Translation of "In reihe schalten" in English
Der
Temperaturbegrenzer
kann
auch
die
Heizleiter
zur
Leistungsminderung
in
Reihe
schalten.
The
thermal
cut-out
can
also
switch
the
heating
conductors
in
series
for
reducing
power.
EuroPat v2
Zur
Kombination
verschiedener
Messpunkte
lassen
sich
bis
zu
31
Sensoren
in
Reihe
schalten.
Up
to
31
switches
can
be
connected
in
series
to
combine
various
measurement
points.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
bis
zu
800
Tubes
in
Reihe
schalten.
You
can
switch
up
to
800
tubes
in
series.
ParaCrawl v7.1
Auch
ist
es
möglich,
Wärmeübertrager
11
in
Reihe
zu
schalten.
It
is
also
possible
to
connect
heat
exchangers
11
in
series.
EuroPat v2
Die
Überwachungseinheiten
sind
dann
in
Reihe
zu
schalten.
The
monitoring
units
should
then
be
connected
in
series.
EuroPat v2
Gegebenenfalls
ist
es
auch
günstig
mehrere
parallel
geschaltete
Brennstoffzellenstacks
in
Reihe
zu
schalten.
Possibly,
it
is
also
convenient
to
connect
a
plurality
of
parallel-connected
fuel
cell
stacks
in
series.
EuroPat v2
Sie
können
sogar
mehrere
Repeater
auf
dem
Weg
zum
MultiLog-System
in
Reihe
schalten.
To
address
a
remote
MultiLog
system
you
may
place
several
repeaters
in
series.
ParaCrawl v7.1
Auch
hier
ist
es
möglich,
zur
Erhöhung
der
Spannung
mehrere
Elemente
in
Reihe
zu
schalten.
Here
also,
it
is
possible
to
connect
several
elements
in
series
to
increase
the
voltage.
EuroPat v2
Über
ein-
und
ausgehende
Pigtail-Kabel
lassen
sich
bis
zu
17
HoldX
R
einfach
in
Reihe
schalten.
With
an
in-
and
outgoing
pigtail
cable,
up
to
17
HoldX
R
can
be
connected
in
series.
ParaCrawl v7.1
So
lassen
sich
nicht
nur
zwei
oder
drei,
sondern
auch
mehrere
Kammern
in
Reihe
schalten.
Therefore,
not
only
two
or
three,
but
rather
also
a
plurality
of
chambers
may
be
connected
in
series.
EuroPat v2
Dieses
Tiefpassfilter
ist
dann
mit
dem
gleichen
Hochpassfilter
in
Reihe
zu
schalten
wie
die
reale
Abgassonde.
This
low-pass
filter
is
then
to
be
connected
in
series
with
the
same
high-pass
filter
as
the
real
exhaust
gas
sensor.
EuroPat v2
Es
ist
möglich,
bis
zu
vierzig
Leuchtmittel
5
an
einen
Stromanschluss
in
Reihe
zu
schalten.
It
is
possible
to
connect
up
to
forty
illuminants
5
in
series
to
one
power
connection.
EuroPat v2
Zur
weiteren
Verbesserung
dieser
Systeme
wird
vorgeschlagen,
zwei
Lock-In
Verstärker
in
Reihe
zu
schalten.
To
further
improve
this
system,
it
is
suggested
that
two
lock-in
amplifiers
be
connected
in
series.
EuroPat v2
Der
Durchflussmesser
für
qmdw
ist
mit
dem
Durchflussmesser
für
qmdew
in
Reihe
zu
schalten
und
die
Differenz
zwischen
den
beiden
Durchflussmessern
ist
für
mindestens
fünf
Einstellwerte
zu
kalibrieren,
wobei
die
Durchflusswerte
gleichmäßig
auf
den
Abstand
zwischen
den
tiefsten
bei
der
Prüfung
verwendeten
Wert
für
qmdw
und
den
bei
der
Prüfung
verwendeten
Wert
für
qmdew
verteilt
sind.
The
flowmeter
for
qmdw
shall
be
connected
in
series
to
the
flowmeter
for
qmdew,
the
difference
between
the
two
flowmeters
shall
be
calibrated
for
at
least
5
set
points
with
flow
values
equally
spaced
between
the
lowest
qmdw
value
used
during
the
test
and
the
value
of
qmdew
used
during
the
test.
DGT v2019
Wenn
mehrere
Empfänger
an
einen
Sender
angeschlossen
werden
sollen,
so
kann
man
die
Empfänger
in
Reihe
schalten.
When
several
receivers
are
to
be
connected
to
a
transmitter,
the
receivers
can
be
connected
in
series.
EuroPat v2
Es
ist
zweckmäßig,
zur
Strombegrenzung
einen
Begrenzungswiderstand
32
zu
den
inversen
Ventilen
10
und
11
in
Reihe
zu
schalten.
In
FIG.
1
a
limiting
resistor
32
is
serially
coupled
between
the
switches
of
opposite
polarity
10
and
11
in
order
to
limit
the
current.
