic
bonds
break
selectively,
only
at
the
frequency
from
optical
spectrum
with
which
they
enter
the
resonance.
ParaCrawl v7.1
Stets
geht
es
in
Hannah
Weinbergers
künstlerischer
Praxis
darum,
mit
dem
Umfeld
in
Resonanz
zu
treten
und
einen
subtilen,
aber
nachhallenden
Bruch
mit
der
vertrauten
Wahrnehmung
zu
erzielen.
Hannah
Weinberger's
artistic
practice
is
always
about
resonating
with
the
environment
and
achieving
a
subtle
but
resonant
break
with
familiar
perception.
ParaCrawl v7.1
Die
Zerstörung
geschieht
im
Namen
einzelner
Gruppen,
Regierungen,
Militär,
Geheimdiensten
etc.,
doch
sie
alle
könnten
sich
nicht
gegen
den
Rest
der
Welt
durchsetzen,
wenn
sie
nicht
in
Resonanz
treten
könnten
mit
einer
latenten
Gewaltbereitschaft
in
jedem
Einzelnen.
The
destruction
happens
on
behalf
of
single
groups,
governments,
militaries,
secret
services
etc.,
but
they
could
not
prevail
against
the
rest
of
the
world
if
they
were
unable
to
step
into
resonance
with
a
latent
readiness
for
violence
present
in
each
individual.
ParaCrawl v7.1
Heilung
im
alchemistischen
Sinne
geschieht,
wenn
die
Chakras
beginnen,
mit
dieser
höchsten
Schwingung
des
Rubedo
in
Resonanz
zu
treten.
In
the
alchemical
understanding,
healing
happens
as
soon
as
the
chakras
start
vibrating
in
resonance
with
the
highest
Rubedo
frequency.
ParaCrawl v7.1
Unter
Verwendung
der
Frequenzmodulationstechnologie
kann
es
nicht
nur
unter
der
Bedingung
von
50
Hz
±
1
Hz
durch
Modulation
in
Resonanz
treten,
sondern
auch
den
Resonanzpunkt
unter
der
Bedingung
von
50
Hz
±
1
Hz
durch
Frequenzmodulation
genau
finden,
so
dass
das
System
die
höchste
Güte
beibehält
Wert.
Using
frequency
modulation
technology,
it
can
not
only
resonate
under
the
condition
of
50Hz±1Hz
by
means
of
modulating,
but
also
accurately
find
the
resonance
point
under
the
condition
of
50Hz±1Hz
by
frequency
modulation,
so
that
the
system
maintains
the
highest
Q
value.
ParaCrawl v7.1
Die
Geistigen
Therapien
helfen
dem
Menschen
seine
Seele
zu
öffnen,
um
in
Resonanz
zu
treten
mit
der
Quelle
des
Lebens,
um
das
Heilende
Licht
in
seinem
Herzen
zu
empfangen,
das
göttliche
heilende
Licht,
in
dem
Gott
selber
sich
manifestiert,
und
die
Heilung
durch
den
Geistigen
Heiler
vollführt.
In
Spiritual
Therapies,
man
is
helped
to
open
his
soul
to
be
able
to
resonate
with
the
Source
of
Life,
to
receive
in
his
heart
the
Healing
Light,
the
gracious
divine
light
by
which
God
manifestshimself
and
performs
the
healing
through
the
Spiritual
Therapist.
ParaCrawl v7.1
Die
Vibrationsüberwachung
bietet
einen
großen
Sicherheitsvorteil
sowie
Bordkomfort
während
einer
Schiffsreise,
was
erheblich
beeinträchtigt
wird,
wenn
die
Vibrationen
mit
der
Frequenz
des
Schiffes
in
Resonanz
treten
würden.
Vibration
monitoring
offers
advantages
in
terms
of
safety
during
navigation
and
equally
important
passenger
comfort,
which
would
be
severely
compromised
if
the
vibrations
were
to
enter
into
resonance
with
the
hull’s
frequency.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem,
was
wir
als
außerhalb
unserer
selbst
liegend
betrachten,
bereichern
wir
unsere
Psyche,
ebenso
wie
unseren
Körper
und
merken
kaum,
daß
wir
dabei
unsere
eigenen
Potentiale
entfalten,
dadurch
nämlich,
daß
sie
in
Affinität
oder
Resonanz
treten
mit
anderen
Ichs.
We
enrich
our
psyches,
as
indeed
our
bodies,
with
what
we
consider
as
'outside,'
little
realizing
that
we
are
discovering
our
own
potentials
by
their
affinity
or
resonance
with
'other
ourselves.'
ParaCrawl v7.1
Heilung
im
alchemistischen
Sinne
geschieht,
wenn
die
Chakras
beginnen,
mit
dieser
höchsten
Schwingung
in
Resonanz
zu
treten.
Healing
in
the
alchemistic
sense
of
the
word
happens
when
the
chakras
begin
to
resonate
with
this
highest
vibration.
For
the
therapist,
this
means
ParaCrawl v7.1
Vektoren
der
Zeit
im
Bild
(sein
Werden,
seine
Geschichte,
sein
Assoziationspotenzial)
können
in
der
Montage
geformt
werden:
Was
zwischen
dem
aktuellen
Bild,
seinem
mnemonischen
Potenzial
und
seinem
zukünftigen
Erscheinen
in
Resonanz
treten
soll,
und
was
als
Möglichkeit
einer
künstlerischen
und
ethischen
Entscheidung
vorliegt,
ist
die
Arbeit
in
der
Montage.
Vectors
of
time
in
the
image
(its
becoming,
its
history,
its
associative
potential)
can
be
formed
in
the
editing:
what
is
to
resonate
between
the
current
image,
its
mnemonic
potential
and
its
future
appearance,
and
what
is
present
as
the
possibility
of
an
artistic
and
ethical
decision,
is
the
work
of
editing.
ParaCrawl v7.1
Vektoren
der
Zeit
im
Bild
(sein
Werden,
seine
Geschichte,
sein
Assoziationspotenzial)
können
in
der
Montage
geformt
werden:
Was
zwischen
dem
aktuellen
Bild,
seinem
mnemonischen
Potenzial
und
seinem
zukÃ1?4nftigen
Erscheinen
in
Resonanz
treten
soll,
und
was
als
Möglichkeit
einer
kÃ1?4nstlerischen
und
ethischen
Entscheidung
vorliegt,
ist
die
Arbeit
in
der
Montage.
Vectors
of
time
in
the
image
(its
becoming,
its
history,
its
associative
potential)
can
be
formed
in
the
editing:
what
is
to
resonate
between
the
current
image,
its
mnemonic
potential
and
its
future
appearance,
and
what
is
present
as
the
possibility
of
an
artistic
and
ethical
decision,
is
the
work
of
editing.
ParaCrawl v7.1