EuroPat v2
Da
die
Trägerkonsole
einen
Teil
des
Stromkreises
bildet,
ist
sie
neben
der
Stromschiene
der
zweite
Anschlußkontakt
für
die
Baueinheit,
um
diese
mit
dem
Stromkreis
elektrisch
in
Reihe
zu
schalten.
Since
the
carrier
console
constitutes
part
of
the
circuit,
it,
in
addition
to
the
current
bus,
is
the
second
connecting
contact
for
the
structural
unit
in
order
to
connect
it
electrically
in
series
with
the
circuit.
EuroPat v2
Wie
die
DE
33
20
575
A1,
die
DE
31
44
579
A1
und
die
DE
85
08
595
U1
zeigen,
ist
es
bekannt,
Ventilgruppen
parallel
zu
schalten,
sowie
mehrere
Ventilgruppen
in
Reihe
zu
schalten.
As
disclosed
in
German
Patents
DE
33
20
575
A1,
DE
31
44
579
A1
and
DE
85
08
595
U1,
it
is
known
to
switch
power
semiconductor
groups
in
parallel
as
well
as
to
switch
a
plurality
of
power
semiconductor
groups
in
series.
EuroPat v2
Eine
Leitung
102
mit
Ventil
103
dient
dazu,
die
beiden
Heizvorrichtungen
75
und
76
in
Reihe
zu
schalten.
A
conduit
102,
containing
a
valve
103,
serves
to
connect
the
heating
unit
75
in
series
with
the
heating
unit
76.
EuroPat v2
Um
die
Zeitkonstante
des
Erwärmungsvorgangs
beeinflussen
zu
können,
ist
es
vorteilhaft,
dem
PTC-Widerstand
einen
normalen
ohmschen
Widerstand,
d.h.
ein
Widerstand
mit
praktisch
festem
Widerstandswert,
in
Reihe
zu
schalten.
In
order
to
influence
the
time
constant
of
the
heating
process,
it
is
advantageous
to
connect
a
normal
ohmic
resistor
in
series
with
the
PCT
resistor,
such
as
a
resistor
with
practically
fixed
resistance.
EuroPat v2
Es
kann
es
auch
zweckmäßig
sein,
zu
der
ersten
und
zweiten
Diode
17,19
weitere
Dioden
in
Reihe
zu
schalten.
It
may
also
be
expedient
to
connect
further
diodes
in
series
to
the
first
and
second
diodes
17,
19.
EuroPat v2
Es
ist
natürlich
auch
möglich,
die
beiden
Kondensatoren
C2
und
C2'
durch
den
Schalter
S1
in
Reihe
Zueinander
zu
schalten,
um
auf
diese
Weise
eine
Änderung
der
Schwingkreiskapazität
in
Anpassung
an
die
Netzfrequenz
zu
erhalten.
It
will
be
appreciated
that
it
is
also
possible
for
the
two
capacitors
C2
and
C2'
to
be
connected
in
series
with
each
other
by
the
switch
S1
in
order
to
provide
for
an
alteration
in
the
oscillating
circuit
capacitance,
to
adapt
it
to
the
mains
frequency.
EuroPat v2
Es
ist
auch
möglich,
NTC-
und
PTC-Widerstände
in
Reihe
zu
schalten
und
nur
Einfluss
auf
das
Potential
entweder
des
Schirms
oder
der
Maske
zu
nehmen
und
das
entsprechende
jeweilige
andere
Teil
direkt
mit
dem
Anodenkontakt
zu
verbinden.
It
is
also
possible
to
connect
NTC
and
PTC
resistors
in
series
or
to
influence
only
the
potential
of
either
the
screen
or
the
mask,
in
which
case
the
respective
other
part
must
be
connected
directly
to
the
anode
contact.
EuroPat v2
Um
die
Wirksamkeit
der
Entstaubung
zu
fördern,
ist
es
bereits
vorgeschlagen
worden,
mehrere
Zyklone
in
Reihe
zu
schalten.
In
order
to
improve
dust
removal
by
means
of
cyclones
it
is
known
to
connect
two
or
more
cyclones
in
series.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
die
koaxial
zueinander
angeordneten
Ferderelemente
92
und
94
in
Reihe
zu
schalten.
It
is,
however,
also
possible
to
connect
the
spring
elements
92
and
94,
which
are
arranged
coaxially
to
one
another,
serially.
EuroPat v2
Es
ist
weiterhin
naheliegend,
mindestens
zwei
Ignitrons
in
Reihe
zu
schalten
und
diese
durch
mindestens
eine
Zündschaltung
zu
zünden.
It
would
also
be
logical
to
connect
at
least
two
ignitrons
in
series
and
to
ignite
these
by
means
of
at
least
one
common
ignition
circuit.
EuroPat v2
Hierzu
ist
es
lediglich
erforderlich,
die
Sekundärwicklungen
der
den
einzelnen
Leuchtstofflampen
zugeordneten
Transformatoren
in
geeigneter
Weise
in
Reihe
zu
schalten.
The
only
requirement
for
this
purpose
is
to
connect
the
secondary
windings
of
the
transformers
assigned
to
the
individual
fluorescent
lamps
and
their
heater
electrodes
in
series
in
a
suitable
manner.
EuroPat v2